Tu أم Vous؟ كيف يتغيّر الفعل عندما تخاطب شخصًا؟

تسأل زميلًا تعرفه: Tu parles français ? – هل تتحدث الفرنسية؟ وتسأل شخصًا تخاطبه بصيغة الاحترام: Vous parlez français ? المعنى المطلوب واحد، لكنك غيّرت الضمير والفعل معه: tu parles أصبحت vous parlez. لذلك لا يكفي أن تستبدل كلمة «أنت»؛ تحتاج إلى الصيغة التي تلائم المخاطب.

غيّر الضمير والفعل معًا

Tu تخاطب شخصًا واحدًا بصيغة الألفة. أما Vous فتخاطب بها أكثر من شخص، أو شخصًا واحدًا بصيغة الاحترام. يحدد الموقف اختيار المخاطبة، لكن صيغة الفعل مع vous تبقى نفسها في الحالتين. إذا خاطبت شخصًا واحدًا باحترام، لا تستعمل معه فعل tu.

قارن Tu habites ici. – أنت تسكن هنا، وVous habitez ici. – أنتم تسكنون هنا. وتصح الجملة الثانية أيضًا لمخاطب واحد باحترام، بمعنى «أنت تسكن هنا». أما جنس المخاطب فلا يغيّر هاتين الصيغتين: تقول tu habites لرجل أو امرأة، وvous habitez في الحالتين أيضًا.

ابدأ بأفعال الكلام والعمل والسكن

في أفعال مثل parler – يتحدث، وtravailler – يعمل، يتغير آخر الفعل بانتقالك من tu إلى vous. انظر إلى العمودين، ثم احفظ كل صيغة مع ضميرها.

تقول Tu travailles à la maison. – أنت تعمل في المنزل. وعند استعمال صيغة الاحترام تقول Vous travaillez à la maison. – أنت تعمل في المنزل. بقي المكان كما هو، وتغير الفعل ليلائم الضمير. تستطيع نقل هذه المقارنة إلى السكن والبحث والدراسة دون تغيير بقية المعنى.

وللسؤال عما يحبه الشخص أو يتعلمه، تقول Tu aimes le français ? – هل تحب الفرنسية؟ أو Vous aimez le français ? وتقول Tu étudies le français ? – هل تدرس الفرنسية؟ أو Vous étudiez le français ? تغيّرت صيغة الفعل؛ لم يتغير الشيء الذي تسأل عنه.

احفظ هذه الأفعال بصيغها الخاصة

لا تطبّق شكل parlez على كل فعل. تحتاج إلى être عندما تسأل عن وجود شخص في مكان، وإلى avoir عندما تسأل عما لديه. ولهما صيغتان مختلفتان مع كل ضمير، وكذلك الذهاب وفعل الأشياء.

قارن Tu es à la maison ? – هل أنت في المنزل؟ وVous êtes à la maison ? وقارن Tu as un stylo ? – هل لديك قلم؟ وVous avez un stylo ? احفظ خاصة vous êtes وvous faites؛ لا تنتهيان مثل vous parlez.

قد يجمع السؤال فعلًا مصرفًا وفعلًا آخر في صيغة القاموس: Tu peux répéter ? – هل تستطيع الإعادة؟ ومع صيغة الاحترام: Vous pouvez répéter ? غيّرنا peux إلى pouvez، وبقيت répéter كما هي. وفي العرض تقول Tu veux un café ? – هل تريد قهوة؟ أو Vous voulez un café ?

يبقى الفعل موافقًا للمخاطب داخل السؤال

يمكنك السؤال بالترتيب نفسه الذي استعملته في الخبر: Vous cherchez la clé ? – هل تبحث عن المفتاح؟ وعند الكلام تجعل نبرة صوتك تدل على السؤال. ويمكنك البدء بـEst-ce que: Est-ce que vous cherchez la clé ? يبقى vous قبل cherchez في هذا البناء.

إذا انتقلت إلى tu، تقول Est-ce que tu cherches la clé ? – هل تبحث عن المفتاح؟ من الخطأ هنا وضع cherchez بعد Tu؛ التصحيح هو Tu cherches la clé ? لأن cherchez تلائم vous. وبالعكس، استعمال es مع Vous خطأ؛ الصواب Vous êtes ici ? – هل أنت هنا؟

عندما تجيب عن نفسك، انتقل إلى Je

يسألك شخص باحترام: Vous parlez français ? فتجيب عن نفسك: Oui, je parle français. – نعم، أتحدث الفرنسية. هو يخاطبك بـvous، وأنت تتحدث عن نفسك بـje. لذلك لا تحتفظ بفعل السؤال في جوابك عن نفسك.

وتسمع Tu as un stylo ? فتجيب Oui, j’ai un stylo. – نعم، لدي قلم. أو يسألك شخص Vous êtes à la maison ? فتقول Oui, je suis à la maison. – نعم، أنا في المنزل. تتغير صيغة الفعل لأنك صرت المتكلم. تُكتب j’ai بالفاصلة العليا بدل كتابة je كاملة قبل الفعل في هذه الصيغة.

وليس كل جواب بحاجة إلى تكرار الفعل. يسألك شخص Vous cherchez un livre ? – هل تبحث عن كتاب؟ فتجيب Oui, je cherche un livre. – نعم، أبحث عن كتاب. وإذا قال Tu veux un thé ? – هل تريد شايًا؟ يمكنك قبول العرض بـOui, merci. – نعم، شكرًا، أو رفضه بـNon, merci. – لا، شكرًا. ابدأ بما تريد قوله: هل تخاطب الشخص، أم تجيب عن نفسك؟ ثم اختر الفعل الذي يلائم ضميرك.

للاستزادة

تجد جداول أوسع في دروس جامعة تكساس عن أفعال المجموعة الأولى في المضارع، وêtre، وavoir، وaller، وfaire، وpouvoir وvouloir. ويوضح شرح السؤال بالتنغيم وEst-ce que الطريقتين المستعملتين هنا.