كتابة التاريخ بالإنجليزي وقراءته: اليوم والشهر والسنة

قد تقرأ 04/07/2026 وتفهمه في أبريل، بينما يقصد كاتبه يوليو. تعلم أسماء الشهور وحده لا يحل هذا الالتباس؛ تحتاج إلى معرفة ترتيب أجزاء التاريخ وطريقة قراءة اليوم والسنة. سنكتب اسم الشهر حين نريد الوضوح، ونستخدم تواريخ تعليمية لا ترتبط ببياناتك الشخصية.

حدد ترتيب اليوم والشهر

في النمط البريطاني الشائع يأتي اليوم ثم الشهر ثم السنة: 14 March 2026. وفي الأمريكي يأتي الشهر أولًا: March 14, 2026. المعنى في المثالين هو الرابع عشر من مارس 2026، رغم اختلاف الترتيب وعلامة الفصل.

أما 04/07/2026 فتعني الرابع من يوليو إذا كان الترتيب يومًا ثم شهرًا، والسابع من أبريل إذا كان شهرًا ثم يومًا. لا تخمن النظام من رقم صغير يحتمل الأمرين. اكتب 4 July 2026 أو اسأل عن الشهر كاملًا.

نقرأ اليوم بعدد ترتيبي

اليوم في قراءة التاريخ يأتي ترتيبيًا: the first of May للأول من مايو، وthe twenty-second of June للثاني والعشرين من يونيو. وتوجد قراءة يبدأ فيها الشهر: March the fourteenth. عند كتابة التاريخ المعتادة يكفي الرقم 14 March؛ ليس من اللازم إلحاق th بكل تاريخ مكتوب.

غالبًا نضيف th، لكن احفظ first / second / third، وانتبه إلى كتابة fifth / eighth / ninth / twelfth / twentieth. في المركب يتغير الجزء الأخير: twenty-first وtwenty-second وthirty-first.

الرموز 1st / 2nd / 3rd / 4th تقابل هذه الصيغ. لكن 11th / 12th / 13th تنتهي بـ th، لا نقيسها على آخر رقم وحده. لذلك 21st صحيحة و21th ليست كتابة هذا العدد الترتيبي.

اقرأ السنة بوصفها سنة

يمكن قراءة 2026 بـ twenty twenty-six أو two thousand and twenty-six. الطريقتان مستعملتان؛ لا تجعل إحداهما خطأ لمجرد أنك تعلمت الأخرى. و1998 تُقرأ عادةً nineteen ninety-eight.

وفي 2000 نقول two thousand، ولـ 2005 يمكن two thousand and five. لا تقرأ سنة كاملة رقمًا رقمًا كما تفعل برقم هاتف، إلا إذا كنت تملي خانات منفصلة في موقف يطلب ذلك.

اسأل وتأكد من التاريخ نفسه

What is the date today? تسأل عن تاريخ اليوم، بينما What day is it today? تسأل عن اسم يوم الأسبوع. وللموعد What is the appointment date?. لا يكفي جواب مثل Tuesday إذا كنت تحتاج أيضًا إلى اليوم والشهر.

عند الالتباس يمكنك القول Do you mean the fourth of July? أو Day first or month first?. وفي تبادل قصير: July, not April? – «يوليو، وليس أبريل؟»؛ فيأتي الرد Yes, the fourth of July.. إعادة الشهر باسمه توضح المقصود أكثر من تكرار الأرقام نفسها.