A las، وPor la، وEl lunes: كيف تربط الوقت بالفعل؟

«الاثنين، التاسعة، الصباح» معلومات مفهومة، لكن جمعها في موعد يحتاج إلى ترتيب وصيغ تربطها بالفعل. قد تتحدث عن يوم واحد أو عن عادة تتكرر كل أسبوع، فيختلف التعبير. سنبني مواعيد وأخبارًا عن العمل والزيارة، مع التمييز بين الساعة المحددة وفترة اليوم.

للساعة المحددة: a la أو a las

Empiezo a las nueve. – أبدأ عند التاسعة. وLa cita es a la una. – الموعد عند الواحدة. تستعمل a la مع الواحدة، وa las مع الساعات الأخرى في هذه الصيغ.

¿A qué hora vienes? – في أي ساعة ستأتي؟ والرد Vengo a las tres y media. – سآتي عند الثالثة والنصف. لا نضع en بدل a في هذا السؤال وجوابه عن وقت الوصول المحدد.

Nos vemos a las seis. – نلتقي عند السادسة. ولمنتصف النهار Como a mediodía. – آكل عند الظهر، ولمنتصف الليل Llego a medianoche. – أصل عند منتصف الليل. لا تحتاج هاتان العبارتان إلى las.

لفترة اليوم: por la

Trabajo por la mañana. – أعمل صباحًا. وDescanso por la tarde. – أرتاح بعد الظهر. ولليل Estudio por la noche. – أدرس ليلًا. هذه الصيغ تحدد فترة، دون ساعة بعينها.

قارن a las nueve de la mañana – عند التاسعة صباحًا، وpor la mañana – في الصباح. De la mañana في الأولى توضح أي تاسعة نقصد، وليست بديلًا عن a las الذي يربط الساعة بالفعل.

¿Por la mañana o por la tarde? – صباحًا أم بعد الظهر؟ وPrefiero por la tarde. – أفضل بعد الظهر. نتدرب هنا على هذه الصيغ الشائعة في النموذج الإسباني، ولا نحتاج إلى جمع جميع استعمالات حروف الجر في درس واحد.

يوم محدد أو عادة أسبوعية

Tengo una cita el lunes. – لديّ موعد يوم الاثنين. نتحدث عن يوم معلوم من السياق. أما Trabajo los lunes. – أعمل أيام الاثنين، فتعرض عادة متكررة في هذا المثال.

La reunión es el martes. – الاجتماع يوم الثلاثاء، مقابل Nos vemos los martes. – نلتقي أيام الثلاثاء. لا نضيف en تلقائيًا قبل اسم اليوم في هذه الجمل. المفرد أو الجمع في el وlos يوضح الفرق المقصود هنا.

Este viernes no trabajo. – لا أعمل يوم الجمعة هذا. لا نضيف el قبل este viernes. وHoy trabajo. – أعمل اليوم، وMañana descanso. – أرتاح غدًا، دون تعريف قبل hoy أو mañana.

اجمع اليوم والساعة أو حدد مدة العمل

Nos vemos el lunes a las nueve. – نلتقي يوم الاثنين عند التاسعة. وTrabajo los sábados por la mañana. – أعمل صباح أيام السبت. يجمع المثال الأول يومًا وساعة، والثاني عادة وفترة من اليوم.

Mañana por la mañana tengo tiempo. – لديّ وقت غدًا صباحًا. Mañana الأولى تعني غدًا، وla mañana داخل التعبير التالي تعني الصباح؛ التشابه الكتابي لا يجعل المعنى تكرارًا بلا فائدة.

لساعات العمل Abren de nueve a dos. – يفتحون من التاسعة إلى الثانية. ويمكن Trabajo desde las nueve hasta las dos. – أعمل من التاسعة حتى الثانية. هاتان فترتان لهما بداية ونهاية، بخلاف Trabajo a las nueve الذي يذكر ساعة واحدة.