Bu وşu وo: أشر إلى الشيء واسأل Bu ne؟

أمامك حقيبة وعلى الطرف الآخر من الغرفة شخص تنتظر التعرف إليه. تحتاج إلى توضيح ما تشير إليه، ثم إلى سؤال يناسب الشيء أو الشخص المقصود. سنستعمل كلمات الإشارة مع مشهد معروف للطرفين، ونرى لماذا يساعد النظر والإشارة والسياق أكثر من محاولة حفظ مسافة ثابتة لكل كلمة.

اجعل المرجع واضحًا للطرف الآخر

تمسك كتابًا وتسأل Bu ne? – ما هذا؟ فيجيب زميلك Bu bir kitap. – هذا كتاب. تساعد bu على الإشارة إلى الشيء الحاضر القريب منك أو الواقع في بؤرة الحديث. ويمكن أن تأتي قبل الاسم: bu kitap – هذا الكتاب – فتحدد أي كتاب تقصد.

إذا أردت لفت نظر زميلك إلى حقيبة لم ينتبه إليها، تشير وتقول Şu çantaya bakın. – انظر إلى تلك الحقيبة. نأخذ الطلب جاهزًا، ونركز على دور şu في توجيه الانتباه. ليس علينا تحديد عدد أمتار يجعل اختيارها صحيحًا؛ المشهد واتجاه النظر ومعرفة المقصود مهمة أيضًا.

للإشارة إلى شيء أبعد أو معروف خارج موضعك الحالي يمكن أن تقول o çanta – تلك الحقيبة – أو O bir çanta. – تلك حقيبة. لا تختَر بين bu وşu وo من المسافة وحدها إذا لم يكن السامع يعرف ما تشير إليه.

ne للشيء وkim للشخص

تشير إلى بطاقة لا تعرف نوعها وتسأل Bu ne?، فيأتي جواب مثل Bu bir kart. – هذه بطاقة. أما إذا قدم لك المضيف شخصًا فالسؤال Bu kim? – من هذا الشخص؟ وقد يجيب Bu Deniz. – هذا دنيز. السؤال عن هوية شخص يختلف عن السؤال عن اسم شيء.

إذا كنتما تنظران إلى شخص معروف في المشهد، تستطيع السؤال O kim? – من ذلك الشخص؟ كلمة o لا تحدد إن كان الشخص رجلًا أم امرأة؛ يوضح المقام ذلك. وهي نفسها قد تشير إلى شيء في O ne? – ما ذلك؟ لذلك نقرأ السؤال كاملًا بدل ربط o دائمًا بترجمة عربية واحدة.

في حديث مهذب عن شخص حاضر، يمكن أن تسأل المضيف بصوت مناسب أو تترك للشخص فرصة تعريف نفسه. الهدف اللغوي هنا التمييز بين ne وkim، لا افتراض أن سؤال الهوية بصيغة واحدة يناسب كل علاقة.

كلمة الإشارة وحدها أو قبل الاسم

في Bu kalem. – هذا قلم – تستقل bu بالإشارة، وما بعدها يعرّف الشيء. أما bu kalem داخل عبارة مثل Bu kalem burada. – هذا القلم هنا – فتأتي قبل اسم تحدده. لا تتحول كلمة الإشارة إلى صيغة مؤنثة عند ترجمة «هذه حقيبة»؛ الاسم والترجمة العربية يوضحان الفرق.

قارن Bu çanta boş. – هذه الحقيبة فارغة – بـO çanta dolu. – تلك الحقيبة ممتلئة. يتيح الاسم بعد الإشارة توضيح المرجع عندما تكون في المكان عدة حقائب. وإذا بقي المقصود غامضًا، اسأل Bu mu? – أهذا؟ – وانتظر التأكيد قبل المتابعة.

يمكنك أن تقول Şu kalem. – ذلك القلم – مع إشارة واضحة تلفت الانتباه، أو تسأل Şu ne? – ما ذاك؟ الاحتمال المعنوي لكلمة şu أوسع من خانة «المسافة المتوسطة» في جدول؛ طريقة تقديم الشيء في الحديث جزء من الاختيار.

تحقق من المقصود في تبادل قصير

يشير زميلك إلى حقيبة ويقول Bu mu? فتجيب Evet, bu. – نعم، هذه – أو Hayır, o. – لا، تلك. يصلح الجواب القصير لأنكما تعرفان السؤال والشيء المراد اختياره. لا يكفي حفظ الإشارتين إن لم تتبعا نظر المتكلم أو يده.

قد يجيب صاحب غرض Bu benim. – هذا لي. استعمل الجواب هنا كوحدة جاهزة تدل على صاحبه، ونؤجل تحليل الملكية إلى درسها. وللتطبيق، ضع غرضين أمامك واطلب من شريكك تحديد أحدهما، ثم اسأل عن اسم الغرض وعن هوية شخص في مشهد خيالي. اختر ne أو kim بحسب ما تريد معرفته، واجعل الإشارة قابلة للفهم.