مكان الصفة في الإنجليزية: قبل الاسم أم بعد Be؟

قد تحتاج إلى «غرفة هادئة» عند وصف ما تبحث عنه، ثم تقول «الغرفة هادئة» بعد رؤيتها. تتشابه الكلمات في المعنيين، لكن بناء العبارة يختلف عن بناء الخبر. سنضع الصفة في موضعها المناسب، ونبقي الفعل حين نريد جملة كاملة تصف شخصًا أو شيئًا.

صفة قبل الاسم داخل العبارة

في a quiet room تأتي quiet قبل room، والمعنى «غرفة هادئة». وكذلك a small bag وa new phone. لا تنقل ترتيب العربية فتقول a room quiet في هذا النمط المعتاد.

يمكن أن تدخل العبارة في جملة: I need a quiet room.، أي «أحتاج إلى غرفة هادئة». الفعل need سبق العبارة، ولم نضع is بين quiet وroom. الصفة هنا جزء مما تصفه داخل اسم الغرفة.

الاسم ثم Be ثم الصفة في الخبر

إذا أردت الإخبار بأن الغرفة هادئة، قل The room is quiet.. الترتيب هنا: الاسم الذي نتحدث عنه، ثم is، ثم الصفة. لا تحذف الفعل فتقول The room quiet..

وقارن a new phone بعبارة The phone is new.. الأولى «هاتف جديد» وليست خبرًا كاملًا وحدها، والثانية جملة «الهاتف جديد». وفي I am busy. وThey are ready. تصف الصفة حالة الأشخاص بعد صيغة be المناسبة.

الجمع يغير الاسم والفعل، لا الصفة

a small bag تصبح small bags، ولا نضيف s إلى small. وفي الخبر The bag is small. تصبح The bags are small.. تغير الاسم وصيغة be، وبقيت الصفة كما هي.

ولا نغير الصفة بحسب جنس الشخص: He is tired. وShe is tired.. قد تتغير الترجمة بين «متعب» و«متعبة»، لكن tired تبقى نفسها في الإنجليزية.

اضبط أول العبارة ثم حدد غرضك

اختيار a أو an يتبع أول صوت يأتي بعدهما مباشرة: an old car، لكن a clean car. لا تتخطَّ الصفة وتنظر إلى أول صوت في الاسم البعيد.

في موقف البحث عن سكن قد تقول Is the room quiet? فتأتي الإجابة Yes, it is.. ولطلب غرفة نظيفة قل I need a clean room.، أي «أحتاج إلى غرفة نظيفة». والصفات في أمثلتنا تسمح بالمواضع المبينة، لكن ليست كل صفة إنجليزية صالحة في الموضعين دائمًا؛ لا نعمم على كلمات لم ندرسها.