Since أم For؟ عبّر عن بداية المدة وطولها دون خلط

I have lived here for two years. — أسكن هنا منذ سنتين. تذكر طول الفترة التي استمر فيها السكن حتى الآن. وقارنها مع I have lived here since 2024. — أسكن هنا منذ عام 2024. هذه المرة تسمي نقطة البداية بدل إعطاء طول الفترة.

قد تستخدم العربية «منذ» في الترجمتين، لكن الإنجليزية تميز بين مدة ونقطة يبدأ منها الحساب. سنتعلم الاختيار مع سكن مستمر، ثم نسأل عن المدة ونقرأ مثالين منفيين عن رؤية شخص. لا نحتاج إلى حساب سنوات من تاريخ اليوم لحل المهام؛ نركز على نوع المعلومة التي تأتي بعد كل كلمة.

استخدم مدة عندما تجيب عن طول الفترة

تعني for «لمدة» في الاستعمال الزمني هنا. في الافتتاح، سكن المتحدث في المكان خلال سنتين وما زال يسكن فيه في سياقنا. تعني live «يسكن»، وlived «سكن»، وهي الصيغة الثالثة المستعملة بعد مساعد التام في هذا المثال.

إذا سئلت عن المدة، يمكنك الاختصار إلى For two years. — منذ سنتين. تعني two «اثنين»، وyears «سنوات». لا يسمي الجواب سنة بداية بعينها؛ إنه يذكر مقدار الوقت، ويعتمد فهم الشيء الذي استمر على السؤال السابق.

وللسنة الواحدة، نقول For a year. — منذ سنة. تعني year «سنة». راجع العدد وصورة الاسم: سنة واحدة مع أداتها، وسنتان مع اسم الجمع في الإنجليزية. لا تنقل المثنى العربي إلى نهاية إنجليزية جديدة للاسم.

راجع مدد السنة والسنتين والفعل في مثال السكن.

سم نقطة البداية عندما تستخدم منذ

تعني since «منذ» في بناء الزمن الذي ندرسه. جملة السكن المرتبطة بعام 2024 تذكر متى بدأت الفترة المستمرة في سياقنا، ولا تقدم عدد سنوات مكتوبًا بعد الكلمة. ويمكن أن يكون الجواب المختصر Since 2024. — منذ عام 2024.

نقطة البداية قد تكون يومًا أيضًا، مثل Monday — الاثنين. اليوم المسمى ليس مقدارًا من الوقت مثل يومين. انظر إلى ما تعطيه العبارة: هل تسمي نقطة تبدأ منها الفترة أم تعد طولها؟ لا تختَر من الترجمة العربية المشتركة وحدها.

المثالان الافتتاحيان يوضحان طريقتين لوصف الوقت، ولا يفرضان تحويلًا حسابيًا دقيقًا بين سنة بداية ومدة. تحديد طول الفترة من تاريخ يحتاج معرفة وقت الكلام والتفاصيل اللازمة للدقة. أما اختيار الكلمة فيعتمد هنا على كون ما يليها مدة أو بداية.

راجع نقطة البداية في سنة أو يوم معلوم.

طابق مساعد التام في خبر السكن المستمر

She has lived here for two years. — تسكن هنا منذ سنتين. تغير المساعد مع ضمير هي، وبقيت صيغة الفعل الثالثة. نستخدم have مع المتكلم والمخاطب، وhas مع هي واسم سارة المفرد في أمثلتنا.

سياقنا حالة بدأت في الماضي واستمرت إلى الآن، ولذلك نستخدم نموذج المضارع التام الذي تعلمناه. كلمة here تعني «هنا». لا تعد الجملة إخبارًا عن عنوان دقيق أو تاريخ انتقال قادم؛ هي تصف السكن في المكان المقصود خلال الفترة المذكورة.

راجع مطابقة المساعد في خبر هي المستمر.

ولمراجعة المساعد والصيغة الثالثة في بناء المضارع التام، راجع شرح «المضارع التام: كيف تتحدث عن تجربة دون تحديد وقتها؟».

اسأل عن الفترة واقرأ الجواب

How long have you lived here? — منذ متى تسكن هنا؟ يطلب السؤال مقدار الوقت الذي استمر فيه السكن. ويمكنك الجواب بالمدة أو بنقطة البداية إذا كانت توضح استمرار الحالة، مثل جوابي السنتين وعام 2024 اللذين قدمناهما. لا تفرض جوابًا يبدأ بكلمة المدة وحدها لكل سؤال من هذا النوع.

ومع سارة نقول How long has Sara lived here? — منذ متى تسكن سارة هنا؟ تعني Sara «سارة». يتغير المساعد مع صاحب السكن، ولا تتحول كلمة السؤال إلى طلب عنوان المكان بدل طول الفترة.

راجع سؤالي طول الفترة وجواب الوقت المناسب.

في النفي، حدد الفترة التي لم يقع فيها الفعل

I haven’t seen Sara for two days. — لم أر سارة منذ يومين. تعني seen «رأى» هنا، وهي الصيغة الثالثة من see — يرى. وتعني days «أيامًا». يذكر المثال مدة لم تحدث فيها الرؤية حتى الآن، لا مدة زيارة استمرت يومين.

I haven’t seen Sara since Monday. — لم أر سارة منذ الاثنين. هذه بداية الفترة التي تنفي الرؤية خلالها. لا تثبت الجملة وحدها أن آخر لقاء حدث في يوم الاثنين نفسه أو أن المتكلم يعرف مكان سارة؛ احتفظ بمعنى النفي وحدوده دون إضافة قصة أخرى.

اقرأ الفترة التي لم تحدث فيها الرؤية دون اختلاق آخر لقاء.

لا تجعل كلمة المدة تختار الزمن وحدها

في قصة عن سكن انتهى وانتقل المتحدث بعده، يمكن أن يقول I lived here for two years. — سكنت هنا لمدة سنتين. كلمة المدة صحيحة أيضًا، لكن الفعل والسياق يقدمان الفترة بوصفها ماضية منتهية في هذا النموذج. وجودها وحده لا يثبت الاستمرار إلى الحاضر.

ابدأ بنوع الوقت: طول فترة أم نقطة بدايتها؟ ثم راجع سياق استمرار الحالة أو انتهاء الفترة، والمساعد والصيغة الثالثة عند استعمال التام. وفي النفي، اقرأ ما الذي لم يحدث خلال تلك الفترة بدل التعامل مع العدد كأنه مدة فعل وقع.

قارن السكن المستمر بفترة انتهت مع بقاءfor للمدة.

ولمراجعة بناء خبر فترة ماضية انتهت، راجع شرح «الماضي البسيط: احكِ ما حدث أمس بجمل قصيرة».

للاستزادة، يشرح نص بي بي سي عن المدة والبداية مع المضارع التام الفرق بين طريقتي تقديم الوقت وأمثلة على استعمالهما.