J’ai faim وJ’ai 20 ans: حالات تستخدم فيها Avoir بدل Être

تقول بالعربية «أنا جائع»، لكن الفرنسية تستعمل J’ai faim. – أشعر بالجوع. وتقول عن عمرك J’ai 20 ans. – عمري عشرون سنة. في الحالتين اخترت avoir، مع أنه يدل على الملكية في استعمالات أخرى. تعلّم العبارة بمعناها الكامل؛ لا تحاول نقل كل كلمة عربية إلى فعل فرنسي مقابل لها.

قل العمر مع avoir

ضع عدد السنوات بعد الفعل، ثم ans: J’ai 20 ans. – عمري عشرون سنة، وElle a 30 ans. – عمرها ثلاثون سنة. ومع سنة واحدة تقول Il a un an. – عمره سنة واحدة؛ an مفرد وans جمع.

للسؤال عن العمر يمكنك أن تقول Quel âge as-tu ? – كم عمرك؟ والجواب مثل J’ai 20 ans. لا تحتاج في هذا النموذج إلى فعل être قبل العدد.

عبّر عن إحساسك بالعبارة المناسبة

تستعمل avoir أيضًا مع الجوع والعطش والبرد والحر والنعاس والخوف: J’ai soif. – أشعر بالعطش، وJ’ai sommeil. – أشعر بالنعاس. تأتي الكلمة مباشرة بعد الفعل بلا محدد في هذه العبارات، مثل J’ai faim.

يمكن أن تبين شدة الإحساس: J’ai très froid. – أشعر ببرد شديد، وJ’ai un peu faim. – أشعر بقليل من الجوع. تستعمل المرأة والرجل J’ai faim. نفسها؛ لا تضف إليها نهاية مؤنثة لمجرد أن العربية تقول «جائعة».

غيّر الفعل مع الشخص

تتغير صيغة avoir مع من يشعر بالحالة: Tu as faim. – أنت جائع، وNous avons faim. – نحن جائعون. في J’ai faim. اجتمعت je مع ai فحُذفت الحركة الأخيرة من الضمير وظهرت الفاصلة العليا. ومع vous قد تخاطب جماعة أو شخصًا واحدًا باحترام؛ تبقى الصيغة Vous avez faim.

قل ما تحتاج إليه

تستعمل avoir besoin de للتعبير عن الحاجة: J’ai besoin de temps. – أحتاج إلى وقت، وNous avons besoin de repos. – نحتاج إلى راحة. تبقى besoin بعد الفعل في هذا البناء، وتأتي de قبل الشيء المطلوب.

تصبح de هنا d’ قبل كلمة تبدأ بحركة: J’ai besoin d’aide. – أحتاج إلى مساعدة، وJ’ai besoin d’eau. – أحتاج إلى ماء. وللسؤال عما يحتاجه مخاطبك يمكنك أن تقول في المحادثة Tu as besoin de quoi ? – إلى ماذا تحتاج؟

اسأل وانفِ الحالة

في السؤال اليومي تستطيع إبقاء ترتيب الكلمات: Tu as faim ? – هل تشعر بالجوع؟ وVous avez soif ? – هل تشعر بالعطش؟ أو هل تشعرون بالعطش؟ يظهر الاستفهام هنا بعلامته في الكتابة، وبنبرة السؤال في الحديث. ويمكنك بدء السؤال بـEst-ce que: Est-ce que tu as froid ? – هل تشعر بالبرد؟

للنفي ضع ne قبل الفعل وpas بعده؛ تصبح ne هنا n’ قبل الحركة. قارن J’ai faim. – أشعر بالجوع، بـJe n’ai pas faim. – لا أشعر بالجوع. ومع الجماعة تقول Nous n’avons pas sommeil. – لا نشعر بالنعاس. يبقى besoin de في نفي الحاجة: Je n’ai pas besoin d’aide. – لا أحتاج إلى مساعدة.

ليس كل وصف مع avoir

تقول عن الإحساس بالبرد J’ai froid. – أشعر بالبرد. أما La pièce est froide. فتعني «الغرفة باردة»؛ تصف درجة حرارة الغرفة. وقد يصف Il est froid. رجلًا بأنه فاتر التعامل في سياق وصف طبعه، فلا ينقل إحساسه بالبرد في العبارة الأولى.

ويبقى être مع أوصاف أخرى: يقول الرجل Je suis fatigué. – أنا متعب، وتقول المرأة Je suis fatiguée. – أنا متعبة. التعب ليس هو النعاس نفسه في J’ai sommeil. احفظ البناء مع الحالة التي تريد التعبير عنها؛ وجود إحساس في المعنى لا يجعل اختيار avoir قاعدة لكل الأوصاف.