Talla وProbador: جرّب الملابس واطلب مقاسًا آخر بالإسبانية

يعجبك قميص معروض لكنك لا تعرف مقاسه، أو تكتشف بعد التجربة أن الأكمام طويلة. تحتاج إلى وصف ما لا يلائمك وطلب بديل محدد، لا القول إن القطعة غير مناسبة فقط. ستسأل عن غرفة القياس وتتابع الحوار من اختيار المقاس إلى قرار أخذ القطعة أو تركها.

القطعة والمقاس المتوفر

Busco una camisa. – أبحث عن قميص. وللقميص الخفيف ¿Tiene esta camiseta en otra talla? – هل لديك هذا القميص الخفيف بمقاس آخر؟ Camisa وcamiseta تسميتان مختلفتان في النموذج المعروض، فلا نفترض أنهما القطعة نفسها.

¿Qué talla usa? – ما المقاس الذي ترتديه؟ مع usted. والرد Normalmente uso una talla mediana. – عادةً أرتدي مقاسًا متوسطًا. ويمكن No sé mi talla. – لا أعرف مقاسي، إذا أردت البدء بالقياس.

¿Tiene la talla cuarenta? – هل لديك المقاس أربعون؟ أو ¿Hay una talla más grande? – هل يوجد مقاس أكبر؟ الأرقام والتسميات هنا أمثلة للسؤال؛ لا نفترض أن مقاسات العلامات والبلدان متطابقة.

اسأل عن التجربة وغرفة القياس

¿Puedo probarme esta camisa? – هل يمكنني تجربة هذا القميص؟ و¿Dónde están los probadores? – أين غرف القياس؟ Probarse في هذا السياق تجربة الملابس على الجسم، لا اختبار شيء في متجر بشكل عام.

قبل الدخول ¿Está libre este probador? – هل غرفة القياس هذه شاغرة؟ وقد يقال Está ocupado. – إنها مشغولة. وPuede usar el de al lado. – يمكنك استعمال الغرفة المجاورة، عند الإشارة إلى probador آخر.

إذا أردت قطعة ثانية ¿Puedo probar otra talla? – هل يمكنني تجربة مقاس آخر؟ ومع بنطال ¿Puedo probarme estos pantalones? – هل يمكنني تجربة هذا البنطال؟ يظهر pantalones جمعًا في الإسبانية رغم ترجمة القطعة بالمفرد بالعربية.

حدد ما لا يلائمك

Me queda grande. – إنه واسع عليّ. وMe queda pequeño. – إنه صغير عليّ. نستعملهما مع غرض مذكر مثل jersey. أما Esta camisa me queda pequeña. – هذا القميص صغير عليّ، فتتبع pequeña الاسم المؤنث camisa.

Me aprieta. – يضيق عليّ. وللموضع Me aprieta en los hombros. – يضيق عليّ عند الكتفين. وMe queda ancho de cintura. – إنه واسع عليّ عند الخصر، إذا كان الحديث عن بنطال.

Las mangas son demasiado largas. – الأكمام طويلة جدًا. وEstos pantalones me quedan cortos. – هذا البنطال قصير عليّ. تصف العبارتان الطول، بخلاف الضيق أو الاتساع.

إذا ناسبتك القطعة Me queda bien. – إنه مناسب لي. وللراحة Es cómodo. – إنه مريح. قد تناسبك من حيث المقاس وتظل تريد لونًا أو خامة أخرى.

اطلب البديل واتخذ قرارك

Una talla menos, por favor. – مقاس أصغر بدرجة واحدة، من فضلك. و¿Me trae una talla más? – هل تحضر لي مقاسًا أكبر بدرجة واحدة؟ إذا كانت المشكلة في الطول ¿Tiene uno más largo? – هل لديك واحد أطول؟ أو Busco uno más corto. – أبحث عن واحد أقصر، عند الحديث عن غرض مذكر.

La misma talla en azul. – المقاس نفسه باللون الأزرق. وPrefiero el modelo anterior. – أفضل التصميم السابق. يحدد la misma talla أنك تغير اللون وتحافظ على المقاس.

الموظف: ¿Le queda bien? – هل يناسبك؟ الزبون: Me aprieta en los hombros. ¿Me trae una talla más? – يضيق عليّ عند الكتفين. هل تحضر لي مقاسًا أكبر بدرجة واحدة؟ وبعد التجربة Me llevo esta. – سآخذ هذه، لقطعة مؤنثة معلومة، أو No me lo llevo, gracias. – لن آخذه، شكرًا، لغرض مذكر.