Var mı؟ اسأل عن الماء أو المقعد أو الشيء الذي تحتاجه

تدخل مكان انتظار وتريد ماءً أو مقعدًا، لكنك لا تعرف أولًا إن كان ما تحتاجه متاحًا. يمكنك بدء الحديث بسؤال قصير، ثم تقديم طلب بعد سماع الجواب. سنتدرب على هذه الخطوتين، لأن السؤال عن وجود شيء لا يوضح دائمًا أنك تريد الحصول عليه أو استعماله.

تحقق من التوفر أولًا

عند الاستقبال تقول Su var mı? — هل يوجد ماء؟ فيجيب الموظف Evet, var. — نعم، يوجد — أو Hayır, yok. — لا، لا يوجد. يكفي هذا الجواب لأن الماء مذكور في السؤال. وفي مكان الجلوس Boş yer var mı? — هل يوجد مكان شاغر؟ يحدد الطلب ما تبحث عنه دون أن تحتاج إلى وصف المكان كله.

إذا كنت تقصد مقعدًا تحديدًا، اسأل Boş sandalye var mı? — هل يوجد كرسي فارغ؟ أما Bu sandalye boş mu? فتعني «هل هذا الكرسي فارغ؟». السؤال الأول يبحث عن كرسي متاح، والثاني يستوضح حال كرسي معين تراه أمامك.

يمكن أن تبدأ بـAffedersiniz — المعذرة — ثم تسأل. وإذا لم يتوفر المطلوب، رد بـPeki, teşekkür ederim. — حسنًا، أشكرك. لا يحمل var mı وحده معنى «أعطني»؛ إنه بداية لمعرفة ما يمكن طلبه.

اذكر كمية صغيرة أو بديلًا

في لقاء ضيافة قد تسأل Biraz su var mı? — هل يوجد قليل من الماء؟ كلمة biraz لكمية غير محددة صغيرة. وإذا كنت تريد وحدة معينة، قل Bir bardak su var mı? — هل يوجد كوب ماء؟ أو اسأل عن التوفر أولًا ثم حدد الكوب في طلبك.

يمكن أن يكون السؤال عن شيء يخدم الموقف: Peçete var mı? — هل يوجد منديل؟ — أو Bir kalem var mı? — هل يوجد قلم؟ في المثال الأخير لا نحتاج إلى صيغة ملكية كاملة؛ يكفي معرفة وجود قلم يمكن السؤال عن استعماله.

إذا لم يوجد ماء بارد، اسأل Oda sıcaklığında su var mı? — هل يوجد ماء بدرجة حرارة الغرفة؟ تحدد العبارة أنك تقصد ماءً بدرجة حرارة الغرفة. ولنوع المشروب يمكن أن تسأل Çay var mı? — هل يوجد شاي؟ اختر بديلًا معروفًا في الحديث؛ لا يلزم سرد عدة بدائل قبل سماع الجواب.

انتقل من السؤال إلى الطلب

يقول الزائر Su var mı? فيجيب الموظف Evet, var. ثم يطلب الزائر Bir bardak su alabilir miyim? — هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟ الجملة الثانية تحدد ما يريده بعد معرفة التوفر، ولا تترك حاجته مستنتجة من السؤال الأول وحده.

مع شيء تحتاج إلى استعماله ثم إعادته، يمكن أن تقول Bu kalemi kullanabilir miyim? — هل يمكنني استعمال هذا القلم؟ ومع مقعد Buraya oturabilir miyim? — هل يمكنني الجلوس هنا؟ نتعلم السؤالين جاهزين؛ وجود قلم أو كرسي لا يساوي الإذن باستعماله.

قد تسمع في الرد Tabii, buyurun. — بالطبع، تفضل — أو Üzgünüm, olmaz. — آسف، لا يمكن. وإذا وافق الطرف الآخر، تشكره بـTeşekkür ederim. وتتابع. وإذا رفض، فالسؤال أدى وظيفته أيضًا؛ لا نعيد الطلب على أساس أن التوفر يوجب الموافقة.

تابع الجواب دون إطالة

قد يحدد لك المضيف المكان: Su burada. — الماء هنا — أو يعتذر Üzgünüm, su yok. — آسف، لا يوجد ماء. إذا كان السؤال عن الكمية ولم تعرف إن كان المتبقي يكفي، يمكنك السؤال Bir bardak yeter mi? — هل يكفي كوب واحد؟ وهو سؤال جاهز عن القدر المطلوب.

للتطبيق، تخيل أنك تريد كتابة رقم في مكتب: اسأل عن توفر قلم، ثم اطلب استعمال القلم الذي يشير إليه الموظف. بدّل المشهد إلى مكان انتظار واسأل عن الماء ثم اطلب كوبًا. حافظ على الفرق بين التوفر والطلب والإذن، واكتف في كل مرة بما يحتاجه الموقف.