For at أم Fordi؟ غاية الفعل غير سببه

قد تقرأ الرسالة مرة أخرى لكي تفهمها، وقد تفعل ذلك لأنك لم تفهمها في المرة الأولى. يرتبط الفعلان بالموقف نفسه، لكن الغاية تختلف عن السبب الذي يدفعك إلى الفعل. سنبني هذا الفرق بالدّنماركية مع for at وfordi، ونحدد من يقوم بالفعل بدل الاكتفاء بترجمة الكلمتين.

ما الذي تريد الوصول إليه؟

في Jeg læser brevet igen for at forstå det. – أقرأ الرسالة مرة أخرى لكي أفهمها، تمثل for at forstå det الغاية من إعادة القراءة. الفاعل المفهوم لـ forstå هو jeg نفسه في هذا المثال.

البناء هو for at + infinitiv: Jeg tager bussen for at komme til tiden. – أستقل الحافلة لكي أصل في الموعد. وVi mødes for at tale om arbejdet. – نلتقي لكي نتحدث عن العمل. بعد at يأتي المصدر، فلا تحول komme إلى kommer.

يمكن صياغة السؤال عن الغاية بقول Hvad gør du det for? – لأي غرض تفعل ذلك؟ وقد يكون الجواب قصيرًا مثل For at lære mere. – لكي أتعلم المزيد.

ما السبب الذي يفسر الفعل؟

في Jeg læser brevet igen, fordi jeg ikke forstår det. – أقرأ الرسالة مرة أخرى لأنني لا أفهمها، تشرح الجملة بعد fordi سبب القراءة. فيها فاعل jeg وفعل مصرف forstår، بخلاف المصدر في جملة الغاية.

ومن أمثلة السبب Jeg tager bussen, fordi min cykel er i stykker. – أستقل الحافلة لأن دراجتي معطلة، وVi bliver hjemme, fordi det regner. – نبقى في البيت لأن المطر يهطل.

لاحظ fordi jeg ikke forstår det: يأتي ikke قبل الفعل المصرف في هذه الجملة التابعة. لا تنقل ترتيب الخبر المستقل Jeg forstår ikke brevet. – لا أفهم الرسالة، إلى ما بعد fordi دون تعديل.

الموقف واحد، والعلاقة مختلفة

تعني الجمل: أتصل لكي أحجز موعدًا؛ أتصل لأن لدي سؤالًا؛ تنام مبكرًا لكي تكون نشيطة غدًا؛ تنام مبكرًا لأنها متعبة. الغاية تعرض ما يستهدفه الفاعل، والسبب يفسر فعله من خلال حالة أو معلومة.

ليس كل سبب منفصلًا في المعنى عن غاية ممكنة: Jeg læser, fordi jeg gerne vil lære mere. – أقرأ لأنني أريد أن أتعلم المزيد. هنا الرغبة نفسها صيغت سببًا بجملة تامة؛ لذلك لا تختَر الرابط من موضوع «التعلم» وحده.

من يقوم بالفعل الثاني؟

في أمثلة المصدر البسيطة هنا يقوم فاعل الجملة الرئيسة بالفعل المقصود في الغاية: Jeg kommer for at hjælpe dig. – آتي لكي أساعدك. أنا الذي آتي وأنا الذي أساعد، وأنت من يتلقى المساعدة.

أما Jeg kommer, fordi du har brug for hjælp. – آتي لأنك تحتاج إلى مساعدة، ففيها شخصان مصرح بهما: أنا آتي، وأنت تحتاج. الجملة التابعة تجعل اختلاف المشاركين واضحًا.

إذا أردت غاية يقوم بها شخص آخر، فلا تحذف فاعله وتبقي مصدرًا يوحي بغير المقصود. يمكنك التصريح به: Jeg taler langsomt, for at du kan forstå mig. – أتحدث ببطء لكي تستطيع فهمي. هنا جاءت بعد for at جملة ذات فاعل وفعل؛ فهي ليست البناء المصدري الذي قارنّاه أولًا.