الألوان والخامات بالإسبانية: اختر الغرض الذي تقصده

يعرض عليك الموظف حقيبتين متشابهتين، أو ترى قميصًا يعجبك لكنك تريد لونًا آخر. الاسم وحده لا يحدد اختيارك؛ وقد تهمك الخامة والملمس بقدر اللون. ستتعلم جمع هذه الصفات في طلب قصير، ثم السؤال عن بديل حين يختلف المعروض عما تقصده.

حدد اللون في غرض معلوم

¿Lo tiene en azul? – هل لديك منه باللون الأزرق؟ عند الحديث عن غرض مذكر مثل قميص. وللتحديد Quiero la camisa blanca. – أريد القميص الأبيض، أو Prefiero la bolsa negra. – أفضل الحقيبة السوداء.

¿Tiene uno rojo? – هل لديك واحد أحمر؟ و¿Hay una verde? – هل توجد واحدة خضراء؟ عندما تشير إلى اسم مؤنث معلوم. يوضح السياق ما تستبدله بـ uno أو una.

El gris, por favor. – الرمادي، من فضلك. وBusco un jersey marrón. – أبحث عن كنزة بنية. Marrón اللون البني في النموذج الإسباني هنا. وللون آخر ¿Tiene esta camiseta en amarillo? – هل لديك هذا القميص باللون الأصفر؟ المقصود السؤال عن توفر التصميم نفسه بالأصفر.

درجة اللون والسادة والنقش

Azul claro. – أزرق فاتح. وAzul oscuro. – أزرق داكن. للتحديد Lo quiero más oscuro. – أريده أغمق، أو ¿Tiene un tono más claro? – هل لديك درجة أفتح؟ لا نغير اسم الغرض عند طلب درجة أخرى من اللون.

¿Es del mismo color? – هل هو باللون نفسه؟ وللوصف Es de color verde. – لونه أخضر. تتبع بعض الصفات الاسم مثل camisa blanca وbolsa negra، لكننا لا نضيف نهاية مؤنثة إلى كل اسم لون؛ مثل una camisa azul.

La prefiero lisa. – أفضلها سادة، إذا كان الحديث عن قميص مؤنث في الإسبانية. و¿Tiene una de rayas? – هل لديك واحدة مخططة؟ وSin dibujos, por favor. – دون رسوم، من فضلك. De rayas تصف النقش لا الخامة.

الخامة لا اللون

¿De qué material es? – من أي خامة هو؟ و¿Es de algodón? – هل هو من القطن؟ لقطعة ملابس مثلًا. أما ¿Es de lana? – هل هو من الصوف؟ فيسأل عن خامة أخرى، لا عن درجة دفء محددة.

Quiero una bolsa de tela. – أريد حقيبة من القماش. ولغرض منزلي ¿Es de madera o de plástico? – هل هو من الخشب أم من البلاستيك؟ ثم Prefiero el de madera. – أفضل المصنوع من الخشب.

Es de metal. – إنه من المعدن. و¿Es de vidrio? – هل هو من الزجاج؟ في الحديث عن وعاء مثلًا. تصل de الخامة بالغرض في هذه العبارات؛ معرفة اللون وحدها لا تخبرنا بالمادة المصنوع منها.

الملمس والوزن والاختيار النهائي

Es suave. – إنه ناعم. وEste tejido es áspero. – هذا القماش خشن. لطلب تجربة الملمس ¿Puedo tocarlo? – هل يمكنني لمسه؟ يمكنك بعد ذلك Prefiero un tejido más suave. – أفضل قماشًا أنعم.

Es ligero. – إنه خفيف. وEste pesa mucho. – هذا يزن كثيرًا. لا تساوي الخفة بالرقة دائمًا؛ Es demasiado fino. – إنه رقيق جدًا، وصف لسماكة القماش في هذا المقام.

الموظف: ¿La blanca o la azul? – البيضاء أم الزرقاء؟ الزبون: La azul, de algodón, por favor. – الزرقاء، من القطن، من فضلك. ولتمييز غرض آخر Este, no ese. – هذا، لا ذاك. اجمع اللون والخامة حين يحتاجهما الاختيار، دون تحويل الطلب إلى وصف لكل خصائص المنتج.