Læg en besked: اترك رسالة واطلب معاودة الاتصال بالدنماركية
Læg en besked: اترك رسالة واطلب معاودة الاتصال بالدنماركية
تصل إلى البريد الصوتي أو يخبرك الموظف أن الشخص المطلوب غير موجود. بدل إعادة تفاصيل المكالمة كلها، يمكنك ترك رسالة يعرف منها صاحبها من اتصل ولماذا ومتى يستطيع معاودة الاتصال. سنبني رسالة قصيرة بهذه المعلومات، ونفرق بين تركها وتلقيها ونقلها إلى الشخص المقصود.
اترك الرسالة عند شخص أو بعد الإشارة
إذا رد موظف فاسأل Må jeg lægge en besked? – هل يمكنني ترك رسالة؟ وقد يعرض هو Vil du lægge en besked? – هل تريد ترك رسالة؟ أما Kan du tage imod en besked? – هل يمكنك تلقي رسالة؟ – فتوجه الطلب إلى من سيستقبلها.
وعلى البريد الصوتي قد تسمع Læg en besked efter tonen. – اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية. انتظر الإشارة ثم ابدأ باسمك وسبب اتصالك. تختلف هذه الخطوة عن طلب الانتظار على الخط حتى يصل الشخص.
اترك الرسالة عند شخص أو بعد الإشارة
المفردات 10- Må jeg lægge en besked? هل يمكنني ترك رسالة؟
- Vil du lægge en besked? هل تريد ترك رسالة؟
- Kan du tage imod en besked? هل يمكنك تلقي رسالة؟
- en besked رسالة
- en telefonsvarer مجيب آلي
- Læg en besked efter tonen. اترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
- Hvem er beskeden til? لمن الرسالة؟
- Beskeden er til Sara. الرسالة لسارا.
- Jeg vil gerne lægge en kort besked. أود ترك رسالة قصيرة.
- Jeg giver beskeden videre. سأنقل الرسالة.
الاسم والسبب وطلب الاتصال
هذه رسالة كاملة يمكن توجيهها إلى سارا: Hej Sara, det er Lina. Jeg ringer angående vores aftale på torsdag. Vil du ringe tilbage? Du kan ringe til mig efter klokken fire. Tak. – مرحبًا سارا، معك لينا. أتصل بشأن موعدنا يوم الخميس. هل تعاودين الاتصال؟ يمكنك الاتصال بي بعد الساعة الرابعة. شكرًا.
يقوم الجزء Jeg ringer angående vores aftale på torsdag. بتحديد الموضوع، ولا يحتاج إلى تفاصيل الموعد كلها. وطلب Vil du ringe tilbage? مباشر ومهذب. إذا كنت تترك الرسالة عند موظف فقل Vil du bede Sara om at ringe tilbage? – هل تطلب من سارا أن تعاود الاتصال؟
الاسم والسبب وطلب الاتصال
المفردات 10- Jeg ringer angående vores aftale på torsdag. أتصل بشأن موعدنا يوم الخميس.
- Det drejer sig om mødet. يتعلق الأمر بالاجتماع.
- Jeg har et spørgsmål til aftalen. لدي سؤال بشأن الموعد.
- Vil du ringe tilbage? هل تعاود الاتصال؟
- Du må gerne ringe tilbage. يسعدني أن تعاود الاتصال.
- Vil du bede Sara om at ringe tilbage? هل تطلب من سارا أن تعاود الاتصال؟
- Kan du give hende besked? هل يمكنك إبلاغها؟
- Jeg vil gerne bekræfte tiden. أود تأكيد الوقت.
- Jeg vil gerne ændre aftalen. أود تغيير الموعد.
- Tak, fordi du ringer tilbage. شكرًا لمعاودتك الاتصال.
متى يمكن الوصول إليك؟
حدد وقتًا مفيدًا: Du kan ringe til mig efter klokken fire. – يمكنك الاتصال بي بعد الساعة الرابعة. وإذا كان الرقم ظاهرًا لدى الشخص تقول Du kan ringe tilbage på samme nummer. – يمكنك معاودة الاتصال على الرقم نفسه. وفي غير ذلك يلزم إعطاء رقمك الفعلي بوضوح؛ لا تعتمد على أن كل مكالمة تُظهر الرقم.
عند تلقي رسالة اسأل Hvornår er det bedst at ringe? – متى يكون الاتصال أنسب؟ ويمكنك تأكيد ما ستنقله: Så du vil gerne have, at Sara ringer efter fire? – إذن تريد أن تتصل سارا بعد الرابعة؟ ثم قل Jeg giver hende beskeden. – سأنقل الرسالة إليها. لا تعد بأن الشخص سيتصل في وقت معين إذا كنت تنقل الطلب فقط.
متى يمكن الوصول إليك؟
المفردات 10- Du kan ringe til mig efter klokken fire. يمكنك الاتصال بي بعد الساعة الرابعة.
- Jeg er ledig mellem to og tre. أنا متاح بين الثانية والثالثة.
- Jeg kan ikke tage telefonen før klokken to. لا أستطيع الرد على الهاتف قبل الساعة الثانية.
- Du kan ringe tilbage på samme nummer. يمكنك معاودة الاتصال على الرقم نفسه.
- Hvornår er det bedst at ringe? متى يكون الاتصال أنسب؟
- Så du vil gerne have, at Sara ringer efter fire? إذن تريد أن تتصل سارا بعد الرابعة؟
- Jeg giver hende beskeden. سأنقل الرسالة إليها.
- Har du mit nummer? هل لديك رقمي؟
- Det haster ikke. الأمر غير عاجل.
- I morgen formiddag passer mig også. يناسبني أيضًا ما قبل الظهر غدًا.