Más… que وTan… como: قارن السعر والحجم والراحة

تختار بين غرفتين أو وسيلتي نقل، فتحتاج إلى وصف الفرق المحدد: أيهما أرخص، وأيهما أوسع، وهل الراحة متساوية؟ تساعدك المقارنة الإسبانية على ذكر الصفة والطرف الآخر بوضوح. سنثبت بناء الجملة ونغير وجه المقارنة بدل اعتبار الشيء أفضل في كل شيء.

الزيادة: صفة بين más وque

Esta habitación es más grande que la otra. – هذه الغرفة أكبر من الأخرى. البناء هنا: الشيء الأول، ثم es، ثم más والصفة، ثم que والطرف الآخر. لا تضع que مكان más أو تترجم «من» بكلمة واحدة في كل تركيب.

El tren es más rápido que el autobús. – القطار أسرع من الحافلة. وEsta silla es más cómoda que esa. – هذا الكرسي أريح من ذاك. الأولى تقارن السرعة والثانية الراحة؛ لا تخبر أي منهما وحدها عن السعر.

هذه أحكام داخل أمثلة افتراضية. يمكنك تبديل الصفة لتبديل المعنى: Este hotel es más caro que el otro. يقارن السعر، بينما Este hotel es más tranquilo que el otro. يقارن الهدوء.

النقص: أبقِ الصفة واضحة

Este billete es menos caro que el otro. – هذه التذكرة أقل ثمنًا من الأخرى. تحتفظ menos… que بالبناء نفسه، لكنها تنقص درجة الصفة. ويمكن التعبير عن المعنى المقارب بقول Este billete es más barato que el otro. – هذه التذكرة أرخص من الأخرى.

Esta calle es menos ruidosa que aquella. – هذا الشارع أقل ضجيجًا من ذاك. وEste asiento es menos cómodo que el otro. – هذا المقعد أقل راحة من الآخر. لا تعني menos دائمًا حكمًا سلبيًا؛ فنقص الضجيج قد يكون ما تبحث عنه.

اختر الصفة أولًا، ثم حدد هل تزيد درجتها أم تنقصها: menos caro أقل ثمنًا، وmenos cómodo أقل راحة.

المساواة: tan مع como

Esta habitación es tan grande como la otra. – هذه الغرفة بحجم الأخرى. هنا لا نصف زيادة أو نقصًا، بل مساواة في الحجم. وفي مقارنة الراحة تقول Este asiento es tan cómodo como el otro. – هذا المقعد مريح بقدر الآخر.

Las habitaciones son tan luminosas como las otras. – الغرف مضيئة بقدر الغرف الأخرى. تبقى tan ثابتة، وتطابق luminosas الاسم المؤنث الجمع. لا نكتب tanas أو tanes أمام الصفة.

مع النفي: Esta mesa no es tan grande como la otra. – هذه الطاولة ليست بحجم الأخرى. في هذا الاستعمال تفيد أن حجمها لا يبلغ حجم الأخرى. نركز هنا على الصفات؛ فمقارنة كميات الأسماء لها بناء آخر.

غيّر الاسم وطابق الصفة

لا تتغير más وmenos وtan بتغير الاسم، لكن الصفة تتغير عندما تسمح نهايتها بذلك. Grande ثابتة بين المذكر والمؤنث، وتصبح grandes في الجمع: Estos pisos son más grandes que los otros. – هذه الشقق أكبر من الأخرى.

في الاختيار بين مقعدين تقول Este es más barato, pero el otro es más cómodo. – هذا أرخص، لكن الآخر أريح. يمكنك أن تقارن السعر والراحة في جملتين دون الخلط بينهما؛ فالمقارنة تحدد الصفة التي تتحدث عنها.