Benim için، senin gibi، bana göre: ما الشكل الذي يسبقها؟

تريد أن تقول إن موعدًا مناسب لك، وإن شخصًا يشبهك في صفة، أو إنك ترى خيارًا أفضل. تأتي için وgibi وgöre بعد الاسم أو الضمير في التركية، لكن الكلمة التي قبلها لا تأخذ الشكل نفسه دائمًا. سنربط كل تركيب بمعناه، ثم نبدّل اسم شخص بضمير مع إبقاء البناء سليمًا.

için: لمن أو لأي غرض؟

Bu kitap Ali için. تعني «هذا الكتاب لعلي». وإذا كنت تتحدث عن نفسك Bu kitap benim için.، «هذا الكتاب لي». مع الاسم في هذا النموذج لا نضيف لاحقة اتجاه، بينما تستعمل benim من الضمير ben. الكلمة için تأتي بعد ما يرتبط بها، لا قبله.

ومع المنفعة أو الملاءمة Bu saat benim için uygun.، «هذا الموعد مناسب لي». في Kurs için bir kitap aldım.، «اشتريت كتابًا للدورة»، يشير kurs için إلى الغرض المرتبط بالدورة. أما الغرض المبني على فعل مثل öğrenmek için فقد سبق تناوله؛ التركيز هنا على الاسم والضمير.

تعلم الصيغ benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için, onlar için. لا تبدّلها جميعًا إلى ضمير عارٍ قياسًا على onlar için؛ نقول benim için في النموذج الذي نتعلمه، لا ben için.

gibi: شبه في صفة أو طريقة

O, Ali gibi sakin. تعني «هو هادئ مثل علي». وإذا صار الطرف المرجعي هو المخاطب قل O, senin gibi sakin.، «هو هادئ مثلك». لا تقول الجملة إن الشخص هو علي نفسه؛ إنها تشبهه في الهدوء.

تظهر الصور نفسها التي تعلمناها مع için: benim gibi, senin gibi, onun gibi, bizim gibi, sizin gibi, onlar gibi. ومع اسم bir arkadaş gibi، «مثل صديق». لا تعمم صورة bana على هذا البناء لمجرد أنها تعني «لي» في سياق آخر.

في Ben de senin gibi erken kalkıyorum.، «أنا أيضًا أستيقظ مبكرًا مثلك»، يشمل الشبه عادة الاستيقاظ. حدد وجه الشبه في الجملة أو السياق بدل افتراض أن gibi تعني التشابه في كل شيء.

göre: وجهة نظر أو مرجع

Ali’ye göre bu oda küçük. تعني «هذه الغرفة صغيرة في رأي علي». وعند إسناد الرأي إلى نفسك قل Bana göre bu oda küçük.، «هذه الغرفة صغيرة في رأيي». قبل göre نستخدم الاتجاه: bana, sana, ona, bize, size, onlara، لا صور benim, senin التي رأيناها مع için وgibi.

ومع اسم غير شخص Programa göre ders yarın.، «بحسب الجدول، الدرس غدًا». أخذ program لاحقة -a، بينما أخذ Ali في Ali’ye حركة -e مع الوصل بـy. في الاسم الخاص تفصل الفاصلة العليا الاسم عن اللاحقة وفق كتابته المعيارية.

قارن Bu saat benim için uygun.، «هذا الموعد مناسب لي»، بـBana göre bu saat daha uygun.، «في رأيي هذا الموعد أنسب». الأولى تبرز ملاءمته لك، والثانية تعرض حكمك. قد يتقاربان في موقف معين، لكن شكل الضمير يتبع التركيب الذي اخترته، ولا يبيح التقارب تبديل اللواحق عشوائيًا.

لتبديل الاسم بضمير، استرجع البناء كاملًا: Ali için → benim için، وAli gibi → senin gibi، وAli’ye göre → bana göre. الصيغة والمعنى وحدة واحدة تحفظها وتطبقها في جمل جديدة.