Tout droit, puis à gauche: اسأل عن الطريق وتأكد منه

تسأل عن مبنى البلدية، فيأتي الرد: Tout droit, puis à gauche. – إلى الأمام مباشرة، ثم يسارًا. تعرف الاتجاهين، لكنك قد تحتاج إلى معرفة أين تنعطف وأي مبنى تبحث عنه. سنكمل سؤال الطريق بمعلم واضح ومسافة تقريبية، ثم نعيد الجزء الذي التبس بدل الموافقة على تعليمات لم نفهمها.

سمّ الوجهة واطلب المساعدة

ابدأ Excusez-moi, je cherche la mairie. – عذرًا، أبحث عن مبنى البلدية. وللسؤال المباشر Où est la bibliothèque ? – أين المكتبة؟ أو Comment aller à la gare ? – كيف أصل إلى المحطة؟ يمكنك ذكر عنوان Je cherche la rue des Lilas. – أبحث عن شارع ليلا، وهو اسم مصمم للمثال لا وصف لمسار حقيقي.

قد تحتاج إلى تحديد أنك تمشي: Pour y aller à pied, c’est par où ? – من أي جهة أذهب إليها سيرًا؟ وعند عرض خريطة Vous pouvez me montrer sur le plan ? – هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟ ليست معرفة اسم الشارع وحدها دائمًا كافية لتمييز المدخل أو اتجاه السير.

إذا لم يكن الشخص يعرف الطريق، فقد يقول Je ne connais pas ce quartier. – لا أعرف هذا الحي. أما Vous êtes dans la bonne rue. فتعني «أنت في الشارع الصحيح»، ولا تقول بالضرورة إنك وصلت إلى المبنى نفسه.

إلى الأمام أم إلى اليمين؟

لا تخلط بين tout droit – إلى الأمام مباشرة، وà droite – إلى اليمين. في Continuez tout droit. تتابع في الاتجاه نفسه، أما Tournez à droite. فتعني «انعطف يمينًا». ويقابلها Tournez à gauche. – انعطف يسارًا.

تحدد la première rue à gauche الشارع الأول إلى اليسار، بينما la deuxième à droite الثاني إلى اليمين. وقد يحدد المتحدث نهاية خطوة jusqu’au carrefour – حتى التقاطع، ثم يقدم الخطوة التالية بكلمة puis – ثم. لا تجمع الخطوتين في حركة واحدة قبل بلوغ المعلم.

في مثال طريق قصير Continuez tout droit jusqu’au carrefour. Puis, tournez à gauche. – تابع إلى الأمام مباشرة حتى التقاطع، ثم انعطف يسارًا. التقاطع هنا حد الخطوة الأولى، وليس اسم الوجهة النهائية.

المعلم يحدد أين تفعل ذلك

تسمع après la boulangerie – بعد المخبز، أو avant le pont – قبل الجسر. لذلك Tournez après la boulangerie. ليست مثل الانعطاف قبلها. ويمكن وصف الوجهة La mairie est en face de la boulangerie. – مبنى البلدية مقابل المخبز، أو L’entrée est à côté de la pharmacie. – المدخل بجوار الصيدلية.

من معالم الطريق les feux – إشارات المرور، وle rond-point – الدوار. وفي au deuxième feu يكون المطلوب عند الإشارة الثانية. نتعلم هنا فهم ما يُقال عن الطريق، دون تقديم توجيه مروري أو قاعدة عبور.

للمسافة C’est loin d’ici ? – هل هو بعيد من هنا؟ وقد يرد الشخص À environ cinq minutes à pied. – على بُعد نحو خمس دقائق سيرًا. كلمة environ تجعل المدة تقريبية، ولا تحولها إلى زمن مضمون لكل شخص.

أكد الجزء الذي فهمته واستفسر عن الباقي

إذا التبس موضع الانعطاف، اسأل Avant ou après la boulangerie ? – قبل المخبز أم بعده؟ ولتأكيد الاتجاه Donc, je tourne à gauche au carrefour ? – إذن، أنعطف يسارًا عند التقاطع؟ هذا سؤال عن خطوة معينة، لا إعادة لجميع كلام الطرف الآخر.

يمكنك طلب الإعادة Vous pouvez répéter la dernière partie ? – هل يمكنك إعادة الجزء الأخير؟ أو الإبطاء Plus lentement, s’il vous plaît. – ببطء أكثر، من فضلك. وعندما تتضح التعليمات D’accord, merci pour votre aide. – حسنًا، شكرًا لمساعدتك.

اقرأ التبادل: – Comment aller à la mairie ? – Continuez tout droit jusqu’au carrefour, puis tournez à gauche. La mairie est en face de la boulangerie. – À gauche au carrefour, c’est bien ça ? – Oui. – كيف أصل إلى مبنى البلدية؟ – تابع إلى الأمام حتى التقاطع، ثم انعطف يسارًا. البلدية مقابل المخبز. – يسارًا عند التقاطع، أهذا صحيح؟ – نعم. أكّد السائل موضع الانعطاف، وبقي المخبز علامة للتعرف إلى المبنى بعده.