Ένα κιλό وΜισό κιλό: الوزن والعبوة والكمية

هل تقصد عبوة واحدة أم كيلو من محتواها؟ قد يكون اسم الصنف واضحًا، وتبقى الكمية هي الجزء الذي يحتاج إلى تحديد. في هذا الدرس ستطلب وزنًا أو عدد عبوات وقطع، وتفهم سؤال البائع عن المقدار، ثم تصحح الطلب إذا سمعت كمية تختلف عمّا أردته.

الوزن والحجم لا يساويان عدد القطع

Ένα κιλό πατάτες, παρακαλώ. – كيلو من البطاطس، من فضلك. وللنصف Μισό κιλό τυρί. – نصف كيلو من الجبن. تأتي μισό مع κιλό لأن الاسم محايد، وليست صيغة واحدة لكل كلمة تدل على مقدار.

Ένα τέταρτο του κιλού. – ربع كيلو، أي مئتان وخمسون غرامًا. ويمكن تحديده مباشرة بقول Διακόσια πενήντα γραμμάρια.. نستخدم مقدارًا واحدًا لتوضيح العلاقة بين الوحدة وجزئها، دون استعراض قائمة أعداد.

للّتر استعمال آخر: Ένα λίτρο γάλα. – لتر من الحليب، وΜισό λίτρο νερό. – نصف لتر من الماء. لا نستبدل اللتر بالكيلو لمجرد أن العدد واحد؛ سمِّ الوحدة التي تقصدها في طلبك.

اختر وحدة العد: عبوة أم قطعة

Δύο μπουκάλια νερό. – زجاجتا ماء، يحدد عدد الزجاجات، ولا يحدد سعة كل واحدة. إذا احتجت إلى السعة فاسأل Πόσα λίτρα είναι; – كم لترًا؟ عن الحجم الذي تتحدثان عنه.

Ένα πακέτο ρύζι. – عبوة أرز، وΈνα κουτί τσάι. – علبة شاي. كلمة συσκευασία اسم عام للعبوة، أما κομμάτι فهي قطعة: Τρία κομμάτια, παρακαλώ. – ثلاث قطع، من فضلك.

انتبه إلى δύο μπουκάλια وτρία κουτιά وτρεις συσκευασίες. يتغير اسم الجمع، وقد يتغير شكل العدد بحسب الاسم. نتعلم هذه التراكيب المكتملة بما يكفي لتمييز عدد العبوات عن وزن محتواها.

صحّح الكمية أو حدّد الاكتفاء

إذا كرر البائع طلبك بكمية أكبر، قل Όχι ένα κιλό, μισό κιλό. – ليس كيلو، بل نصف كيلو. ولتصحيح عدد الزجاجات Ένα μπουκάλι, όχι δύο. – زجاجة واحدة، لا اثنتان. في الرد القصير تذكر موضع الاختلاف مباشرة.

أثناء الوزن قد يسألك Πόσο θέλετε; – كم تريدون؟ وإذا احتجت مزيدًا قل Λίγο ακόμα, παρακαλώ. – قليلًا بعد، من فضلك. وعند كفاية الكمية Φτάνει, ευχαριστώ. – يكفي، شكرًا.

في طلب القطع، Ένα ακόμα. – واحد إضافي، يزيد العدد قطعة واحدة. أما Μόνο αυτά. – هذه فقط، فينهي إضافة الأصناف. لا يعني طلب «المزيد» دائمًا عبوة كاملة؛ يتحدد المقصود بما يجري وزنه أو عدّه.