Bu kimin؟ اعرف صاحب الغرض وأعِده إليه

تجد مفتاحًا على طاولة مشتركة، أو يلتبس عليك أي الحقائب تخص الشخص الذي معك. تحتاج إلى سؤال عن المالك، ثم إلى تأكيد قبل تسليم الغرض. سنستخدم ردودًا قصيرة تجعل صاحب الشيء واضحًا، ونختم التبادل بتقديم الغرض وقبول الشكر.

سؤال المالك مختلف عن سؤال الشخص

ترفع المفتاح وتسأل Bu kimin? — لمن هذا؟ وإذا أردت تسمية الغرض Bu anahtar kimin? — لمن هذا المفتاح؟ السؤال عن صاحبه، لا عن معنى اسمه أو هوية شخص حاضر.

قارن Bu kim? — من هذا الشخص؟ — بـBu kimin? — لمن هذا؟ الفرق الصغير في النهاية يغير ما تطلب معرفته. وفي صيغة أخرى Bu kimin çantası? — حقيبة مَن هذه؟ تستطيع اختيار السؤال الأقصر عندما يعرف الجميع أي غرض تشير إليه.

قد يجيب شخص Benim. — لي — أو Benim değil. — ليس لي. في الرد الثاني الغرض هو الذي ليس له؛ لا تحولها إلى değilim التي تستعمل لنفي خبر عن المتكلم نفسه.

سم المالك أو اطلب التأكيد

إذا عرفت صاحب الغرض، قل Ali’nin. — لعلي — أو Bu Ayşe’nin. — هذا لعائشة. يكفي اسم المالك مع علامته عندما يكون الغرض مفهومًا. لا تحتاج إلى إعادة شرح تركيب الملكية في كل مرة تسأل فيها عن مفتاح.

عند مخاطبة شخص باحترام اسأل Sizin mi? — أهو لك؟ أو Bu sizin çantanız mı? — هل هذه حقيبتك؟ فيجيب Evet, benim. — نعم، إنها لي — أو Hayır, benim değil. — لا، ليست لي. نحافظ على المرجع نفسه في السؤال والرد.

قد تحتاج إلى سؤال Kimin olduğunu biliyor musunuz? — هل تعرف لمن هو؟ والجواب Bilmiyorum. — لا أعرف. نتعلمهما وحدتين جاهزتين؛ لا يلزم ادعاء معرفة المالك لمجرد تقديم جواب كامل.

قدّم الغرض بعد التحقق

عندما يؤكد الشخص أن الغرض له، قل Buyurun, sizin. — تفضل، إنه لك — أو Buyurun, anahtarınız. — تفضل، مفتاحك. يرتبط التسليم بتأكيده، لا بتشابه الغرض مع ما يحمله أشخاص آخرون.

قد يسأل صاحب المفتاح Nerede buldunuz? — أين وجدته؟ فتجيب Masada buldum. — وجدته على الطاولة — أو Burada buldum. — وجدته هنا. هذه ردود جاهزة عن موضع العثور، وليست تأكيدًا على سبب ترك الغرض هناك.

يقول المستلم Çok teşekkür ederim. — أشكرك كثيرًا — فترد Rica ederim. — على الرحب والسعة. وإذا عرض عليك شخص غرضًا لا يخصك، تستطيع رفضه بلطف Teşekkür ederim, benim değil. — شكرًا، ليس لي.

أكمل تبادل العثور والتسليم

في لقاء خيالي يقول دنيز Bu anahtar kimin? فترد عائشة Benim. يسأل Sizin mi? فتؤكد Evet, benim. ثم يقدم المفتاح Buyurun, anahtarınız. وتشكره. تكفي هذه الأدوار لإيضاح الغرض ومالكه وإتمام التسليم.

للتطبيق، اختر غرضًا في مشهد مشترك، واسأل عن صاحبه. ليجب شريكك مرة بأنه له ومرة بأنه ليس له، ثم تابع وفق الجواب. ويمكن أن تطلب Kontrol eder misiniz? — هل يمكنك التحقق؟ عندما يحتاج التعرف إلى الغرض إلى تأكيد، بدل الإصرار على مالك تخمنه.