Bonjour أم Salut؟ اختر التحية الفرنسية المناسبة لمن تخاطبه

تدخل متجرًا في فرنسا، فتلتقي البائع للمرة الأولى. بداية بسيطة مثل Bonjour, Monsieur. – مرحبًا، سيدي، تفتح الحديث بأدب. وبعد دقائق ترى صديقتك لينا، فتقول Salut, Lina ! – أهلًا، لينا! لم يتغير اليوم؛ الذي تغير هو الشخص والعلاقة بينكما. هذا ما يساعدك على اختيار التحية ثم متابعة لقاء قصير.

Bonjour أوسع من «صباح الخير»

تستعمل Bonjour. – مرحبًا، خلال النهار، لا في أول الصباح فقط. تصلح عند دخول متجر أو مكتب، وعند مقابلة جار أو صديق أيضًا. إذا لم تعرف مقدار الألفة المناسب، فابدأ بها. يمكنك إضافة Madame – سيدتي، أو Monsieur – سيدي، عند مخاطبة الشخص مباشرة: Bonjour, Madame. – مرحبًا، سيدتي.

ولتحية مجموعة، قل Bonjour à tous. أو Bonjour tout le monde. – مرحبًا بالجميع. لا تحتاج إلى لقب بعد كل تحية؛ يكفي أن تبدأ اللقاء بكلام يناسب من أمامك.

Salut تتبع الألفة بينكما

مع صديق أو شخص اعتدت الحديث معه بألفة، تصلح Salut ! – أهلًا! وقد تسمع بين المقربين Coucou ! – أهلًا! لا تعني هذه الألفة أن اللقاء يجب أن يكون خارج العمل؛ يمكن أن تحيي زميلًا تعرفه جيدًا بهذه الطريقة. أما شخص تقابله أول مرة في موقف مهني، فابدأ معه بتحية أكثر تحفظًا مثل Bonjour.

وليست Bonjour. خطأ مع الأصدقاء، ولا تصبح Salut ! خطأ لمجرد أنكما في مكتب. انظر إلى العلاقة وطريقة التخاطب المعتادة، بدل ربط كل كلمة بمكان واحد.

للقاء المسائي تحيته

عند الوصول مساءً، يمكنك قول Bonsoir. – مساء الخير، أو Bonsoir, Madame. – مساء الخير، سيدتي. لا توجد ساعة واحدة ينتقل عندها الجميع من تحية النهار إلى تحية المساء. تعلم الفرق مع الموقف: الوصول إلى لقاء مسائي، أو إنهاء زيارة في المساء.

عند انتهاء الزيارة، تصلح Bonne soirée ! – أتمنى لك أمسية طيبة! أما Bonne nuit ! – تصبح على خير! فتناسب تمني ليلة طيبة، خصوصًا قبل النوم. لا تجعل تمني النوم تحيتك المعتادة عند دخول لقاء مسائي.

بعد التحية: اسأل عن الحال

عند مخاطبة شخص لا تعرفه جيدًا، تستطيع أن تسأل Comment allez-vous ? – كيف حالك؟ ومع صديق تخاطبه بـtu، تقول Comment vas-tu ? – كيف حالك؟ تستخدم vous مع شخص واحد للتأدب، وتستخدم أيضًا مع أكثر من شخص. هنا أمثلتنا مع مخاطب واحد؛ العمر وحده لا يحدد مقدار الألفة بينكما.

قد يأتي الرد Je vais bien, merci. – أنا بخير، شكرًا. ولإعادة السؤال إلى من تخاطبه بـvous، أضف Et vous ? – وأنت؟ ومع من تخاطبه بـtu، قل Et toi ? – وأنت؟ ومن الأسئلة اليومية أيضًا Comment ça va ? وÇa va ? – كيف الحال؟ اختر ردًا يوافق حالك، ولا يلزم أن تقول إنك بخير في كل لقاء.

اسمك، ثم رد مناسب للقاء

للتعريف بنفسك، قل Je m’appelle Lina. – اسمي لينا. وللسؤال عن اسم الشخص بصيغة vous، قل Comment vous appelez-vous ? – ما اسمك؟ ومع tu تقول Comment t’appelles-tu ? – ما اسمك؟ وإذا قلت اسمك ثم أضفت Et vous ? فأنت تعيد سؤال الاسم إلى مخاطبك؛ يتحدد المقصود مما سبق في الحديث.

عند التعارف، يقول الرجل Enchanté. وتقول المرأة Enchantée. – تشرفتُ. ويمكن للرجل أن يقول العبارة كاملة: Je suis enchanté de faire votre connaissance. – يسعدني التعرف إليك. وللمرأة الصيغة نفسها مع enchantée. أما إذا استقبلت شخصًا في مكانك أو ضمن مجموعتك، فقل Bienvenue ! – أهلًا وسهلًا! ويمكنه الرد Merci. – شكرًا. الترحيب بوصول الشخص والتعبير عن سرور التعارف وظيفتان متقاربتان، لكنهما ليستا سؤالًا عن الحال.

حين ينتهي اللقاء

للوداع، قل Au revoir. – إلى اللقاء. ومع صديق تستطيع استخدام Salut ! عند المغادرة أيضًا. مثلًا، يقول صديقك Je dois partir. – عليّ المغادرة، ثم يضيف Salut ! – إلى اللقاء! هنا فهمت وظيفة التحية من كلامه ومغادرته، لا من الكلمة وحدها.

إذا كان لقاؤكما التالي غدًا، فقل À demain ! – أراك غدًا! وإذا توقعت لقاء قريبًا دون تحديد يوم، فقل À bientôt ! – أراك قريبًا! أما À tout à l’heure ! فتشير إلى لقاء لاحق في اليوم نفسه. وعند الوداع نهارًا يمكنك تمني يوم طيب بقولك Bonne journée ! أو بالعبارة الكاملة Je vous souhaite une bonne journée. – أتمنى لك يومًا طيبًا.

ابدأ بمن تخاطبه، ثم اختر ما تحتاجه في هذا الجزء من اللقاء: تحية، أو سؤالًا عن الحال، أو تعارفًا، أو وداعًا. وإذا رد شخص بتحية أكثر تحفظًا من تحيتك، يمكنك مجاراته دون أن تفترض أنه رفض الحديث معك.

لأمثلة الاستعمال، اقرأ شرح التحية والوداع لدى تي في سانك موند وشرح اختيار صيغة المخاطبة. ويؤكد معجم الأكاديمية الفرنسية استعمال التحية المألوفة عند اللقاء والوداع، ويشرح لاروس تعبير السرور بالتعارف وعبارة الترحيب بالواصل.