Zapatos وNúmero: اسأل عن حذاء يناسبك بالإسبانية

تجد حذاءً مناسبًا للمشي، لكن التجربة قد تكشف أن الحذاء يضيق عند أصابعك أو أن الكعب يتحرك. تحتاج إلى وصف ما تشعر به وطلب مقاس أو زوج آخر. ستتعلم السؤال عن النوع والمقاس، مع فهم أن número في هذا الموقف يعني مقاس الحذاء، لا رقم دورك في الطابور.

النوع والمقاس الذي تبحث عنه

Busco unos zapatos cómodos. – أبحث عن حذاء مريح. وللرياضة ¿Tiene zapatillas deportivas? – هل لديك أحذية رياضية؟ أما Necesito unas botas. – أحتاج إلى حذاء طويل الساق، وQuiero unas sandalias. – أريد صندلًا، فيحددان نوعين آخرين.

¿Qué número calza? – ما مقاس حذائك؟ والرد Calzo el cuarenta. – مقاس حذائي أربعون. Calzar هنا لارتداء الحذاء أو تحديد مقاسه؛ الرقم مثال لغوي، ولا يحول تلقائيًا إلى مقاس بلد آخر.

للتوفر ¿Los tiene en el número cuarenta? – هل لديك منه بالمقاس أربعين؟ و¿Tiene este modelo en negro? – هل لديك هذا التصميم باللون الأسود؟ Los تعود إلى zapatos؛ العدد النحوي جمع، ولو ترجمت الزوج بالعربية إلى حذاء واحد.

جرب الزوج لا شكل الحذاء وحده

¿Puedo probármelos? – هل يمكنني تجربته؟ تعود los إلى الحذاء بلفظه الإسباني الجمع. وللفردة الأخرى ¿Me trae el otro zapato? – هل تحضر لي فردة الحذاء الأخرى؟

¿Puedo probar los dos? – هل يمكنني تجربة الفردتين؟ و¿Puedo caminar un poco? – هل يمكنني المشي قليلًا؟ ثم Con estos calcetines, por favor. – مع هذين الجوربين، من فضلك، إذا أردت توضيح ما ستلبسه عند التجربة.

إذا اختلف إحساسك بالفردتين El derecho me queda bien. – الفردة اليمنى مناسبة لي. وEl izquierdo me aprieta. – الفردة اليسرى تضيق عليّ. El derecho وel izquierdo يعودان هنا إلى zapato المذكر.

قل أين يضيق وكيف يناسبك

Me aprietan en los dedos. – يضيق عليّ عند الأصابع. وMe rozan en el talón. – يحتك بكعبي. في هذين الوصفين الفعل جمع مع zapatos، لا مع عدد المتحدثين.

Me quedan grandes. – إنه واسع عليّ. ولتحديد الحركة Se me sale el talón. – يخرج كعبي من الحذاء. أما Me quedan pequeños. – إنه صغير عليّ، فتصف صغر المقاس.

Son demasiado estrechos. – إنه ضيق جدًا، وBusco unos más anchos. – أبحث عن حذاء أعرض. وإذا ناسبتك التجربة Estos me resultan cómodos. – هذا الحذاء مريح لي.

اطلب مقاسًا أو زوجًا آخر

Un número más, por favor. – مقاس أكبر بدرجة واحدة، من فضلك. و¿Tiene un número menos? – هل لديك مقاس أصغر بدرجة واحدة؟ قد تحتاج بدل تغيير المقاس ¿Me trae otro par del mismo número? – هل تحضر لي زوجًا آخر بالمقاس نفسه؟

للاختيار Prefiero otro modelo. – أفضل تصميمًا آخر. أو ¿Tiene este mismo modelo más ancho? – هل لديك التصميم نفسه أعرض؟ اسأل عما يتوفر دون افتراض أن كل تصميم له العرض نفسه.

الموظف: ¿Cómo le quedan? – كيف يناسبك؟ الزبون: Me aprietan en los dedos. Un número más, por favor. – يضيق عليّ عند الأصابع. مقاس أكبر بدرجة واحدة، من فضلك. وبعد التجربة Me llevo este par. – سآخذ هذا الزوج، أو Voy a probar otro par. – سأجرب زوجًا آخر.