Çalışırken وevdeyken: حدث يقع أثناء آخر
Çalışırken وevdeyken: حدث يقع أثناء آخر
تريد أن تقول إن شخصًا اتصل وأنت في البيت، أو أنك تستمع إلى الموسيقى أثناء عملك. وجود حدثين لا يعني أنهما متتابعان؛ قد يقع أحدهما أثناء الآخر. نستعمل -ken لبناء هذه الخلفية، ونوضح من يقوم بكل فعل، بدل افتراض أن الشخص نفسه حاضر في كل استعمال.
فعل يجري أثناء فعل
Çalışırken müzik dinliyorum. تعني «أستمع إلى الموسيقى أثناء عملي». تعرض çalışırken العمل خلفية للاستماع، والمتكلم هو الذي يعمل ويستمع في هذا المثال. وفي Yürürken konuştuk.، «تحدثنا أثناء مشينا»، يشترك المتحدثون في المشي والكلام.
في الأفعال المألوفة هنا نضيف -ken إلى صورة المضارع العام: çalışır + ken → çalışırken، وyürür + ken → yürürken، وokur + ken → okurken. لا نضيف -ken مباشرة إلى أي جذر ونفترض أن الصورة الناتجة صحيحة؛ نتعلم هذه النماذج المكتملة.
Yemek yaparken müzik dinliyorum. تعني «أستمع إلى الموسيقى أثناء إعداد الطعام». تصلح الخلفية لعبارة فعلية كاملة مثل yemek yapmak، لا لفعل معزول فقط. تبقى -ken كما هي، فلا تتحول إلى -kan بعد الحركات الخلفية.
فعل يجري أثناء فعل
المفردات 8- Çalışırken müzik dinliyorum. أستمع إلى الموسيقى أثناء عملي.
- Yürürken konuştuk. تحدثنا أثناء مشينا.
- Okurken yeni kelimeler buluyorum. أجد كلمات جديدة أثناء قراءتي.
- Yemek yaparken müzik dinliyorum. أستمع إلى الموسيقى أثناء إعداد الطعام.
- Beklerken kitap okuyorum. أقرأ كتابًا أثناء انتظاري.
- Konuşurken yavaşlıyorum. أبطئ أثناء كلامي.
- Eve giderken ekmek aldım. اشتريت خبزًا في طريقي إلى البيت.
- Türkçe öğrenirken çok soru soruyorum. أطرح أسئلة كثيرة أثناء تعلم التركية.
حالة أو مكان مع -(y)ken
Evdeyken تعني «أثناء الوجود في البيت»، ويتحدد صاحب هذا الوجود من السياق. في Ben evdeyken Ali aradı.، «اتصل علي عندما كنت في البيت»، صرحنا بأن المتكلم في البيت، وأن عليًا هو الذي اتصل. لو جاءت Evdeyken aradı. وحدها لاحتجنا إلى سياق لمعرفة من كان في البيت.
| الأساس | التركيب | جملة توضح صاحبه |
|---|---|---|
| evde | evde + yken → evdeyken | Ben evdeyken Ali aradı. |
| hazır | hazır + ken → hazırken | Hazırken başlayalım. |
| yorgun | yorgun + ken → yorgunken | Yorgunken yavaş çalışıyorum. |
بعد حركة مثل نهاية evde يظهر y في الصورة المتصلة. وبعد صامت مثل yorgun نقول yorgunken. الانسجام لا يجعلها yorgunkan؛ -ken ثابتة في التركية المعيارية التي نكتب بها.
يمكن أن تصف مرحلة سابقة Çocukken burada yaşıyordum.، «كنت أعيش هنا في طفولتي». ليست -ken علامة ماضٍ وحدها؛ هنا جاءت الطفولة والخبر yaşıyordum لتحديد الخلفية الماضية.
حالة أو مكان مع -(y)ken
المفردات 8- Ben evdeyken Ali aradı. اتصل علي عندما كنت في البيت.
- Evdeyken daha rahat çalışıyorum. أعمل بارتياح أكبر عندما أكون في البيت.
- Hazırken başlayalım. لنبدأ ما دمنا جاهزين.
- Yorgunken yavaş çalışıyorum. أعمل ببطء عندما أكون متعبًا.
- Çocukken burada yaşıyordum. كنت أعيش هنا في طفولتي.
- Okuldayken çok okuyordum. كنت أقرأ كثيرًا عندما كنت في المدرسة.
- İşteyken telefonuma bakmadım. لم أنظر إلى هاتفي أثناء وجودي في العمل.
- Dışarıdayken yağmur başladı. بدأ المطر عندما كنت في الخارج.
من يفعل ماذا، وفي أي زمن؟
Ben çalışırken o dinleniyor. تعني «هو يستريح بينما أعمل أنا». الفاعلان مختلفان ومذكوران. إذن -ken لا تفرض دائمًا فاعلًا واحدًا؛ في البداية نختار جملًا تمنع التباس صاحب الفعل أو الحالة.
قارن Yürürken konuşuyoruz.، «نتحدث أثناء مشينا»، بـYürürken konuştuk.، «تحدثنا أثناء مشينا». بقيت yürürken نفسها، وتغير زمن الخبر الأخير. لا تترجم الخلفية تلقائيًا بالماضي من مجرد رؤية اللاحقة.
وللتعليمات Konuşurken yavaş konuşun.، «تحدثوا ببطء أثناء الكلام»، مثال على طلب مرتبط بوقت فعل. اختر جملة قصيرة وحدد صاحب الخلفية وصاحب الخبر؛ إذا اختلفا، فاذكر الاسمين أو الضميرين عندما يحتاج السامع إلى ذلك.
من يفعل ماذا، وفي أي زمن؟
المفردات 8- Ben çalışırken o dinleniyor. هو يستريح بينما أعمل أنا.
- Ali okurken ben yemek hazırlıyorum. أُعد الطعام بينما يقرأ علي.
- Yürürken konuşuyoruz. نتحدث أثناء مشينا.
- Çalışırken kısa ara veriyorum. آخذ استراحة قصيرة أثناء عملي.
- Dinlerken sorularımı hazırlıyorum. أجهز أسئلتي أثناء الاستماع.
- Konuşurken yavaş konuşun. تحدثوا ببطء أثناء الكلام.
- Ben beklerken o geldi. جاء بينما كنت أنتظر.
- Sen evdeyken ben dışarıdaydım. كنت في الخارج عندما كنت أنت في البيت.