Annem، kardeşim: عرّف شخصًا قريبًا منك

ترافق شخصًا إلى لقاء، فتحتاج إلى تعريفه للحاضرين أو توضيح صلته بك عندما يسألون عنه. قد يكفي الاسم والعلاقة ثم معلومة قصيرة تفتح الحديث. سنتعلم تقديم أشخاص من أسرة خيالية، مع ترك اختيار الأشخاص والتفاصيل لك بدل افتراض أن لكل قارئ الأسرة نفسها.

قدّم العلاقة ثم الاسم

تشير إلى والدتك وتقول Bu annem. – هذه أمي – ثم Adı Ayşe. – اسمها عائشة. وللوالد Bu babam. – هذا أبي. تستطيع الجمع بين العلاقة والاسم: Bu babam, Mehmet. – هذا أبي، محمد. ليست كل جملة تعريف مطالبة بوصف الشخص أو عمله أيضًا.

تعرف من درس الملكية أن نهاية الاسم قد تدل على المتكلم؛ لذلك anne هي «أم»، وannem هي «أمي». نختار الوحدة التي تحتاجها في التعريف، مثل Annem burada. – أمي هنا – بدل حفظ أسماء أقارب معزولة عن موقف.

يمكن أن تعرّف الزوج أو الزوجة بعبارة Bu eşim. ومعناها «هذا زوجي» أو «هذه زوجتي» بحسب الشخص. كلمة eş نفسها لا تحدد الجنس؛ يوضح المقام من تعرّف به. وتستطيع الاكتفاء بصديق في نشاط التدريب: Bu arkadaşım. – هذا صديقي.

الأخ والأخت والعمر النسبي

كلمة kardeş للأخ أو الأخت، ولا تحدد الجنس وحدها. إذا قلت Bir kardeşim var. فقد أخبرت بوجود أخ أو أخت لك، لكن السامع لا يعرف من الجملة وحدها أيهما تقصد. وللتحديد erkek kardeşim – أخي – وkız kardeşim – أختي.

عند إبراز أن الأخت أكبر منك تستعمل abla، وفي التعريف Bu ablam. – هذه أختي الكبرى. وللأخ الأكبر ağabey، فتقول Bu ağabeyim. – هذا أخي الأكبر. وتسمع كثيرًا الصورة المختصرة abi وabim؛ نتعرف إليها مع إبقاء ağabey نموذجًا كتابيًا كاملًا.

قد تسمع abi وabla في مخاطبة أشخاص خارج الأسرة أيضًا. هذا استعمال اجتماعي لا يثبت أن الشخص أخ أو أخت للمتكلم؛ أما أمثلتنا هنا فتوضح قرابة فعلية في مشهد خيالي. لا تجعل الاسم وحده سببًا لاختراع علاقة لم يذكرها الحديث.

اذكر عددًا أو معلومة متابعة

يسألك زميل Kaç kardeşin var? – كم أخًا أو أختًا لديك؟ يمكنك الإجابة İki kardeşim var. – لدي اثنان من الإخوة أو الأخوات – أو Kardeşim yok. – ليس لدي إخوة أو أخوات. تخبر عن الإخوة، لا عن مجموع أفراد الأسرة كلها.

عند الحديث عن المجموعة ككل تقول Ailem burada. – أسرتي هنا. ويمكن أن تتبع التعريف بمعلومة بسيطة Ablam öğretmen. – أختي الكبرى معلمة – أو Babam emekli. – أبي متقاعد. إن لم تكن هذه التفاصيل مناسبة، يكفي تقديم العلاقة والاسم.

وللتعريف بأحد الأبناء، احفظ Bu kızım. – هذه ابنتي – وBu oğlum. – هذا ابني – كوحدتين جاهزتين. لا يلزم أن تقدم أبناء في تدريبك؛ اختر شخصين من مشهد خيالي أو من دائرة علاقات تختارها.

تعريفان يفتحان الحديث

في مشهد زيارة يقول دنيز Bu annem, Ayşe. Bu da ablam, Ece. – هذه أمي، عائشة. وهذه أيضًا أختي الكبرى، إيجه. ثم يترك لهما فرصة التحية. عبارة Bu da تضيف الشخص الثاني، ولا تتطلب تكرار تعريف طويل من البداية.

للتطبيق، اختر شخصين وحدد اسم كل منهما وعلاقته بالشخصية المتكلمة. قدّم الأول بعلاقة واسم، والثاني بعلاقة ومعلومة قصيرة. وإذا جاء سؤال لا تريد متابعة تفاصيله، قل Ailem hakkında ayrıntı vermek istemiyorum. – لا أريد تقديم تفاصيل عن أسرتي – وانتقل إلى حديث آخر.