Ben de أم bende؟ افصل da/de عن لاحقة المكان

فرق صغير في المسافة المكتوبة يغير ما تخبر به: قد تقول أنا أيضًا قادم، وقد تقول إن المفتاح عندك. في التركية تظهر de في الصورتين، لكنها لا تؤدي الوظيفة نفسها. ابدأ بالمعنى الذي تقصده، ثم قرر هل تكتبها منفصلة أم جزءًا من الكلمة، وكيف تصلح اختيارًا سابقًا في الحديث.

أنا أيضًا أم عندي؟

Ben de geliyorum. — أنا أيضًا قادم. تضيف de المتكلم إلى من سيأتي، وتكتب منفصلة بعد ben. أما Anahtar bende. — المفتاح عندي، ففيها bende خبر عن موضع المفتاح أو حيازته الآن، لا مشاركة من نوع أيضًا.

لا تبدأ باختبار حذف de وحده؛ اسأل أولًا هل المعنى إضافة أم مكان وحيازة. قول Kitap da burada. — الكتاب أيضًا هنا، يضيف الكتاب إلى شيء آخر موجود هنا. أما Kitap bende. — الكتاب عندي، فيحدد من يحمله أو يحتفظ به.

المنفصلة تبقى da أو de

تتبع da / de الإضافية آخر حركة في الكلمة السابقة: Ben de وSen de، لكن O da وKitap da. لا تتحول d فيها إلى t بعد صامت مهموس؛ لذلك نكتب Kitap da güzel. — الكتاب أيضًا جميل.

قارن هذا بـKitapta resim var. — توجد صورة في الكتاب. لاحقة المكان متصلة، وتتحول هنا إلى -ta بعد p. الفصل والاتصال واختيار d / t ليسا زينة كتابية؛ إنهما نتيجة وظيفتين مختلفتين.

حتى بعد اسم شخص، تبقى الإضافية منفصلة من غير فاصلة عليا: Ayşe de geliyor. — عائشة أيضًا قادمة. ليست الكتابة Ayşe’de geliyor طريقة أخرى للتعبير عن أيضًا؛ الفاصلة العليا تخص بناء آخر عند اتصال بعض اللواحق بالأسماء الخاصة.

قد تجتمع الوظيفة المكانية والإضافة

Evdeyim. — أنا في البيت، خبر مكاني. وإذا سبقك شخص بالقول إنه في البيت، تستطيع الرد Ben de evdeyim. — أنا أيضًا في البيت. تحتوي الجملة على de منفصلة للإضافة، و-de متصلة داخل خبر المكان.

ومع شيء بحوزتك: Bende de var. — لدي أيضًا. الجزء الأول bende يحدد الحيازة، والثاني de يضيفك إلى شخص آخر لديه الشيء نفسه. لا تفصل الأولى عن ben ولا تصل الثانية بما قبلها.

في Markette de su var. — يوجد ماء في المتجر أيضًا، تظهر لاحقة المكان -te داخل markette، ثم de منفصلة للإضافة. تبقى المنفصلة d رغم اختلاف صورة لاحقة المكان؛ كل واحدة تختار صورتها في بنائها.

صحح اختيارًا بدل إضافة طلب جديد

Kahve değil de çay istiyorum. — أريد شايًا بدل القهوة. يقدم تركيب değil de الاختيار المصحح أو البديل. أما Çay da istiyorum. — أريد شايًا أيضًا، فيضيف الشاي ولا يلغي طلب القهوة.

يمكن التصحيح بقول Bu değil de şu. — ليس هذا، بل ذاك. ولتصحيح المكان: Evde değil, işteyim. — لست في البيت، بل أنا في العمل. لا تحتاج كل مقابلة إلى de؛ حافظ على الفرق بين نفي الخبر والإضافة إلى خبر سابق.

راجع الرسالة: Ben de geliyorum. Anahtar bende. — أنا أيضًا قادم. المفتاح عندي. وفي طلب مشروب اختر بين إضافة الشاي وتصحيح القهوة إلى الشاي. تحديد الوظيفة أولًا يجعل الفصل والاتصال نتيجة مفهومة للمعنى.