Tu وVous في المواقف اليومية: اختيار المخاطبة المناسبة بالفرنسية

بدأت الحديث مع شخص جديد باستعمال vous، ثم سألك On peut se tutoyer ? – هل نتخاطب بصيغة tu؟ يقترح أن تصبح المخاطبة بينكما أكثر ألفة. يمكنك قبول الاقتراح، ويمكنك أن تفضل البقاء على vous. لذلك يعتمد الاختيار على العلاقة وما ترتاحان إليه، ثم يظهر في السؤال والطلب والرد.

ابدأ بالعلاقة، وانتبه إلى التفضيل المعلن

تخاطب شخصًا واحدًا بـtu حين تكون هذه صيغة الألفة المعتادة بينكما. وتستعمل vous مع شخص واحد لإبقاء قدر من الرسمية أو المسافة في المخاطبة. إذا قابلت بالغًا لا تعرفه، ولم تتضح لك الصيغة التي يفضلها، فالبداية بـvous خيار حذر في فرنسا. يمكنك بعدها السؤال أو قبول اقتراحه بالانتقال إلى tu.

لا يحسم العمر أو مكان اللقاء الاختيار وحده. قد تعمل مع زميل اعتدتما tu، فيبقى هذا مناسبًا في المكتب. وقد يطلب شخص من عمرك إبقاء vous، فتحترم اختياره. وإذا طلب شخص أكبر منك أن تخاطبه بـtu ووافقت، فلا يلزم أن تواصل vous لمجرد فرق العمر. تعرّف إلى العلاقة وطريقة الخطاب المتفق عليها، بدل بناء قاعدة واحدة لجميع الزملاء أو الأعمار.

وتصلح Bonjour. – مرحبًا، مع الصيغة المهذبة ومع شخص تخاطبه بألفة. أما Salut ! – أهلًا! فتلائم علاقة مألوفة. لا تستنتج من كلمة التحية وحدها أن الشخص وافق على تغيير المخاطبة، ولا من مناداتك باسمه الأول وحدها أنكما انتقلتما إلى tu. وإذا خاطبك بـtu ولم تتضح لك طريقة مخاطبتك له، فاسأل بدل أن تفترض أن الاتفاق متبادل.

لأمثلة اختيار التحية ومتابعة اللقاء، راجع «Bonjour أم Salut؟ اختر التحية الفرنسية المناسبة لمن تخاطبه».

غيّر عبارة الطلب بما يلائم المخاطب

تطلب المساعدة من موظف تقابله أول مرة، ولم يعرض عليك استعمال صيغة الألفة:

Bonjour, vous pouvez m’aider, s’il vous plaît ?

مرحبًا، هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

ومع صديق اعتدتما المخاطبة القريبة، تقول:

Tu peux m’aider, s’il te plaît ?

هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

في الطلب الأول جاءت s’il vous plaît مع صيغة vous، وفي الثاني جاءت s’il te plaît مع tu. وتقول Excusez-moi. – اعذرني، عند بدء الحديث بصيغة vous، وExcuse-moi. مع من تخاطبه بـtu. استعمل عبارة كاملة منسجمة؛ لا تختَر ضميرًا ثم تترك بقية الطلب على صيغة أخرى.

لصيغ الأفعال التي تتغير مع المخاطب، راجع «Tu أم Vous؟ كيف يتغيّر الفعل عندما تخاطب شخصًا؟».

اسأل عن الانتقال إلى Tu

إذا أردت اقتراح المخاطبة المتبادلة بـtu، قل On peut se tutoyer ? – هل نتخاطب بصيغة الألفة؟ ويمكنك أيضًا قول On se tutoie ? بالمعنى نفسه في هذا السياق. يدل se tutoyer على أن يستعمل كل منكما tu مع الآخر.

أما Je peux vous tutoyer ? – هل يمكنني أن أخاطبك بـtu؟ فتسأل بها عن طريقة مخاطبتك أنت للشخص. وإذا قال لك Vous pouvez me tutoyer. – يمكنك أن تخاطبني بـtu، فهو يسمح لك بذلك. وللسؤال عن تفضيله مباشرة، تستطيع قول Vous préférez le tutoiement ou le vouvoiement ? – هل تفضل المخاطبة بـtu أم بـvous؟ تسمّي le tutoiement المخاطبة بـtu، وle vouvoiement المخاطبة بـvous.

اقبل الاقتراح أو اذكر تفضيلك بوضوح

يسألك زميل عن استعمال صيغة الألفة:

On peut se tutoyer ?

هل نتخاطب بصيغة الألفة؟

إذا كان ذلك مناسبًا لك، يمكنك الرد:

Oui, bien sûr.

نعم، بالطبع.

بعد هذا الاتفاق، يمكنك متابعة الحديث بـTu travailles ici ? – هل تعمل هنا؟ أو Tu veux un café ? – هل تريد قهوة؟ انتقل إلى الطلب والسؤال الموافقين للاتفاق، بدل العودة بين tu وvous مع الشخص نفسه دون سبب واضح.

وإذا فضّلت إبقاء المخاطبة المهذبة، قل Je préfère le vouvoiement. – أفضل المخاطبة بـvous. ويمكن للطرف الآخر أن يجيب D’accord, je vous vouvoie. – حسنًا، سأخاطبك بصيغة vous. احترام هذا التفضيل يبقي الحديث مريحًا؛ لا تحتاج إلى تبرير طويل، ولا إلى الإلحاح على من لم يوافق على الانتقال.

مع أكثر من شخص، استعمل Vous للجمع

تستعمل vous أيضًا عند مخاطبة شخصين أو أكثر، حتى لو كنت تخاطب كل واحد منهما منفردًا بـtu. تسأل صديقًا واحدًا Tu vas bien ? – هل أنت بخير؟ وتسأل صديقين معًا Vous allez bien ? – هل أنتما بخير؟ جاءت vous هنا لأن المخاطبين أكثر من واحد، ولا تدل وحدها على أن العلاقة رسمية.

وقد تقول Vous allez bien ? لشخص واحد تخاطبه باحترام، بمعنى «هل أنت بخير؟». الصيغة الفرنسية نفسها، والسياق يحدد المقصود. وللترحيب بالمجموعة تقول Bonjour à tous. – مرحبًا بالجميع، ثم تطلب Vous pouvez attendre un instant, s’il vous plaît ? – هل يمكنكم الانتظار لحظة، من فضلكم؟ تبقى عبارة الطلب بصيغة vous مع المجموعة.

إذا التبس عليك الاختيار، اسأل وتابع

يمكنك معرفة التفضيل بسؤال Vous préférez qu’on se vouvoie ? – هل تفضل أن نتخاطب بـvous؟ تعلمه عبارة كاملة للسؤال عن التفضيل. وإذا أخطأت ثم قال الشخص Je préfère le vouvoiement.، يكفي أن تجيب Excusez-moi. – اعذرني، ثم تتابع بـvous. ليس الخطأ في وجود علاقة عمل أو فرق عمر، بل في تجاهل التفضيل الذي اتضح لك.

ابدأ بمن أمامك: شخص واحد أم مجموعة؟ ومع الشخص الواحد، هل تعرف طريقة التخاطب بينكما؟ إذا لم تتضح، ابدأ بتحفظ واسأل عند الحاجة. وإذا اتفقتما على صيغة، اجعلها تظهر في السؤال والطلب والاعتذار ورد السؤال: Et toi ? أو Et vous ? – وأنت؟

للاستزادة

يشرح تي في سانك موند اختيار المخاطبة بحسب العلاقة، ويعرض المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية الانتقال بين الصيغ واختلاف البيئات. وللمعنى المعجمي، راجع مدخلي tutoyer وvouvoyer في معجم الأكاديمية الفرنسية.