Måske kommer han: مواضع ظروف الجملة مع الفعل والفاعل

ربما يأتي صديقك غدًا، أو يأتي دائمًا في الوقت، أو لا يأتي اليوم. الكلمات التي تبين الاحتمال والتكرار والنفي تغير معنى الخبر، لكن مكانها لا يتحدد بترجمتها العربية. سنقارن مواضعها في أخبار قصيرة، ثم نرى ما يحدث للفعل والفاعل عندما تبدأ الجملة بوقت أو بـ«ربما».

بعد الفعل في الخبر البسيط

ابدأ بخبر فاعله أولًا: Han kommer måske i morgen. – ربما يأتي غدًا. يأتي måske بعد الفعل المصرف في هذا النموذج. وفي Han kommer altid til tiden. – يأتي دائمًا في الوقت المحدد – يشير altid إلى التكرار، بينما Han kommer ikke i dag. – لن يأتي اليوم – ينفي المجيء اليوم.

إذا كان المفعول ضميرًا خفيفًا مع فعل بسيط فقد يسبق ظرف الجملة: Jeg ser ham ikke. – لا أراه. لذلك لا نختزل ترتيب كل خبر في قائمة ثابتة تتجاهل نوع المفعول؛ النماذج الأولى هنا بلا هذا الضمير.

إذا بدأت بربما أو بوقت

يمكن أن تبدأ بـMåske kommer han i morgen. – ربما يأتي غدًا. شغل måske بداية الخبر، فجاء الفعل kommer قبل الفاعل han. وقارن I dag kommer han ikke. – اليوم لن يأتي – فبعد الوقت يأتي الفعل ثم الفاعل ثم النفي.

لا تتعامل مع ikke وaltid على أنهما بديلان آليان لـmåske في بداية كل خبر؛ تقديمهما قد يحتاج إلى تركيب أو إبراز خاص. أما المكان في Her bor han. – هنا يسكن – فيشغل البداية أيضًا ويتبعه الفعل ثم الفاعل، لكنه يحدد مكان السكن ولا يصف احتمال الخبر أو نفيه.

بين جزأي الفعل، ومعنى النفي

في الخبر المركب نقول Han har ikke ringet. – لم يتصل – وHun har ofte hjulpet os. – لقد ساعدتنا كثيرًا. يقع ظرف الجملة بين الفعل المصرف والجزء التالي هنا. وكذلك Vi kan måske mødes i morgen. – ربما نستطيع اللقاء غدًا.

وموضع النفي مع كلمة تكرار يؤثر في المعنى: Han ringer ikke altid. – لا يتصل دائمًا – لا تعني Han ringer aldrig. – لا يتصل أبدًا. قد يتصل أحيانًا في الحالة الأولى؛ لا تحول نفي الدوام إلى نفي كل اتصال. هذه المقارنات تخص الأخبار الرئيسية المعروضة، وليست ترتيبًا مطلقًا لكل جملة تابعة أو لكل مجموعة ظروف.