Ne yapıyorsun؟ قل ما تفعله الآن بعبارة قصيرة

يسألك صديق في رسالة عما تفعله، ولا تحتاج إلى سرد يومك كله كي تجيبه. قد تكون تقرأ، أو تنتظر حافلة، أو تستريح بعد العمل. عبارة قصيرة عن نشاطك الحالي تكفي لبدء تبادل طبيعي، ويمكنك إكمالها بتفصيل يوضح ماذا تقرأ أو من تنتظر، ثم إعادة السؤال إلى الطرف الآخر.

اسأل عن النشاط الجاري

السؤال Ne yapıyorsun? يعني ماذا تفعل؟ ويستعمل مع شخص تخاطبه بـsen. وللمخاطبة المهذبة أو الجمع: Ne yapıyorsunuz? إذا أردت جعل اللحظة المقصودة صريحة، قل Şu anda ne yapıyorsun? — ماذا تفعل في هذه اللحظة؟

فرق بين السؤال عن النشاط والسؤال عن المهنة: Ne iş yapıyorsun? يسأل عن العمل الذي تمارسه، وليس مجرد صورة أطول للسؤال عما تفعله الآن. في تبادلنا الحالي يحدد السياق أن الكلام عن النشاط الجاري.

من الأجوبة القصيرة Çalışıyorum. — أعمل، وDinleniyorum. — أستريح. لا تلزم كلمة تعني أنا في أولهما؛ نهاية الفعل تدل على المتكلم. وإذا سئلت بأدب، يبقى جوابك عن نفسك على الصورة نفسها.

اذكر ما يشغل وقتك

تجيب Kitap okuyorum. — أقرأ كتابًا، بدل ذكر مصدر الفعل وحده. ولتمييز القراءة من الكتابة تقول Mesaj yazıyorum. — أكتب رسالة. وإذا كان المقصود التعلم: Türkçe çalışıyorum. — أدرس التركية.

للفعل çalışmak استعمال في العمل والدراسة؛ Evde çalışıyorum. تعني أعمل في البيت، بينما Ders çalışıyorum. تعني أدرس. ما يأتي معه يوضح النشاط، لذلك لا تترجم كل ظهور له بالمعنى نفسه.

وقد تصف نشاطًا منزليًا: Yemek yapıyorum. — أعد الطعام، أو Çay içiyorum. — أشرب الشاي. أما Müzik dinliyorum. فيعني أستمع إلى الموسيقى. اختر فعلًا يصف ما يحدث، وأضف التفصيل الذي يحتاج إليه السامع فقط.

وسع جواب الانتظار أو الراحة

إذا قلت Bekliyorum. — أنتظر، فقد يكون الجواب كافيًا. وإذا احتاج صديقك إلى التفصيل: Otobüs bekliyorum. — أنتظر حافلة، أو Seni bekliyorum. — أنتظرك. لا تعني العبارتان الشيء نفسه لمجرد اشتراكهما في الفعل.

تبادل قصير: Ne yapıyorsun? — ماذا تفعل؟ Biraz dinleniyorum. — أستريح قليلًا. Ben de evde oturuyorum. — وأنا أيضًا جالس في البيت. خذ الرد الأخير كاملًا هنا؛ فهو مشاركة في الحديث وليس سؤالًا جديدًا.

قد تقول أيضًا Yürüyorum. — أمشي، أو Alışveriş yapıyorum. — أتسوق. الكلمات biraz وşimdi وevde تضيف مقدارًا أو وقتًا أو مكانًا إلى النشاط؛ ليست كل هذه التفاصيل لازمة في كل رد.

أجب ثم افتح المجال لرد الآخر

بعد جوابك يمكنك القول Ya sen? — وأنت؟ أو Siz ne yapıyorsunuz? — ماذا تفعلون أنتم؟ تحافظ الصيغة الثانية على المخاطبة المهذبة إذا بدأ الحديث بها.

مثلًا: Ne yapıyorsun? — ماذا تفعل؟ Kitap okuyorum. Ya sen? — أقرأ كتابًا، وأنت؟ Çay içiyorum. — أشرب الشاي. كل جواب يقدم نشاطًا، ثم يسمح للطرف الآخر بالمشاركة.

للتطبيق، اختر نشاطًا جاريًا، ثم أضف كلمة تبين المكان أو الشيء المرتبط به: Şimdi evde çalışıyorum. — أعمل الآن في البيت. اختم بسؤال الطرف الآخر. يكفي خبر واضح وسؤال متابعة؛ لا تحتاج إلى إدخال كل الأفعال في جواب واحد.