Buyurun وbeklesin: وجّه المخاطب وافهم الطلب المتعلق بالغائب

قد يطلب موظف منك أن تنتظر، أو يطلب أن ينتظر شخص آخر خارج الحوار. يتغير المقصود مع نهاية الفعل، حتى لو بقي معنى الانتظار نفسه. نبدأ بصيغ توجيه المخاطب المفرد والجمع أو الاحترام، ثم نفهم الطلب المتعلق بالغائب ونميز بعض عبارات التمني من الأوامر الفعلية.

من الفعل إلى مخاطب واحد أو أكثر

Oku. تعني «اقرأ» لمخاطب واحد في علاقة تسمح بهذه الصيغة. من المصدر okumak نأخذ الجذر oku. ومع Okuyun. تقول «اقرؤوا»، وتستعمل الصيغة أيضًا لطلب القراءة من شخص واحد باحترام.

نختصر لاحقة المخاطبين إلى -(y)In في الشرح. تظهر y بعد جذر ينتهي بحركة مثل oku وbekle، وتكون الحركة ı/i/u/ü وفق الانسجام. لا نكتب الرموز الكبيرة داخل العبارة العادية.

الاحترام والسياق معًا

Buyurun, oturun. تعني «تفضلوا، اجلسوا»، ويمكن توجيهها إلى زائر واحد باحترام. ومع Lütfen biraz bekleyin. تقول «انتظروا قليلًا، من فضلكم». buyurun تؤدي هنا وظيفة ترحيب وإفساح، لا أمر شراء أو سؤالًا عن معلومة.

من الطلبات النافعة Buraya gelin. «تعالوا إلى هنا»، وBu bölümü okuyun. «اقرؤوا هذا القسم»، وAdınızı yazın. «اكتبوا اسمكم». الصيغ بصيغة الجمع لا تثبت أن أمام المتكلم عدة أشخاص؛ قد يكون يخاطب واحدًا باحترام.

ولا تكون كل صيغة جذر جافة، ولا تجعل lütfen أي طلب مهذبًا تلقائيًا. العلاقة والنبرة والموقف مهمة؛ نختار صيغة مناسبة بدل الحكم على الأدب من حرف واحد أو كلمة واحدة.

beklesin: الفعل المطلوب من شخص آخر

في Biraz beklesin. تقول «فلينتظر قليلًا» عن غائب معلوم في السياق. تختلف عن Biraz bekleyin. الموجهة إلى من تخاطبهم. اللاحقة -sIn صورها -sın/-sin/-sun/-sün في نماذجنا، وتحدد الطلب المتعلق بالغائب هنا.

في موقف أصلي يقول موظف لك إن عليًا في الخارج، ثم Ali içeri gelsin. «فليدخل علي». المطلوب من علي الدخول، وأنت تسمع طلبًا يخصه. ولو قال الموظف لك İçeri gelin. «ادخلوا» لوجّه الفعل إليك أو إلى المخاطبين.

كذلك Ece biraz beklesin. «فلتنتظر إيجه قليلًا»، وBu bölümü okusun. «فليقرأ هذا القسم» عن علي المعلوم. الفاعل الغائب قد يكون رجلًا أو امرأة؛ لا تحمل -sin جنسًا لغويًا.

نفي الطلب وتمنٍّ لا يطلب حركة

في Bekleme. تقول «لا تنتظر»، وBeklemeyin. «لا تنتظروا». يأتي النفي -me بعد الجذر، ثم y قبل لاحقة المخاطبين في المثال الثاني. أما Ali beklemesin. فتعني «لا ينتظرْ عليٌّ» في طلب يتعلق به.

وقد تسمع Kolay gelsin. لمن يعمل، ومعناها هنا «أتمنى لك التوفيق في عملك». لا تطلب منه أن يأتي إلى مكانك. ومع الطعام Afiyet olsun. تقول «بالهناء». هذه وحدات تمنٍّ جاهزة، ولا تعني كل نهاية -sin أمرًا حرفيًا.

عند الفهم حدد من سيؤدي الفعل أولًا، ثم انظر هل الحديث طلب فعل أم تمنٍّ في موقف اجتماعي. هكذا تميز bekleyin من beklesin، وتحفظ وظيفة العبارات الشائعة دون خلطها بتوجيه المخاطب.