Var أم Yok؟ قل ما يوجد وما ينقصك بالتركية

تبحث عن كتاب على الطاولة. إذا كان موجودًا، يمكنك أن تقول Masada kitap var. – يوجد كتاب على الطاولة. وإذا لم يوجد كتاب عليها، قل Masada kitap yok. – لا يوجد كتاب على الطاولة. تغيّرت الكلمة الأخيرة، فتغيّر وجود الكتاب إلى غيابه.

قل ما يوجد في المكان

في هذين المثالين تعني masada «على الطاولة»، وتعني kitap «كتاب». تقول Masada kitap var. لوجود كتاب عليها، وMasada kitap yok. لغيابه عنها. وبالمثل Masada kalem var. – يوجد قلم على الطاولة، وMasada kalem yok. – لا يوجد قلم على الطاولة.

إذا كنت تبحث في الحقيبة، فاستعمل çantada – في الحقيبة: Çantada kitap var. – يوجد كتاب في الحقيبة، أو Çantada kitap yok. – لا يوجد كتاب في الحقيبة. لاحظ المكان والشيء وكلمة var أو yok معًا.

قل ما لديك وما ليس لديك

إذا كان لديك كتاب، فقل Kitabım var. – لدي كتاب. وإذا لم يكن لديك، فقل Kitabım yok. – ليس لدي كتاب. تعني kitabım «كتابي» في هذا المثال؛ وتستطيع إضافة benim للتوضيح: Benim kitabım var. – لدي كتاب.

للقلم تقول Kalemim var. – لدي قلم، أو Kalemim yok. – ليس لدي قلم. وإذا كان لديك كتاب وليس لديك قلم، فقل Kitabım var, kalemim yok. – لدي كتاب، وليس لدي قلم. وبالعكس Kitabım yok, kalemim var. – ليس لدي كتاب، ولدي قلم.

غياب شيء يختلف عن نفي وصف الشخص. Kitabım yok. تعني «ليس لدي كتاب»، أما Hazır değilim. فتعني «لست جاهزًا». في المثال الثاني تصف حالك، ولا تقول إن شيئًا غير موجود.

اسأل ثم أجب

للسؤال عن وجود كتاب على الطاولة، قل Masada kitap var mı? – هل يوجد كتاب على الطاولة؟ إذا كان موجودًا، يمكن أن تجيب Evet, masada kitap var. – نعم، يوجد كتاب على الطاولة. وإذا لم يكن موجودًا، فقل Hayır, masada kitap yok. – لا، لا يوجد كتاب على الطاولة. وتكتب mı منفصلة عن var في هذا السؤال.

وعندما تسأل صديقًا عما لديه، يمكنك أن تقول Kitabın var mı? – هل لديك كتاب؟ قد يجيب عن نفسه Evet, kitabım var. – نعم، لدي كتاب، أو Hayır, kitabım yok. – لا، ليس لدي كتاب. تغيرت kitabın إلى kitabım لأن السؤال عن المخاطَب والجواب عن المتكلم.

حوار قصير

في بداية الدرس يسأل شخص صديقه عما يحتاجه للكتابة:

A: Kitabın var mı? – أ: هل لديك كتاب؟
B: Evet, kitabım var. – ب: نعم، لدي كتاب.
A: Kalemin var mı? – أ: هل لديك قلم؟
B: Hayır, kalemim yok. – ب: لا، ليس لدي قلم.

السؤال والجواب يتناولان شيئين مختلفين؛ لذلك قد يكون لدى الشخص كتاب، بينما ينقصه قلم. وإذا كان سياق السؤال واضحًا، يمكن اختصار الجواب إلى Evet, var. – نعم، يوجد، أو Hayır, yok. – لا، لا يوجد.