Me وHim وHer وUs وThem: ضمائر المفعول بعد الفعل وحرف الجر

في «أنا أساعد سمير» أنت من يقوم بالفعل، لكن في «سمير يساعدني» أنت من يتلقى المساعدة. لهذا الفرق صيغتان في الإنجليزية لبعض الضمائر: واحدة للفاعل وأخرى للمفعول أو لما بعد حرف الجر. سنغير زاوية الجملة مع الحفاظ على الأشخاص أنفسهم، حتى يتضح أن اختيار الضمير يتبع دوره لا معناه وحده.

مَن يساعد مَن؟

I help Samir. تعني «أساعد سمير». وإذا كان سمير هو من يساعدك، قل Samir helps me.، أي «سمير يساعدني». I فاعل الجملة الأولى، وme متلقي المساعدة في الثانية.

وفي I know him.، أي «أعرفه»، him يحل محل اسم رجل نتحدث عنه. وI know her.، أي «أعرفها»، تستعمل her بدل اسم امرأة. لا تستخدم he أو she في موضع المفعول بعد know في هذه الأمثلة.

وفي طلب مألوف Can you help me? يكون you من يُطلب منه أن يساعد، وme من يحتاج المساعدة. تستطيع فهم الدورين دون أن تغير ترتيب السؤال الذي تعلمته كعبارة جاهزة.

صيغ تتغير وصيغ تبقى كما هي

you وit لا يتغير شكلهما بين الدورين؛ الموضع يبين الوظيفة. في You know me. يكون You فاعلًا، وفي I know you. يكون you مفعولًا.

us تشمل المتكلم مع غيره: Please help us. تعني «ساعدنا، من فضلك». أما them في أمثلة المجموعة هنا فتعود إلى أشخاص نتحدث عنهم: Please call them.، أي «اتصل بهم، من فضلك». وقد تعود them إلى مفرد في استعمال they للمفرد الذي سبق التعرف إليه.

بعد to وfor وwith

بعد حرف الجر نختار هذه الصيغ أيضًا: with me «معي»، وfor him «له»، وto her «إليها». مثلًا Please talk to me. تعني «تحدث إليّ، من فضلك»، وThis is for you. تعني «هذا لك».

وفي She is with us.، أي «هي معنا»، الفاعل She يختلف عن us التي جاءت بعد with. لا تقل with we لمجرد أن الترجمة تشير إلى «نحن». وكذلك Please wait for them.، أي «انتظرهم، من فضلك».

لا نفتح جميع معاني حروف الجر هنا؛ نتعلم التراكيب في أمثلتها. وقد تختلف الترجمة العربية بحسب الحرف، لذلك تكون me في with me «معي»، وفي to me «إليّ»، ولا تنقل لها ترجمة واحدة جامدة في كل تركيب.

المفعول ليس صيغة ملكية

قارن I know her. بـ I know her brother.. الأولى «أعرفها»، والثانية «أعرف أخاها». في الأولى her مفعول يشير إلى المرأة، وفي الثانية تسبق brother لتحدد صاحب العلاقة. لا تجعل شكل الكلمة وحده يحسم دورها.

وللفاعل He needs help.، أما المفعول I can help him.. لا تقل Him needs help. في الخبر القياسي الذي ندرسه. وليس التصحيح تحويل كل him إلى he؛ الصحيح هو اختيار الموضع المناسب لكل صيغة.

في حوار قصير يمكن أن تقول Is this for me?، أي «هل هذا لي؟»، ويرد الطرف الآخر No, it is for her.، أي «لا، إنه لها». تحدد الأسماء أو الإشارة في الموقف مَن تعود إليه هذه الضمائر؛ لا تختبر اختيارها دون مرجع مفهوم.