Un ticket ou un abonnement ? اسأل عن تذكرة مناسبة

ستستخدم وسيلة نقل مرة واحدة، أو تتنقل بها كل يوم، فتحتاج أن توضح حاجتك قبل شراء التذكرة. Un ticket pour un trajet, s’il vous plaît. يطلب تذكرة لرحلة واحدة، بينما un abonnement اشتراك له شروطه. سنسأل عن الوجهة والصلاحية والتبديل وطريقة الاستعمال، بدل افتراض أن اسم التذكرة وحده يشرح كل ما تسمح به.

تذكرة رحلة أم اشتراك؟

يمكنك البدء Je voudrais un ticket pour le centre-ville. – أريد تذكرة إلى وسط المدينة. ومع القطار يشيع un billet de train – تذكرة قطار، ومع النقل الحضري un ticket de bus – تذكرة حافلة. وقد تستعمل الجهة اسمًا آخر؛ un titre de transport تعبير عام لمستند أو وسيلة تخول السفر.

حدد حاجتك C’est pour un seul trajet. – إنها لرحلة واحدة، أو Je prends le bus tous les jours. – أستقل الحافلة كل يوم. ثم اسأل Quels abonnements proposez-vous ? – ما الاشتراكات التي تقدمونها؟ قد يهمك un abonnement mensuel – اشتراك شهري، لكن الاسم لا يثبت وحده عدد الرحلات أو المناطق المشمولة.

للمقارنة Quelle est la différence entre ces deux titres ? – ما الفرق بين هذين الخيارين من تذاكر النقل؟ يمكنك أن تضيف Je reste une semaine. – سأبقى أسبوعًا. هذه معلومات تساعد على شرح العرض، وليست دليلًا على أن اشتراكًا بعينه أرخص في كل مكان.

الوجهة والذهاب والعودة

إذا كان الخيار متاحًا في الرحلة التي تسأل عنها، un aller simple للذهاب فقط، وun aller-retour للذهاب والعودة. تقول Un aller simple pour Lyon, s’il vous plaît. – تذكرة ذهاب إلى ليون، من فضلك. أو Je voudrais aussi le retour. – أريد العودة أيضًا.

قد تحتاج إلى تحديد اليوم Le retour est pour demain. – العودة غدًا، أو السؤال Le retour doit être le même jour ? – هل يجب أن تكون العودة في اليوم نفسه؟ لا نفترض جوابًا واحدًا؛ نطرح السؤال لأن شروط العرض هي ما يحسمه.

ولمعرفة شمول الوجهة Ce ticket est valable jusqu’à la gare ? – هل تصلح هذه التذكرة حتى المحطة؟ أو Quelles zones sont incluses ? – ما المناطق المشمولة؟ وجود اسم مدينة لا يوضح وحده أين يمكن استعمال كل تذكرة داخل شبكتها.

صلاحية الوقت غير عدد الرحلات

اسأل Combien de temps est-il valable ? – كم تدوم صلاحيته؟ أو C’est valable jusqu’à quelle heure ? – حتى أي ساعة يصلح؟ وقد تحتاج إلى معرفة بداية المدة À partir de quand ? – ابتداءً من متى؟

إذا قيل في مثال افتراضي C’est valable pendant une heure à partir de la première validation. فالمعنى «يصلح لمدة ساعة من أول تفعيل». الجملة لا تقول وحدها إنك تستطيع ركوب كل وسيلة أو القيام برحلات غير محدودة؛ اسأل Combien de trajets sont compris ? – كم رحلة مشمولة؟

أما Il n’est valable que sur cette ligne. فتعني «لا يصلح إلا على هذا الخط». تقييد الخط غير تقييد الوقت. وللاستفسار عن التبديل Est-ce que je peux changer de ligne avec ce ticket ? – هل يمكنني تغيير الخط بهذه التذكرة؟ وقد يقال La correspondance est comprise. – التبديل مشمول.

اسأل عن الشراء والاستعمال

من الأسئلة النافعة Où est-ce que je peux acheter le ticket ? – أين يمكنني شراء التذكرة؟ وقد يشير الرد إلى au guichet – عند الشباك، أو au distributeur – عند آلة البيع. هذه أسماء مواضع محتملة، لا وعد بأن كل شبكة تبيع في كليهما.

لا تفترض أن الشراء والتفعيل خطوة واحدة. اسأل Est-ce que je dois valider ce ticket ? – هل يجب أن أفعّل هذه التذكرة؟ ثم Où se trouve le valideur ? – أين جهاز التفعيل؟ وEst-ce que je dois le valider à chaque montée ? – هل يجب أن أفعّله عند كل صعود؟ الإجابات تخص النظام المعني، لا قاعدة عامة لكل تذكرة.

تابع تبادلًا نموذجيًا: – Je voudrais aller à la gare et changer de ligne en chemin. – Ce ticket permet une correspondance. – Combien de temps est-il valable ? – Une heure à partir de la première validation. – D’accord. Où est-ce que je le valide ? – أريد الذهاب إلى المحطة وتغيير الخط في الطريق. – تسمح هذه التذكرة بتبديل واحد. – كم تدوم صلاحيتها؟ – ساعة من أول تفعيل. – حسنًا، أين أفعّلها؟ يجمع الحوار بين حق التبديل ومدة الصلاحية، ثم يسأل عن الاستعمال الفعلي.