لم تفهم الكلام؟ 10 عبارات فرنسية لطلب الإعادة والتوضيح

قد تسمع الكلمات الفرنسية ولا تفهم معناها، وقد تفهم الكلمات لكن يفوتك بعضها بسبب سرعة الكلام أو انخفاض الصوت. ابدأ بتحديد ما تحتاجه: إعادة العبارة، أو تغيير سرعة الكلام، أو شرح المعنى. العبارات العشر التالية تعطيك طلبًا قصيرًا لكل حاجة، ويمكنك استعمالها في درس أو حديث يومي دون شرح طويل لمشكلتك.

تستعمل الطلبات هنا vous لمخاطبة شخص بأدب، مثل شخص لا تعرفه جيدًا؛ وتصح الصيغة نفسها لمخاطبة مجموعة. لا يحدد العمر وحده اختيار الضمير. مع شخص تتخاطبان عادةً بـtu، يمكنك استعمال Tu peux répéter, s’il te plaît ?، «هل يمكنك الإعادة، من فضلك؟». حافظ على الصيغة المناسبة للعلاقة في بقية الحديث. هذا بديل للمخاطبة، وليس عبارة إضافية من العشر.

حين يفوتك ما قيل

1. Pardon ?، «عفوًا؟». تقولها في سياق كلام لم تلتقطه لتطلب إعادته باختصار. ليست محصورة في هذا المعنى؛ قد تستعمل للاعتذار أو الاستيضاح في سياق آخر، لذلك يساعد الموقف على فهم قصدك.

2. Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?، «هل يمكنك الإعادة، من فضلك؟». هذا طلب أوضح لإعادة ما قيل. يأتي الفعل الذي يحدد المطلوب بعد Pouvez-vous؛ احتفظ به في صورته مثل répéter، ولا تغيّره إلى صيغة المخاطب. وإذا فاتتك نهاية الكلام فقط، يمكنك تحديد الجملة الأخيرة بدل طلب كل الحديث من جديد.

فرّق بين السرعة والصوت

3. Pouvez-vous parler plus lentement ?، «هل يمكنك التحدث ببطء أكبر؟». يفيد عندما تحتاج إلى وقت أطول لتتابع الكلمات. أما 4. Pouvez-vous parler plus fort ?، «هل يمكنك التحدث بصوت أعلى؟»، فيطلب زيادة شدة الصوت. البطء لا يعني ارتفاع الصوت؛ اختر ما يساعدك في الموقف، ويمكنك الجمع بين الطلبين عند الحاجة.

حين تسمع الكلمة وتحتاج إلى معناها

5. Qu’est-ce que ça veut dire ?، «ماذا يعني ذلك؟». تشير إلى كلمة أو عبارة قيلت لتسأل عن معناها. لا تترجم veut dire هنا بمعنى «يريد أن يقول»؛ المقصود «يعني».

6. Pouvez-vous expliquer ce mot ?، «هل يمكنك شرح هذه الكلمة؟». تحدد الكلمة التي تحتاج إلى شرحها، ويمكنك أن تشير إليها في نص أو تعيد ذكرها. وإذا بقي الشرح عامًا، فقل 7. Pouvez-vous donner un exemple ?، «هل يمكنك إعطاء مثال؟». المثال استعمال يوضح المعنى، ولا يلزم أن يكون تكرارًا للجملة السابقة.

اطلب صورة الكلمة المكتوبة أو حروفها

8. Comment ça s’écrit ?، «كيف يُكتب ذلك؟». تستعملها لمعرفة كتابة الاسم أو الكلمة، وقد يجيب الطرف الآخر بكتابتها أو بذكر حروفها. أما 9. Pouvez-vous l’épeler ?، «هل يمكنك تهجئتها؟»، فتطلب ذكر الحروف بالتتابع. قد يساعدك الطلبان في الموقف نفسه، لكن التهجئة تحدد طريقة الإيضاح. يكون مرجع الطلب كلمة أو اسمًا سبق ذكره، فلا يحتاج الطرف الآخر إلى تخمين ما تريد تهجئته.

اطلب تعبيرًا آخر ثم بيّن ما فهمته

10. Pouvez-vous le dire autrement ?، «هل يمكنك قول ذلك بطريقة أخرى؟». يفيد إذا سمعت العبارة لكن صياغتها لم تتضح لك؛ تطلب التعبير عن المعنى بكلمات أخرى، وليس رفع الصوت أو إعادة الكلمات نفسها فقط.

يمكنك قبل الطلب أن تقول Je n’ai pas compris.، «لم أفهم»، أو Je n’ai pas bien entendu.، «لم أسمع جيدًا». وقد تسمع قبولًا مثل Bien sûr.، «بالطبع»، ثم ما سيفعله الطرف الآخر. مثلًا: Pouvez-vous parler plus lentement ? D’accord, je vais parler plus lentement.، «هل يمكنك التحدث ببطء أكبر؟ حسنًا، سأتحدث ببطء أكبر».

بعد التوضيح قل J’ai compris, merci.، «فهمت، شكرًا»، إذا اتضح المعنى، أو Merci, mais je n’ai pas compris.، «شكرًا، لكنني لم أفهم»، إذا بقيت تحتاج إلى مساعدة. الشكر وحده لا يخبر الطرف الآخر هل فهمت؛ أضف ما يبين حالك، ثم حدد الطلب المناسب من العبارات التي تعلمتها.