Μπορώ να وΠρέπει να: القدرة والضرورة دون خلط

قد تستطيع الحضور لكنك لست مطالبًا به، وقد تحتاج إلى المغادرة مع أنك تفضّل الانتظار. الفرق بين الإمكان والضرورة يظهر في فعل قصير قبل να، وفي طريقة ارتباطه بالشخص. سنبني عبارات عن المساعدة والحضور والمهام اليومية، ثم نميز النفي الذي يعني عدم الاستطاعة من نفي الحاجة.

من يستطيع الفعل؟

Μπορώ να βοηθήσω. – أستطيع المساعدة. ومع «نحن» Μπορούμε να βοηθήσουμε. – نستطيع المساعدة. يتغير μπορώ بحسب القادر، ويتغير الفعل بعد να بحسب من يساعد.

Μπορείς να περιμένεις λίγο; – هل تستطيع الانتظار قليلًا؟ قد يعمل السؤال طلبًا من المخاطب. وفي مخاطبة أكثر رسمية أو لمجموعة Μπορείτε να περιμένετε λίγο; – هل يمكنكم الانتظار قليلًا؟

من يلزمه الفعل؟

Πρέπει να φύγω. – يجب عليّ المغادرة. ومع «نحن» Πρέπει να φύγουμε. – يجب علينا المغادرة. تبقى πρέπει نفسها، بينما يظهر صاحب الفعل في φύγω أو φύγουμε. لا تعاملها كفعل يتصرف هنا بالطريقة نفسها التي يتصرف بها μπορώ.

في مهمة عمل Πρέπει να γράψω ένα μήνυμα. – يجب عليّ كتابة رسالة. وΠρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά. – يجب علينا إنهاء العمل. تعبر الجملة عن ضرورة في سياقها، ولا تثبت وحدها أن الأمر قانون أو قاعدة عامة.

قارن Μπορώ να φύγω τώρα. – أستطيع المغادرة الآن، بـΠρέπει να φύγω τώρα. – يجب عليّ المغادرة الآن. الفعل المقصود واحد، لكن الأولى إمكان والثانية ضرورة.

النفي والسؤال وحدود المقارنة

Δεν μπορώ να έρθω σήμερα. – لا أستطيع الحضور اليوم. وΔεν μπορούμε να περιμένουμε. – لا نستطيع الانتظار. النفي لا يحذف الشخص من الفعلين. في طلب المساعدة Μπορείς να βοηθήσεις τώρα; – هل تستطيع المساعدة الآن؟ قد تسمع Μπορώ αργότερα. – أستطيع لاحقًا.

أما عدم الحاجة فتقوله Δεν χρειάζεται να έρθεις. – لا يلزمك الحضور. قارنه بـΔεν πρέπει να αργήσω. – يجب ألا أتأخر. لا تجعل نفي πρέπει مرادفًا آليًا لغياب الحاجة؛ المثال الأخير ينقل ما ينبغي تجنبه.

وقد تصادف Μπορεί να έρθουμε. – قد نحضر. هذا استعمال لاشخصي للإمكان أو الاحتمال، يختلف عن Μπορούμε να έρθουμε. – نستطيع الحضور. نركز هنا على القدرة الشخصية والضرورة، مع معرفة أن للفعل استعمالًا آخر.

في مراجعة قرار المجموعة Πρέπει να περιμένουμε; – هل يجب علينا الانتظار؟ وΜπορούμε να συνεχίσουμε; – هل نستطيع المتابعة؟ سؤالان صحيحان، لكن كلًا منهما يطلب معلومة مختلفة.