À pied وÀ vélo: خطط لطريق يناسب الجو

تتفق مع شخص على الوصول إلى مكان قريب، فتقترح المشي ويسألك عن الجو. Il pleut, je préfère prendre le bus. – تمطر، وأفضل ركوب الحافلة، تربط وصف الطقس بقرار شخصي. سنصف وسيلة التنقل والمدة والجو، مع التمييز بين برودة الطقس وشعور الشخص بالبرد، دون تقديم نشرة فعلية أو قواعد قيادة.

كيف ستذهب؟

تقول J’y vais à pied. – أذهب إلى هناك سيرًا، أو Je viens à vélo. – آتي بالدراجة. وفي صيغة أخرى Je prends le bus. – أستقل الحافلة، وJe vais en voiture. – أذهب بالسيارة. تعلم كل تعبير كاملًا؛ لا نضع حرف الجر نفسه قبل جميع الوسائل.

اسأل من يرافقك Tu préfères marcher ou prendre le bus ? – هل تفضل المشي أم ركوب الحافلة؟ ويمكن أن تجيب Je préfère marcher. – أفضل المشي، أو Le trajet est trop long à pied pour moi. – الطريق أطول من المناسب لي سيرًا. وصفك لحاجتك لا يقرر ما يناسب كل شخص.

ولمدة الرحلة Combien de temps ça prend à pied ? – كم يستغرق ذلك سيرًا؟ أو C’est à dix minutes à vélo. – إنه على بُعد عشر دقائق بالدراجة، في مثال يفترض هذه المدة. إذا احتجت إلى مقارنة الوسيلتين اسأل Et en bus ? – وبالحافلة؟

صف الجو خارجًا

للسؤال العام Quel temps fait-il ? – كيف الجو؟ أو Il fait quel temps dehors ? – كيف الجو في الخارج؟ من الأجوبة Il fait beau. – الجو جميل، وIl fait froid. – الجو بارد، وIl fait frais. – الجو مائل إلى البرودة. هذه أوصاف لغوية لا قراءات لدرجات حرارة محددة.

تقول Il y a du soleil. – هناك شمس، وIl y a des nuages. – توجد غيوم، وIl fait du vent. – الجو عاصف. أما Il pleut. فتعني «تمطر»؛ نستعمل فعل المطر نفسه، لا نضع faire قبل كل اسم حالة جوية.

مع توقع في مشهد افتراضي Il va pleuvoir. – ستمطر، وIl va faire froid ce soir. – سيكون الجو باردًا هذا المساء. الجملة الأولى تصف توقعًا، وIl pleut maintenant. – تمطر الآن، تصف ما يحدث في لحظة الكلام.

إحساسك ليس وصفًا آليًا للطقس

J’ai froid. تعني «أشعر بالبرد»، بينما Il fait froid. تقول إن الجو بارد. وقد تقول J’ai chaud. – أشعر بالحر، ولو كان شخص آخر لا يشعر بذلك. نستعمل avoir لهذه الأحاسيس في أمثلتنا، وfaire في وصف الجو هنا.

يمكنك ربط الشعور بقرار J’ai froid, je préfère prendre le bus. – أشعر بالبرد، وأفضل ركوب الحافلة. أو التعبير عن اختيار مختلف Il fait frais, mais je préfère marcher. – الجو مائل إلى البرودة، لكنني أفضل المشي. Mais تظهر أن القرار لا يتبع الوصف بالطريقة التي قد يتوقعها السامع.

إذا سألك شخص عن غرض تأخذه معك Tu prends un parapluie ? – هل تأخذ مظلة؟ يمكن أن ترد Oui, il pleut. – نعم، تمطر. هذا تبادل يومي عن قرار المتحدث، وليس دليل تجهيز أو تقييمًا لشروط الطريق.

اتفقا على الوسيلة والموعد

للاقتراح On y va à pied ? – هل نذهب إلى هناك سيرًا؟ أو On prend le bus plutôt ? – هل نركب الحافلة بدلًا من ذلك؟ إذا وافقت D’accord, on prend le bus. – حسنًا، نركب الحافلة. ولتغيير الموعد On part un peu plus tard ? – هل نغادر في وقت لاحق قليلًا؟

قد تقول Je vais regarder la météo avant de partir. – سألقي نظرة على الطقس المتوقع قبل المغادرة. La météo هنا معلومات الطقس، لا إحساسك الشخصي بالحر أو البرد. وإذا اتفقتما على اللقاء On se retrouve à l’arrêt ? – هل نلتقي عند الموقف؟

في تبادل قصير – On y va à vélo ? – Il fait beaucoup de vent. Je préfère prendre le bus. – D’accord. On se retrouve à l’arrêt à dix heures ? – Oui, à dix heures. – هل نذهب بالدراجة؟ – هناك رياح كثيرة؛ أفضل ركوب الحافلة. – حسنًا، نلتقي عند الموقف في العاشرة؟ – نعم، في العاشرة. غيّرا الوسيلة وأبقيا موعدًا واضحًا؛ لا يقرر الحوار أن هذا الخيار مناسب لكل طقس أو شخص.