المضارع التام: كيف تتحدث عن تجربة دون تحديد وقتها؟

I have visited London. — زرت لندن من قبل. تخبر أن هذه الزيارة ضمن تجربتك حتى الآن، دون ذكر وقت ماضٍ محدد لها. قارنها مع I visited London last year. — زرت لندن العام الماضي. في الثانية انتقلت إلى زيارة مرتبطة بفترة ماضية انتهت.

سنستخدم المضارع التام للحديث عن التجارب، ثم نبني النفي والسؤال والجواب القصير. ليس هذا كل استعمالات الزمن؛ نركز على الزيارة ومشاهدة فيلم وتجربة طعام. لا تعني كلمة «التام» أن التجربة تجري الآن أو أن كل جملة عن حدث انتهى تحتاج هذا البناء.

اعرض التجربة حتى نقطة الكلام

تعني London «لندن»، وvisit «يزور». في افتتاح المقال نفترض أنك تتحدث عن خبرات حياتك حتى وقت الكلام. لا يذكر الخبر تاريخ الزيارة أو عدد المرات، ولا يحدد مكانك الآن. قد تكون الزيارة حدثت منذ وقت طويل؛ التركيز هنا على وجودها في تجربتك الحالية.

لا تختَر الزمن بمجرد حذف كلمة «أمس» من جملة. قد يكون وقت ماضٍ محدد مفهومًا من حديث سابق ولو لم نكتبه مرة أخرى. في هذا الدرس نعطيك سياق التجربة حتى الآن صراحة، ثم نختار البناء المناسب لهذا المعنى بدل تخمينه من غياب التاريخ وحده.

راجع عرض تجربة الزيارة دون إضافة وقت أو عدد غير مذكور.

اختر المساعد ثم الصيغة الثالثة

الفاعل + have أو has + الصيغة الثالثة للفعل + بقية المعنى. الصيغة الثالثة تسمى اسم المفعول أو التصريف الثالث في كتب التعلم؛ هنا نتعرف إلى شكلها ووظيفتها داخل بناء الزمن، ولا نترجم المساعد وحده إلى معنى الملكية «عندي».

مع المتكلم والمخاطب ونحن وهم نستخدم المساعد الأول، ومع هو وهي واسم سارة المفرد نستخدم الثاني. مثالنا She has visited London. — زارت لندن من قبل. تغير المساعد عن جملة المتكلم، وبقي فعل الزيارة في الصيغة الثالثة نفسها.

شكل الزيارة في الصيغة الثالثة يطابق شكل ماضيها البسيط، لكن المطابقة ليست قاعدة لكل فعل. للفعل الذي يعني المشاهدة صيغة ماضية saw — شاهد، تختلف عن صورته الثالثة في الجدول. لذلك لا يكفي أن تضيف مساعد الزمن إلى أي صيغة ماضية تعرفها.

راجع المساعد والصيغ الثالثة مع معاني الأفعال.

ولمقارنة دور الصيغتين هنا باستعمالهما فعلًا للملكية، راجع شرح «Have أم Has؟ تحدّث عما تملكه دون خلط».

غيّر التجربة دون تغيير طريقة البناء

I have seen this film. — شاهدت هذا الفيلم من قبل. تعني this film «هذا الفيلم». نثبت المشاهدة ضمن التجربة، ولا نقول إن العرض يحدث الآن أو إن المتكلم أعجب بالفيلم؛ ذلك يحتاج كلامًا آخر.

I have tried this food. — جربت هذا الطعام من قبل. تعني this food «هذا الطعام». بقي المساعد مع المتكلم، وتغير فعل التجربة إلى صورته الثالثة. معنى التجربة لا يخبر وحده بعدد مرات تناول الطعام أو رأيك في طعمه.

الجملتان توضحان أن تغيير الشيء الذي تتحدث عنه لا يقرر المساعد. ابدأ بالفاعل، ثم اختر الصيغة الثالثة للفعل نفسه. وحافظ على التعبير الذي يسمي التجربة، بدل الاكتفاء بالمساعد وكأن السامع يعرف تلقائيًا هل تقصد زيارة أم مشاهدة أم تجربة طعام.

راجع خبرتي مشاهدة الفيلم وتجربة الطعام.

انفِ واسأل دون مساعد ماضٍ إضافي

I have not visited London. — لم أزر لندن من قبل. تأتي أداة النفي بعد مساعد الزمن، وتبقى الصيغة الثالثة. في سياق الخبرة حتى الآن، تنفي أن الزيارة ضمن تجربتك، ولا تتعهد بألا تزور المدينة مستقبلًا.

Have you visited London? — هل زرت لندن من قبل؟ قدمنا المساعد على الفاعل، وأبقينا الصيغة الثالثة. ومع اسم سارة نقول Has Sara visited London? — هل زارت سارة لندن من قبل؟ لا نضيف مساعد سؤال الماضي البسيط إلى بداية السؤال ثم نبقي مساعد التام معه.

إذا كان السؤال لك، أجب عن نفسك: Yes, I have. — نعم، زرتها من قبل، أو No, I haven’t. — لا، لم أزرها من قبل. يحتفظ الجواب بالمساعد، ويغني سياق السؤال عن تكرار فعل الزيارة. الاختصار في الجواب المنفي يجمع المساعد والنفي.

راجع نفي التجربة وسؤاليها وجوابي المتكلم.

انتقل إلى الماضي البسيط عندما تسمي وقتًا منتهيًا

يمكنك إثبات التجربة أولًا، ثم إضافة خبر الزيارة العام الماضي كما في المقارنة الافتتاحية. نحفظ last year بمعنى «العام الماضي». لا نضع هذه الفترة المنتهية مع مساعد المضارع التام في جملة الزيارة نفسها؛ ننتقل إلى الماضي البسيط لعرض ذلك التفصيل.

هذا لا يمنع كل تعبير زمني مع المضارع التام؛ توجد فترات تشمل الحاضر واستعمالات أخرى نشرحها في مواضعها. ما تحتاجه الآن هو الفرق بين خبرة تعرضها حتى الآن وخبر زيارة تربطه بالعام الماضي. الترجمة العربية قد تستعمل فعلًا ماضيًا في الاثنين، فلا تجعل تشابه الترجمة سببًا لإسقاط المساعد الإنجليزي.

حدد منظور الجملة أولًا، ثم الفاعل والمساعد والصيغة الثالثة. وعند طلب وقت الزيارة أو ذكره، راجع هل انتقلت إلى فترة منتهية تحتاج خبر الماضي البسيط. بهذه الخطوات تبقى التجربة واضحة دون أن تختلط بتاريخها أو بما يحدث في اللحظة الحالية.

قارن خبر الزيارة بتفصيل العام الماضي.

ولمراجعة خبر الزيارة في وقت ماضٍ ونفيه وسؤاله، راجع شرح «الماضي البسيط: احكِ ما حدث أمس بجمل قصيرة».

للاستزادة، يعرض شرح المجلس الثقافي البريطاني للمضارع التام والتجارب بناء السؤال والجواب والانتقال إلى تفاصيل الماضي.