الرد على Merci بالفرنسية: ماذا تقول غير De rien؟

تعطي زميلك المستند الذي طلبه، فيقول Merci. – شكرًا. يمكنك أن تجيب Je vous en prie. – عفوًا، أو Avec plaisir. – بكل سرور. كلاهما يقبل شكره، والثاني يبين أيضًا أنك سعيد بالمساعدة. لا تحتاج إلى البحث عن رد مختلف في كل مرة؛ يفيدك أن تعرف ما يقوله كل رد، ومن تخاطب، وهل انتهت المساعدة أم ما زالت طلبًا.

رد قصير يكفي لقبول الشكر

تظل De rien. – عفوًا، جوابًا طبيعيًا للشكر في الحديث اليومي. لا تعني أنك تنكر المساعدة التي قدمتها. ومن البدائل Il n’y a pas de quoi. – لا داعي للشكر، وتختصرها في الحديث إلى Pas de quoi. بالمعنى نفسه.

إذا أردت طمأنة الشخص إلى أن مساعدته لم تكن مشكلة، تستطيع قول Pas de souci. أو Pas de problème. – لا مشكلة. وقد تقول C’est normal. – هذا طبيعي، عندما ترى المساعدة أمرًا عاديًا بينكما. هذه ردود يمكن أن تتقارب في الموقف نفسه؛ اختر ما يوافق طريقتك في الحديث، دون افتراض أن اختلاف العبارة يعني اختلاف مقدار احترامك للشخص.

حافظ على طريقة التخاطب بينكما

إذا كنت تخاطب الشخص بصيغة vous، فقل Je vous en prie. – عفوًا. ومع من تخاطبه بصيغة tu، تقول Je t’en prie.. لا يتوقف الاختيار على كون الشخص زميلًا أو صديقًا بالاسم؛ اتبع صيغة التخاطب القائمة بينكما. ويمكنك استعمال الرد الأول مع شخص واحد للتأدب أو مع أكثر من شخص.

احفظ العبارة كاملة: Je vous en prie.. كلمة en جزء من هذا الرد. وقد تأتي العبارة في موقف آخر بمعنى «تفضل»، مثل السماح لشخص بالمرور؛ أما بعد Merci. فهي جواب للشكر. ما سبقها يوضح وظيفتها.

وانتبه إلى البلد أيضًا: Bienvenue ! – أهلًا وسهلًا! ترحيب بالقادم في الاستعمال المستهدف هنا في فرنسا، فلا تجعلها جوابك المعتاد للشكر. يُستعمل هذا الرد للشكر في بعض الاستعمال الكندي، وتختلف المراجع الكندية في تقويمه؛ لا تنقل استعمالًا إقليميًا إلى كل موقف فرنسي.

للاستزادة في التحية وطريقة المخاطبة في بداية اللقاء، اقرأ «Bonjour أم Salut؟ اختر التحية الفرنسية المناسبة لمن تخاطبه».

إذا سرّتك المساعدة، قل ذلك

تقول Avec plaisir. – بكل سرور، عندما تريد أن يشعر الآخر بأنك ساعدته برغبة طيبة. وللتأكيد يمكنك قول Avec grand plaisir. – بسرور بالغ. وتؤدي Ça me fait plaisir. – يسعدني ذلك، معنى قريبًا في تبادل كهذا.

Merci pour le coup de main.
Avec plaisir. Je suis contente de t’aider.

المعنى: «شكرًا على المساعدة» ثم «بكل سرور. أنا سعيدة بمساعدتك». تقول المرأة Je suis contente de t’aider. ويقول الرجل Je suis content de t’aider. تصف الكلمتان صاحب الرد، لا الشخص الذي يشكره. وcoup de main تعبير مألوف للمساعدة؛ لا تترجمه كلمة كلمة في هذا السياق.

قد يكون لك أنت أيضًا سبب للشكر

يشكرك زائر على حسن استقباله، وأنت سعيد بزيارته ومشاركته. يمكنك أن تقول Merci à vous. – الشكر لك، أو C’est moi qui vous remercie. – أنا الذي أشكرك. ومع tu تقول Merci à toi. أو C’est moi qui te remercie.. أنت هنا تشكره بدورك، ولا تكتفي بقبول شكره.

تستطيع أن تضيف aussi – أيضًا، في Merci à vous aussi. – شكرًا لك أيضًا. وإذا سمعت Merci beaucoup. – شكرًا جزيلًا، أو Encore merci. – شكرًا مرة أخرى، فلا يلزم أن تطيل الرد بالقدر نفسه؛ تبقى إجابة بسيطة مناسبة إذا وافقت الموقف.

اذكر ما نفعك بدل الاكتفاء بكلمة شكرًا

عندما تكون أنت الشاكر، تساعدك Merci pour votre aide. – شكرًا على مساعدتك، على تسمية السبب. ومع المخاطبة بـtu تقول Merci pour ton aide.. يمكنك شكر الشخص على المستند الذي أرسله، أو الرد، أو النصيحة، أو صبره. اختر السبب الحقيقي، لا عبارة أطول لمجرد الإطالة.

وإذا أفادتك المساعدة، فقل Ça m’aide beaucoup. – هذا يساعدني كثيرًا، أو C’est très utile. – هذا مفيد جدًا. عندئذ يفهم الطرف الآخر ما الذي نفعك، ويمكنه أن يجيب برد قصير أو يعرض مساعدة أخرى.

الطلب والإنجاز ليسا اللحظة نفسها

تصلح Avec plaisir. أيضًا للموافقة على طلب قبل تنفيذه. قارن مراحل هذا التبادل؛ كل سطر يواصل ما قبله:

Vous pouvez m’envoyer le document, s’il vous plaît ?
Avec plaisir.
Voici le document.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.

طلب الأول: «هل يمكنك إرسال المستند إليّ، من فضلك؟»، فوافق الآخر: «بكل سرور»، ثم قدمه: «تفضل المستند». جاء الشكر بعد ذلك، وتلاه «عفوًا». الموافقة وحدها لا تخبرك بأن العمل انتهى. Je vais le faire. تعني «سأفعل ذلك»، أما C’est fait. فتعني «تم الأمر».

وقد يُختم الطلب بعبارة Merci d’avance. – شكرًا مقدمًا. هذا شكر لخدمة مرتقبة؛ لا يثبت أن الآخر وافق عليها أو نفذها. انتظر رده، فقد يوافق أو يقول Je ne peux pas maintenant. – لا أستطيع الآن.

اترك باب المساعدة مفتوحًا إذا أردت

بعد الشكر، يمكنك أن تضيف À votre service. – أنا في خدمتك، أو N’hésitez pas à me demander. – لا تتردد في أن تطلب مني. ومع tu تقول À ton service. وN’hésite pas à me demander.. تضيف هذه العبارات استعدادك للمساعدة، ولا تلزمك بتحويل كل شكر إلى عرض جديد.

ولمعرفة إن كان المطلوب قد اكتمل، اسأل Vous avez besoin d’autre chose ? – هل تحتاج إلى شيء آخر؟ يمكن للآخر أن يقول Non, merci. C’est tout. – لا، شكرًا. هذا كل شيء. عندها يكفي أن تنهي اللقاء بلطف؛ لقد وصل الشكر وقُبل، ولا حاجة إلى تبادله بلا نهاية.

تجد لدى لاروس شرح الرد القصير للشكر ووظائف صيغة التأدب التي تتغير بالسياق. ويشرح معجم الأكاديمية الفرنسية التعبير عن القبول بسرور، بينما يوضح المرجع اللغوي الكندي حدود الاستعمال الإقليمي للترحيب جوابًا للشكر.