Det er vigtigt at …: فاعل صوري قبل المصدر أو الجملة

تريد أن تقول إن الرد مهم، أو إن حضور الجميع مهم، أو إن العثور على المكان سهل. تستطيع البدء بحكم قصير ثم بيان الفعل أو المضمون الذي تحكم عليه. في هذه الصياغة تشغل det موضع الفاعل، ولا تحتاج إلى ترجمتها كشيء محسوس تشير إليه.

أحكم على فعل بصيغة المصدر

Det er vigtigt at svare. – من المهم الرد. الفعل svare مصدر بعد at، وما نصفه بالأهمية هو الرد نفسه. det في البداية فاعل صوري يمهد للمضمون الذي يأتي لاحقًا.

وتستطيع تغيير الحكم بحسب حاجتك Det er nemt at finde stedet. – من السهل العثور على المكان. وDet er svært at forstå beskeden. – من الصعب فهم الرسالة. بقي المصدر بعد at، ولم نضف إليه فاعلًا جديدًا ظاهرًا.

Det er nødvendigt at bestille tid. – من الضروري حجز موعد. هذه جملة يمكن أن تقولها عن إجراء تعرفه من سياقه؛ لا تجعلها قاعدة خدمة عامة بمجرد تعلم تركيبها.

لا يحمل المصدر وحده زمنًا متصرفًا مثل svarer – يرد. في هذه النماذج نستخدم at svare وat finde وat forstå، وليس فعلًا حاضرًا بدل المصدر لأن الجملة بدأت بـer.

Det er vigtigt at svare. من المهم الرد.
Det er nemt at finde stedet. من السهل العثور على المكان.
Det er svært at forstå beskeden. من الصعب فهم الرسالة.
Det er nødvendigt at bestille tid. من الضروري حجز موعد.
Det er rart at møde dig. من اللطيف لقاؤك.
at svare أن يرد المرء
at finde stedet أن يعثر المرء على المكان
at forstå beskeden أن يفهم المرء الرسالة
at bestille tid أن يحجز المرء موعدًا

at تفتح جملة بفاعل وفعل

Det er vigtigt, at vi svarer. – من المهم أن نرد. بعد at توجد جملة: الفاعل vi ثم الفعل الحاضر svarer. نقارنها بـDet er vigtigt at svare؛ هنا سمّينا من ينبغي أن يرد.

نوع التتمة	النموذج	ما يظهر بعد at
مصدر	Det er vigtigt at svare.	المصدر svare دون فاعل ظاهر.
جملة	Det er vigtigt, at vi svarer.	الفاعل vi ثم الفعل المتصرف svarer.

ومع النفي Det er vigtigt, at vi ikke glemmer aftalen. – من المهم ألا ننسى الموعد. في التابعة يقع ikke بين الفاعل vi والفعل glemmer. الحكم يطلب تجنب النسيان، ولا يقول إننا نسينا بالفعل.

يمكن الحكم على احتمال Det er muligt, at mødet er aflyst. – من الممكن أن يكون الاجتماع ملغى. أو على معلومة Det er godt, at du spørger. – من الجيد أنك تسأل. الصفة توضح طبيعة الحكم، وat تربط المضمون الذي يقع عليه.

Det er vigtigt, at vi svarer. من المهم أن نرد.
Det er vigtigt, at vi ikke glemmer aftalen. من المهم ألا ننسى الموعد.
Det er muligt, at mødet er aflyst. من الممكن أن يكون الاجتماع ملغى.
Det er godt, at du spørger. من الجيد أنك تسأل.
Det er rart, at du kommer. من اللطيف أنك ستأتي.
at vi svarer أن نرد
at vi ikke glemmer aftalen ألا ننسى الموعد
at mødet er aflyst أن الاجتماع ملغى
at du spørger أنك تسأل

المضمون هو الذي يفسر det

يمكن إبراز الفعل في البداية أيضًا At svare er vigtigt. – الرد مهم. أصبحت العبارة المصدرية كلها فاعلًا، فلا نحتاج إلى det الصورية في هذا النموذج. كلا الترتيبين صحيح؛ يختلف موضع ما نتحدث عنه.

لا تحذف الفاعل من خبر كامل وتكتب Er vigtigt at svare. بدل Det er vigtigt at svare. في الصياغة الكتابية الكاملة التي نتعلمها. إمّا أن تبدأ بـdet ثم تعرض المضمون، وإمّا أن تجعل المصدر نفسه فاعلًا كما في المثال السابق.

Det er ikke svært at finde stedet. – ليس من الصعب العثور على المكان. النفي في الخبر يخص وصف الصعوبة. أما Det er vigtigt, at vi ikke glemmer aftalen. فالنفي داخل المضمون يخص النسيان؛ لا تنقل ikke من جزء إلى آخر وتبقي المعنى نفسه.

ولتمييز الإحالة إلى شيء معروف: Jeg så et hus. Det er stort. – رأيت منزلًا. إنه كبير. det الثانية تعود إلى المنزل. أما في Det er vigtigt at svare. فلا نبحث عن منزل أو غرض سابق؛ نقرأ الرد الذي جاء بعد الحكم بوصفه المضمون المقصود.

At svare er vigtigt. الرد مهم.
Det er ikke svært at finde stedet. ليس من الصعب العثور على المكان.
Det er nemt at spørge. من السهل السؤال.
Det er godt at have tid. من الجيد أن يكون لدى المرء وقت.
Det er vigtigt at komme til tiden. من المهم الوصول في الوقت المحدد.
At komme til tiden er vigtigt. الوصول في الوقت المحدد مهم.
Jeg så et hus. Det er stort. رأيت منزلًا. إنه كبير.
at komme til tiden أن يصل المرء في الوقت المحدد
at have tid أن يكون لدى المرء وقت