الماضي البسيط أم المضارع التام؟ كيف تختار بين I finished وI have finished؟

I finished the task yesterday. — أنهيت المهمة أمس. تضع الإنجاز في يوم ماضٍ محدد. أما I have finished the task. — أنهيت المهمة، فيمكنك استعمالها لتقدم نتيجة الإنجاز الآن: المهمة التي نتحدث عنها أصبحت منجزة. الفعل العربي قد يتشابه، لكن طريقة عرض الوقت والبناء الإنجليزي مختلفان.

سنعمل على مهمة واحدة بدل تغيير موضوع كل مثال. تعني task «مهمة»، وthe task «المهمة». الهدف اختيار بناء مناسب للمعنى، ثم الحفاظ عليه في النفي والسؤال والجواب، لا حفظ أن كل حدث انتهى يحتاج الماضي البسيط أو أن غياب كلمة «أمس» يفرض التام.

حدد هل تقدم وقتًا ماضيًا منتهيًا

في مثال الأمس، تعني yesterday «أمس». نحدد اليوم الذي وقع فيه الإنجاز، ونستخدم الماضي البسيط. تعني finish «ينهي»، وصورته الماضية في الخبر هنا finished — أنهى. لا نضيف مساعد المضارع التام إلى خبر الإنجاز المحدد بالأمس في هذا النموذج.

وجود نتيجة مهمة الآن لا يلغي التاريخ الذي اخترت ذكره. قد تكون المهمة المنجزة أمس مفيدة اليوم أيضًا؛ ما يحدد بناء الجملة المعروضة هو أنك تخبر بوقوعها في ذلك اليوم المنتهي. لا نحتاج إلى ادعاء أن الماضي البسيط يصف أحداثًا فقدت كل أثر في الحاضر.

راجع المهمة والفعل وخبر وقت الأمس المنتهي.

ولمراجعة بناء الماضي البسيط في الخبر والنفي والسؤال، راجع شرح «الماضي البسيط: احكِ ما حدث أمس بجمل قصيرة».

اعرض نتيجة الإنجاز ببناء المضارع التام

عندما تعرض الإنجاز بوصفه نتيجة حاضرة، يمكنك استعمال المثال الافتتاحي الثاني. بناؤه: الفاعل، ثم have أو has، ثم الصيغة الثالثة للفعل وبقية المعنى. الصيغة الثالثة للفعل الذي ندرسه تطابق شكله الماضي؛ تعرف إلى وظيفتها من البناء، ولا تفترض التطابق في جميع الأفعال.

She has finished the task. — أنهت المهمة. تغير المساعد مع ضمير هي، وبقيت الصيغة الثالثة. في سياق النتيجة الذي حددناه، تفيد الجملة أن الإنجاز حاصل الآن، لكنها لا تعطي ساعة وقوعه، ولا تقول إن الشخص ما زال يعمل على المهمة. اسم الزمن لا يعني أن الحدث مستمر بالضرورة.

اختيار التام هنا طريقة لعرض النتيجة، وليس حكمًا بأن كل صيغة ماضية أخرى تصبح مستحيلة في الحديث نفسه. سنتدرب على هذا البناء عندما يطلبه السؤال صراحة، ونميز ذلك من سؤال يحدد وقتًا ماضيًا منتهيًا.

راجع عرض نتيجة الإنجاز ومطابقة مساعد التام.

ولمراجعة المساعد والصيغة الثالثة في خبر تجربة حتى الآن، راجع شرح «المضارع التام: كيف تتحدث عن تجربة دون تحديد وقتها؟».

انف الإنجاز دون خلط المساعدين

• I didn’t finish the task yesterday. — لم أُنهِ المهمة أمس.
• I haven’t finished the task. — لم أُنهِ المهمة.

في الأول، ننفي الإنجاز في الأمس. يأتي الفعل الأساسي بعد مساعد النفي في الماضي البسيط؛ لا نبقي عليه صورة الماضي. وفي الثاني، نستخدم مساعد التام المنفي ثم الصيغة الثالثة؛ في سياقنا، المهمة غير منجزة حتى الآن.

نفي الإنجاز أمس وحده لا يقرر هل أنجزتها اليوم أو ستنجزها غدًا. أما النفي بصيغة التام في نموذج الحالة الراهنة فيخبر بأن الإنجاز لم يحدث حتى وقت الكلام، دون وعد بما سيحدث بعده. لا تترجم المثالين إلى خطة مستقبلية لم يذكرها المتحدث.

قارن نفي الأمس بنفي الإنجاز حتى الآن.

اسأل وأجب بالمساعد الذي بنيت به السؤال

• Did you finish the task yesterday? — هل أنهيت المهمة أمس؟
• Have you finished the task? — هل أنهيت المهمة؟

في سؤال الماضي، قدمنا المساعد ثم المخاطب والفعل الأساسي. وفي سؤال التام، قدمنا مساعده على المخاطب وأبقينا الصيغة الثالثة. لا تجمع مساعد سؤال الماضي ومساعد التام في سؤال واحد عن هذه المهمة.

للسؤال الأول، أجب عن نفسك بـYes, I did. — نعم، أنهيتها، أو No, I didn’t. — لا، لم أُنهِها. وللسؤال الثاني، استعمل Yes, I have. — نعم، أنهيتها، أو No, I haven’t. — لا، لم أُنهِها. يتشابه المعنى العربي المختصر، لكن المساعد يتبع السؤال؛ لا تختَره من كلمة «نعم» وحدها.

راجع سؤالي الإنجاز وأجوبتهما بحسب المساعد.

انتقل من خبر الإنجاز إلى السؤال عن وقته

بعد خبر النتيجة بالتام، قد تريد معرفة وقت الإنجاز: When did you finish the task? — متى أنهيت المهمة؟ أصبح السؤال عن وقوع الحدث في وقت ماضٍ، فنستخدم بناء الماضي البسيط. يمكن أن يكون الجواب I finished the task at ten. — أنهيت المهمة في العاشرة.

تعني ten «عشرة»، ويعطي التعبير مع حرف الجر ساعة الإنجاز. انتقالنا إلى الماضي في التفصيل لا يصحح خبر التام السابق بوصفه خطأ؛ تغير السؤال الذي نجيب عنه. كذلك لا يحدد جواب العاشرة وحده صباحًا أو مساءً أو تاريخًا لم يقله المتحدث.

اسأل عن وقت الإنجاز واقرأ جواب الساعة.

لا تختَر الزمن من علامة واحدة

I finished the task. — أنهيت المهمة. هذه جملة ماضٍ بسيطة صحيحة أيضًا؛ قد يكون الوقت مفهومًا من الحديث السابق دون كتابته مرة أخرى. وتسمح الإنجليزية الأمريكية باستعمال الماضي البسيط في مواقف نتيجة حاضرة يُستعمل فيها التام أيضًا. لذلك لا نجعل حذف المساعد خطأ تلقائيًا عندما يكون السياق مناسبًا للماضي.

اسأل أولًا عما تريد قوله: هل تحدد وقتًا منتهيًا، أم تعرض نتيجة الآن، أم تسأل عن وقت الإنجاز؟ ثم ابنِ الخبر والنفي والسؤال بالمساعد وصيغة الفعل المناسبين. وفي التدريب، اقرأ السياق وطلب الصيغة معًا؛ التشابه في الترجمة العربية أو قرب الحدث من الآن لا يحسمان كل حالة وحدهما.

اقرأ خبر الماضي الذي يفهم وقته من السياق دون علامة آلية.

وللتعرف إلى قرب الإنجاز وكلمات التوقيت مع بدائلها، راجع شرح «Just وAlready وYet: هل حدث الأمر للتو أم لم يحدث بعد؟».

للاستزادة، يقارن شرح كامبريدج بين المضارع التام والماضي البسيط، ويذكر اختلافًا في استعمالهما البريطاني والأمريكي.