At spise أم Kan spise؟ المصدر مع At وبدونها

تعرف فعل الأكل spise، لكنك تراه مرة بعد at ومرة بعد kan مباشرة. ليس وجود فعل ثانٍ سببًا كافيًا لإضافة at؛ الذي يحدد البناء هو ما يسبقه ووظيفة العبارة في الجملة. سنقارن أمثلة للرغبة والتخطيط والقدرة، ثم نفصل المصدر من جملة تبدأ بالكلمة نفسها.

المصدر هو الصيغة المعجمية للفعل

في at spise – أن تأكل، تأتي spise في المصدر. لا يحدد المصدر وحده زمن الحدث أو فاعله. تنتهي مصادر كثيرة بـ -e مثل læse وskrive، لكن هناك مصادر مثل gå وbo؛ فلا تجعل النهاية وحدها اختبارًا كافيًا.

قارن Jeg spiser nu. – آكل الآن، مع Jeg ønsker at spise nu. – أرغب في الأكل الآن. الفعل المصرف في الثانية هو ønsker، وspise مصدر يكمل معنى الرغبة.

لا يتغير المصدر لأن الفاعل تغير: Hun ønsker at lære dansk. – ترغب في تعلم الدنماركية، وVi ønsker at lære dansk. – نرغب في تعلم الدنماركية. كما أن الفعل الدنماركي لا يأخذ نهاية جديدة لكل ضمير في الزمن نفسه.

أفعال تتعلم معها at

من التراكيب النافعة planlægger at – يخطط لأن، وhåber at – يأمل أن، وønsker at – يرغب في أن. احفظ الفعل مع تتمته: Jeg planlægger at flytte. – أخطط للانتقال، وJeg håber at finde arbejde. – آمل أن أجد عملًا.

في Vi ønsker at bestille en tid. – نرغب في حجز موعد، يقوم المتكلمون أنفسهم بالحجز. أما Hun planlægger at tage bussen. – تخطط لركوب الحافلة، فتتحدث عن خطتها هي.

تبقى at مع المصدر إذا تغير زمن الفعل الأول: Jeg håbede at komme tidligere. – كنت آمل أن آتي أبكر. الماضي ظاهر في håbede؛ أما komme فلا يتحول هنا إلى kommer.

بعد الناقص يأتي المصدر مباشرة

بعد أفعال مثل kan وskal وmå وvil يأتي المصدر دون at في البناء المدروس: Jeg kan komme i morgen. – أستطيع المجيء غدًا، وDu skal vente her. – عليك الانتظار هنا.

تعني الأمثلة: تستطيع قراءة الرسالة؛ علينا أن نلتقي في الثانية؛ يمكنك الجلوس هنا؛ أود أن آكل الآن. لا تضف at بين الناقص والمصدر، ولا تصرف المصدر كأنه فعل مستقل آخر.

يأتي النفي في Jeg kan ikke komme i dag. – لا أستطيع المجيء اليوم، بعد kan في هذا الخبر. وجود ikke لا يغير المصدر إلى صيغة أخرى ولا يستدعي إضافة at.

at أخرى تبدأ جملة كاملة

في Jeg ved, at hun spiser nu. – أعرف أنها تأكل الآن، لا تبدأ at مصدرًا؛ بعدها فاعل hun وفعل مصرف spiser. تختلف هذه عن Jeg ønsker at spise nu. التي يتبع فيها at مصدر بلا فاعل مذكور خاص به.

قد يجتمع الاستعمالان: Jeg ved, at hun kan komme. – أعرف أنها تستطيع المجيء. تبدأ at الجملة التابعة، لكن komme يأتي بعد kan دون at مصدرية. لذلك انظر إلى البناء القريب من كل فعل، لا إلى عدد الأفعال في السطر.

ابدأ عند التأليف بتحديد ما تريد قوله: قدرة مثل kan komme، أو خطة مثل planlægger at komme، أو خبر عن شخص آخر مثل ved, at hun kommer. هذا الاختيار يوضح وظيفة at قبل أن تبحث عن صورتها المكتوبة.