Evden وişten: عبّر عن الانطلاق والمصدر بـ-DAn

يسألك شخص من أين جئت، فتذكر العمل، أو تقول إنك تخرج من المنزل وتتجه إلى مكان آخر. تحتاج إلى تمييز نقطة الانطلاق من الوجهة، حتى لو اجتمعتا في جملة واحدة. نبني اللاحقة بحسب نهاية الاسم، ثم نقرأ أخبار الخروج والنزول ومصدر الشيء دون خلطها بالمكان الحالي.

من أين يبدأ الفعل؟

Evden çıkıyorum. تعني «أخرج من المنزل»، وİşten geliyorum. «آتي من العمل». تنتمي النهايات إلى عائلة -DAn: يرمز D إلى d أوt، وA إلى a أوe في الشرح، ولا تُكتب هذه الرموز داخل الجملة.

بعد ç, f, h, k, p, s, ş, t نختار t، وبعد حركة أو صامت آخر نختار d. وفي الأمثلة المنتظمة تكون الحركة a بعد a, ı, o, u، وe بعد e, i, ö, ü. اللاحقة تبدأ بصامت، فلا نحتاج إلى y بعد oda.

الوجهة والمكان والمصدر

Nereden geliyorsun? تعني «من أين تأتي؟»، وNereye gidiyorsun? «إلى أين تذهب؟». ترد على الأول İşten geliyorum. وعلى الثاني Eve gidiyorum. «أذهب إلى المنزل». ليس خبر العمل جوابًا تلقائيًا عن الوجهة.

في İşten eve gidiyorum. تقول «أذهب من العمل إلى المنزل». الاسم الأول مصدر والثاني وجهة. قارن Evdeyim. «أنا في المنزل»، وEve gidiyorum.، وEvden çıkıyorum.؛ نهايات مختلفة تخدم ثلاثة أخبار مختلفة.

ومع Marketten çıkıyorum. «أخرج من المتجر» تحافظ market على t وتبدأ اللاحقة بـt أيضًا، فتُكتب marketten. لا تحول ذلك إلى تليين آخر الجذر أو تحذف أحد الحرفين لأنهما متجاوران.

مصدر شيء ومكان خاص

Kitabı masadan alıyorum. تعني «آخذ الكتاب من الطاولة»، وAnahtarı çantadan çıkarıyorum. «أخرج المفتاح من الحقيبة». المصدر هنا مكان الشيء الذي تنقله، لا بلد أصل الشخص.

وعند جواب عن رحلة Türkiye’den geliyorum. تعني «آتي من تركيا». نكتب اسم البلد كاملًا ونفصل اللاحقة بعلامة. لا يثبت ذلك جنسية المتكلم؛ قد يكون قادمًا من مكان زاره أو أقام فيه.

كذلك Ankara’dan geliyorum. «آتي من أنقرة»، وİstanbul’dan geliyorum. «آتي من إسطنبول». وإذا قيل Bu mektup Ankara’dan geliyor. فالمعنى «تأتي هذه الرسالة من أنقرة». فرق بين مصدر الرسالة وهوية مرسلها؛ لم يُذكر اسمه.

اربط المصدر بالفعل الصحيح

في موقف أصلي يقول علي İşten çıkıyorum. Markete gidiyorum. «أخرج من العمل. أذهب إلى المتجر». بعد ذلك Marketten eve gidiyorum. «أذهب من المتجر إلى المنزل». لم تصبح المدرسة نقطة انطلاقه لمجرد أنها وردت مثالًا سابقًا.

إذا كنت تنزل من الحافلة Bu durakta otobüsten iniyorum. تعني «أنزل من الحافلة في هذا الموقف». otobüsten مصدر النزول، وbu durakta مكانه. لا نستبدل هذه الأدوار لأن ترجمتها تتعلق كلها بمكان.

نستعمل اللاحقة هنا للانطلاق والمصدر. لها استعمالات أخرى، لكن المقارنة وغيرها تُدرس في بابها؛ لا تحتاج إليها لفهم من أين خرج شخص أو من أين أخذ كتابه.