Πολύς وΛίγος وΑρκετός: كمية تناسب الاسم

قد تحتاج إلى قليل من الماء، أو تقول إن أمامك عملًا كثيرًا ووقتًا غير كافٍ. ليست الكمية دائمًا رقمًا محددًا، لكن التعبير عنها في اليونانية يظل مرتبطًا بجنس الاسم وعدده وموقعه. سنستخدم أمثلة للحاجة والانتظار والمشتريات، ثم نميز وصف كمية الاسم من تقوية صفة مثل «جيد جدًا».

كثير وقليل مع الاسم

Έχω πολλή δουλειά. – لدي عمل كثير. Θέλω λίγο νερό. – أريد قليلًا من الماء. في الأولى δουλειά مؤنث، وفي الثانية νερό محايد. فلا نحتفظ بصورة واحدة للكلمة مع جميع الأسماء.

في Χρειάζομαι πολύ χρόνο. – أحتاج إلى وقت كثير، جاء المذكر مفعولًا، فتحول πολύς إلى πολύ. أما Έχω λίγη ώρα. – لدي وقت قليل، فـώρα مؤنث. اربط الشكل بالاسم اليوناني، لا بكلمة «وقت» العربية وحدها.

عناصر كثيرة أو قليلة وكمية تكفي

Έχουμε λίγες βαλίτσες. – لدينا حقائب سفر قليلة. ومع الحاجة إلى مقاعد Έχουμε αρκετές θέσεις για όλους. – لدينا مقاعد كافية للجميع. يوضح για όλους الحاجة التي تكفيها المقاعد في هذا المثال.

في المفرد Έχουμε αρκετό νερό. – لدينا ماء كافٍ، وΔεν έχουμε αρκετό χρόνο. – ليس لدينا وقت كافٍ. نختار معنى الكفاية في هذه الأمثلة؛ وقد تتحدد درجة الكمية التي تفيدها αρκετός بمعنى آخر في سياق مختلف.

πολλή عمل كثير وπολύ جيد جدًا

Πολλή βοήθεια. – مساعدة كثيرة، تصف كمية الاسم المؤنث βοήθεια. أما Η απάντηση είναι πολύ καλή. – الإجابة جيدة جدًا، فتقوي πολύ الصفة καλή ولا تصف مقدار اسم بعدها.

لذلك لا تتحول πολύ إلى πολλή لمجرد أن الصفة مؤنثة. قارن πολλή δουλειά بعبارة πολύ καλή δουλειά – عمل جيد جدًا. الأولى كمية العمل، والثانية درجة جودته.

للاستعمال اليومي Θέλω λίγο ψωμί. – أريد قليلًا من الخبز، وΈχουμε πολλούς φίλους εδώ. – لدينا أصدقاء كثيرون هنا. يكفي أن تتبع الاسم وموقعه، ثم تسأل هل تقصد كمية أم درجة وصف.