Det er mig, der …: كيف تبرز الشخص أو المعلومة المهمة؟
Det er mig, der …: كيف تبرز الشخص أو المعلومة المهمة؟
حين يقول شخص إن سارا هي المتصلة، قد تريد تصحيح الشخص وحده: أنا الذي أتصل. تستطيع الدنماركية إبراز هذه المعلومة في بداية تركيب خاص، ثم تترك بقية الحدث معروفة من السياق. سنربط هذا البناء بالسؤال الذي يجيب عنه، كي لا يصبح مجرد إضافة كلمات إلى خبر عادي.
من يقوم بالفعل؟
قارن Jeg ringer. – أنا أتصل – وDet er mig, der ringer. – أنا الذي يتصل. في الثانية تبرز هويتك في مقابل شخص آخر محتمل، وتأتي جملة der ringer لتذكر الحدث. يبقى det في البداية ولو كان الشخص المتحدث عن نفسه هو المقصود.
| السؤال الذي تحسمه | المثال | موضع التركيز |
|---|---|---|
| من المتصل؟ | Det er Sara, der ringer. | سارا |
| من يحتاج إلى مساعدة؟ | Det er os, der har brug for hjælp. | نحن |
| من يدفع؟ | Det er ham, der betaler. | هو |
في هذا التركيب نقول mig وdig وham وhende وos وjer وdem بعد er، ولا ننقل صيغة الفاعل من الخبر العادي نقلًا مباشرًا. مثلًا: Du venter. – أنت تنتظر – تصبح عند إبراز الشخص Det er dig, der venter. – أنت الذي ينتظر.
من يقوم بالفعل؟
المفردات 9- Jeg ringer. أنا أتصل.
- Det er mig, der ringer. أنا الذي يتصل.
- Det er Sara, der ringer. سارا هي التي تتصل.
- Det er dig, der venter. أنت الذي ينتظر.
- Det er ham, der betaler. هو الذي يدفع.
- Det er hende, der hjælper. هي التي تساعد.
- Det er os, der har brug for hjælp. نحن الذين نحتاج إلى مساعدة.
- Det er jer, der bestemmer. أنتم الذين تقررون.
- Det er dem, der kommer. هم الذين سيأتون.
حين تبرز الوقت أو الشيء
إذا كان الخلاف حول الموعد تقول Det er i morgen, vi mødes. – غدًا هو موعد لقائنا. الجزء المبرز هنا وقت، وليس شخصًا يقوم بالفعل. لا تضف der تلقائيًا بعد كل معلومة مبرزة.
وفي Det er bogen, jeg mangler. – الكتاب هو ما ينقصني – تقوم jeg بالفعل داخل الجملة التابعة، وbogen هو الشيء الناقص. يمكن أيضًا قول Det er bogen, som jeg mangler. بالمعنى نفسه. أما حين يكون الجزء المبرز هو الفاعل في الأمثلة السابقة، فيجوز som بدل der: Det er Sara, som ringer.
حين تبرز الوقت أو الشيء
المفردات 8- Det er i morgen, vi mødes. غدًا هو موعد لقائنا.
- Det er i dag, kurset starter. اليوم تبدأ الدورة.
- Det er på mandag, jeg begynder. يوم الاثنين أبدأ.
- Det er her, vi bor. هنا نسكن.
- Det er bogen, jeg mangler. الكتاب هو ما ينقصني.
- Det er nøglen, jeg leder efter. المفتاح هو ما أبحث عنه.
- Det er hjælp, jeg har brug for. المساعدة هي ما أحتاج إليه.
- Det er bogen, som jeg mangler. الكتاب هو ما ينقصني.
هل تحدد الهوية أم تصحح معلومة؟
إذا سُئلت من على الهاتف تكفي Det er mig. – أنا. هذه عبارة تعريف مكتملة في موقفها، لكنها لا تحتوي وحدها الجملة التابعة التي تميز تركيب التخصيص الذي ندرسه. وفي Det er min nabo. – هذا جاري – تعريف بالشخص أيضًا.
أما Det er min nabo, der henter pakken. – جاري هو الذي سيستلم الطرد – فتبرز من يتولى المهمة. ولتصحيح يوم اللقاء يمكن أن تقول Det er i morgen, vi mødes, ikke i dag. – سنلتقي غدًا، لا اليوم. اختر الجزء الذي تصححه؛ لا تغيّر الشخص إذا كان السؤال عن الوقت.
هل تحدد الهوية أم تصحح معلومة؟
المفردات 8- Det er mig. أنا.
- Det er min nabo. هذا جاري.
- Det er min nabo, der henter pakken. جاري هو الذي سيستلم الطرد.
- Det er Lina, der har tid. لينا هي التي لديها وقت.
- Det er i morgen, vi mødes, ikke i dag. سنلتقي غدًا، لا اليوم.
- Det er dig, jeg vil tale med. أنت من أريد التحدث معه.
- Det er den røde taske, jeg søger. الحقيبة الحمراء هي ما أبحث عنه.
- Det er Sara, som ringer. سارا هي التي تتصل.