Lad mig prøve: السماح بفعل، وFå nogen til at يفيد دفع شخص إليه
Lad mig prøve: السماح بفعل، وFå nogen til at يفيد دفع شخص إليه
حين تقول «دعني أجرب» فأنت تطلب أن تقوم أنت بالفعل، وحين تقول إنك جعلت زميلك يتصل فزميلك هو الذي يتصل. تحتاج الدنماركية إلى تمييز من يتيح الحدث أو يتسبب فيه ممن يؤديه؛ سنرى ذلك في lade وfå … til at دون اعتبار كل تأثير أمرًا قسريًا.
دع الشخص الثاني يقوم بالفعل
في Lad mig prøve. – دعني أجرب، تأتي mig بعد lad ثم المصدر prøve دون at. المتكلم هو الذي سيجرب، والمخاطب هو من يُطلب منه إتاحة ذلك.
وفي الخبر Jeg lader ham prøve. – أسمح له بأن يجرب، المتكلم يسمح، وham هو الشخص الذي يجرب. لا تستبدل ham بضمير الفاعل han داخل هذا البناء.
أمثلة عملية Lad hende forklare. – دعها تشرح، وLad mig lige se. – دعني أنظر لحظة. المصدر بعد الشخص يظل مصدرًا؛ لا يصبح forklarer أو ser لمجرد أنه يدل على فعله.
دع الشخص الثاني يقوم بالفعل
المفردات 6- Lad mig prøve. دعني أجرب.
- Jeg lader ham prøve. أسمح له بأن يجرب.
- Lad hende forklare. دعها تشرح.
- Lad mig lige se. دعني أنظر لحظة.
- Lad os begynde. لنبدأ.
- at prøve أن تجرب
فعل يقوم به الآخر بتأثير منك
البناء الآخر هو få + شخص + til at + infinitiv. في Jeg fik ham til at ringe tilbage. – جعلته يعاود الاتصال، حدث الاتصال من الشخص المشار إليه بـ ham، وكان للمتكلم دور في حصوله.
قد يكون هذا الدور ترتيبًا أو إقناعًا أو طلبًا نجح، بحسب السياق؛ فلا تترجم fik … til at دائمًا بمعنى «أجبر». تقول Jeg fik min kollega til at hjælpe mig. – جعلت زميلي يساعدني، دون أن تحدد الصيغة وحدها كيف استجاب الزميل.
للسؤال عن تنسيق اتصال Kan du få Mette til at ringe? – هل يمكنك جعل ميته تتصل؟ تظهر til at بعد الشخص، بخلاف المصدر المباشر في Lad Mette ringe. – دع ميته تتصل.
فعل يقوم به الآخر بتأثير منك
المفردات 7- Jeg fik ham til at ringe tilbage. جعلته يعاود الاتصال.
- Jeg fik min kollega til at hjælpe mig. جعلت زميلي يساعدني.
- Kan du få Mette til at ringe? هل يمكنك جعل ميته تتصل؟
- Lad Mette ringe. دع ميته تتصل.
- at ringe tilbage أن تعاود الاتصال
- at hjælpe mig أن تساعدني
- at sende filen أن ترسل الملف
البناء يكشف المشاركين
| المثال | دور الشخص الأول | من يؤدي الفعل الأخير؟ |
|---|---|---|
| Jeg lader hende svare. | يسمح | hende |
| Jeg får hende til at svare. | يتسبب في حصول الجواب | hende |
| Hun lader mig vente. | يترك الآخر ينتظر | mig |
تعني الجمل: أسمح لها بأن تجيب؛ أجعلها تجيب؛ تجعلني أنتظر. يبين المثال الأخير أن lade لا يحمل دائمًا معنى الإذن المريح للشخص الآخر؛ فقد يصف تركه في فعل أو وضع.
وفي Det fik mig til at tænke. – جعلني ذلك أفكر، الشيء المشار إليه بـ det هو ما أثار التفكير، والمتكلم هو من فكر. هذا استعمال سببي، وليس أمرًا يصدره شخص إلى آخر.
البناء يكشف المشاركين
المفردات 6- Jeg lader hende svare. أسمح لها بأن تجيب.
- Jeg får hende til at svare. أجعلها تجيب.
- Hun lader mig vente. تجعلني أنتظر.
- Det fik mig til at tænke. جعلني ذلك أفكر.
- at svare أن تجيب
- at vente أن تنتظر
صيغة الفعل الأول والمصدر الأخير
تأتي lader في الحاضر وlod في الماضي: Hun lod mig tale færdig. – تركتني أكمل كلامي. أما får فحاضر وfik ماض: Hun fik mig til at tale langsommere. – جعلتني أتحدث ببطء أكثر.
يبقى المصدر بعد كل بناء دون تغيير زمني خاص به. قارن Jeg lader ham komme ind. – أسمح له بالدخول، وJeg fik ham til at komme tidligere. – جعلته يأتي أبكر. تظهر صيغة الماضي في fik، وتظل komme مصدرًا.
وعند الاقتراح المشترك تقول Lad os begynde. – لنبدأ. هنا os يشمل المتكلم ومن يدعوهم إلى البدء؛ ليست العبارة بالضرورة طلب إذن من شخص خارج المجموعة.
صيغة الفعل الأول والمصدر الأخير
المفردات 6- Hun lod mig tale færdig. تركتني أكمل كلامي.
- Hun fik mig til at tale langsommere. جعلتني أتحدث ببطء أكثر.
- Jeg lader ham komme ind. أسمح له بالدخول.
- Jeg fik ham til at komme tidligere. جعلته يأتي أبكر.
- at tale færdig أن تكمل كلامك
- at tale langsommere أن تتحدث ببطء أكثر