Benim çantam وAli’nin çantası: اربط المالك بالمملوك

تتشابه حقيبتان أمامك، وتريد توضيح أيهما حقيبتك وأيهما حقيبة علي. لا تكفي تسمية المالك ثم ترك اسم الغرض دون علامته؛ ففي التركيب الذي نتعلمه يحمل الطرفان علاقة الملكية. سنربط شخصًا معلومًا بغرضه في أمثلة قصيرة، ثم نستعمل التركيب لتحديد مكان الغرض أو صاحبه.

طرفان لعلاقة واحدة

تقول Ali’nin çantası — حقيبة علي. الجزء Ali’nin يحدد المالك، وçantası يربط الحقيبة بغائب مفرد. نقارن ذلك بـbenim çantam — حقيبتي — وsenin çantan — حقيبتك. نهاية الغرض تتبع صاحب الملكية المقصود، ولا نحذفها لأننا ذكرنا المالك في البداية.

في أسماء المالك المنتظمة تختار إحدى الصور -ın, -in, -un, -ün من آخر حركة، وتسبقها n عندما ينتهي الاسم بحركة. قارن Arda’nın وDeniz’in وOnur’un وÖzgür’ün. تتبع الحركة الخريطة الرباعية السابقة، ثم تطبق النهاية على الاسم الشخصي مع الفاصلة العليا.

في أسماء شخصية تنتهي بحركة مثل Ali وAyşe، ترى Ali’nin وAyşe’nin. وبعد صامت، مثل Deniz، ترى Deniz’in. الفاصلة العليا هنا تفصل الاسم الشخصي عن لاحقته؛ ليست فراغًا يجعل اللاحقة كلمة مستقلة.

ملكية الغائب بعد الحركة والصامت

من ev نبني evi — بيته أو بيتها — ومن telefon نبني telefonu — هاتفه أو هاتفها. صورة الحركة تتبع آخر حركة في الاسم. أما إذا انتهى الاسم بحركة، تظهر s قبل حركة الملكية: çanta → çantası وoda → odası.

لذلك Ali’nin evi — بيت علي — وAyşe’nin odası — غرفة عائشة. وفي Deniz’in telefonu — هاتف دنيز — لا نضيف s بعد الصامت الأخير في telefon. نتدرب على هذه الأسماء المنتظمة، ونترك الكلمات ذات التغيرات الأخرى إلى نماذجها.

للتوضيح الصوتي الكتابي، الحرف I في الرمز -(s)I يجمع ı, i, u, ü، ولا ننسخه حرفيًا. تتصل النهاية بالغرض بعد تحديد وظيفتها: هنا تربطه بغائب، ولا تعني ملكية المتكلم التي عرفتها في evim.

ضمير المالك والمرجع الواضح

إذا عرف المتحدثان أن الحديث عن علي، يمكنك قول onun çantası — حقيبته — أو çantası وحدها إذا ظل المرجع واضحًا. الضمير onun نفسه لا يحدد الجنس، ولذلك يمكن أن تعني العبارة «حقيبتها» في سياق آخر. حذف الضمير لا يحذف نهاية الملكية من الاسم.

مع مجموعة المتكلم bizim odamız — غرفتنا — ومع مخاطب باحترام أو عدة مخاطبين sizin odanız — غرفتك أو غرفتكم. هذه الضمائر تحمل صورًا جاهزة، وتطابقها نهاية الغرض كما تعلمت. لا تستبدل çantası بـçantam إذا بقي المالك غائبًا واحدًا.

إذا تناوب الحديث بين شخصين، يكون إعادة الاسم أوضح من تكرار onun دون مرجع معلوم. مثلًا Ali’nin çantası burada. Deniz’in çantası orada. — حقيبة علي هنا. حقيبة دنيز هناك. نحتاج إلى وضوح المالك، لا إلى حذف أكبر عدد من الكلمات.

اسأل عن الغرض واستعمل التركيب

في البحث عن غرض تسأل Ali’nin telefonu nerede? — أين هاتف علي؟ ويمكن أن تجيب Telefonu burada. — هاتفه هنا — إذا عرف السامع أنك ما زلت تتحدث عن علي. أما Bu kimin çantası? فمعناها «حقيبة مَن هذه؟»؛ لا تخلطها بسؤال هوية الشخص Bu kim?

للتطبيق، تخيل حقيبة لعلي وغرفة لعائشة وقلمًا يخصك. سم كل غرض مع مالكه، ثم أخبر عن مكان واحد منها. راجع علامتي المالك والغرض، واختر الاسم الصريح إذا كان الضمير سيجعل المرجع ملتبسًا. يقتصر بناء الغائب هنا على النماذج المفردة، دون معالجة كل احتمالات ملكية الجماعات.