Lo وLa وLos وLas: كيف تتجنب إعادة اسم الشيء؟

تسأل عن التذكرة ثم تجيب عنها، فلا تحتاج إلى تكرار اسمها في كل جملة. تستعمل الإسبانية ضميرًا يعود إلى الشيء المعلوم، لكن جنسه يتبع اسمه الإسباني. سنحدد الاسم الذي نعوضه ونختار lo أو la أو los أو las، ثم نضع الضمير في موضعه مع الفعل.

أي شيء نعوضه؟

Compro el billete. – أشتري التذكرة. وبعد أن عرفنا المقصود Lo compro. – أشتريها. El billete مذكر في الإسبانية، لذلك lo، رغم أن «تذكرة» مؤنثة بالعربية.

Busco la llave. – أبحث عن المفتاح. ثم La busco. – أبحث عنه. Llave مؤنث في الإسبانية، ولا نختار lo لأن «مفتاح» مذكر في الترجمة.

الشيء المفعول به هنا هو ما نشتريه أو نبحث عنه، وليس من ينفذ الفعل. قارن Yo lo compro. – أنا أشتريها، عن التذكرة، وNosotros lo compramos. – نحن نشتريها. تغير الفاعل والفعل، وبقي الضمير للشيء نفسه.

اختر الجنس والعدد من الاسم الإسباني

Necesito los zapatos. – أحتاج إلى الحذاء. ثم Los necesito. – أحتاج إليه. وCompro las entradas. – أشتري تذاكر الدخول. ثم Las compro. – أشتريها. لا يحدد عدد المشترين جمع الضمير، بل الاسم الذي يعود إليه.

El bolso الحقيبة اسم مذكر في الإسبانية: Lo llevo. – أحملها. وLas fotos الصور جمع مؤنث: Las veo. – أراها. لا تجعل شكل الحقيبة أو عدد الصور في الواقع بديلًا عن معرفة الكلمة التي استعملتها.

مع جماعة مخاطبة ¿Los tenéis? – هل هو معكم؟ عن الأحذية، بصيغة vosotros. و¿Los tienen? – هل هو معكم؟ مع ustedes إذا كان الحديث موجّهًا إليهم. يختلف تصريف الفاعل، ويبقى مفعول الأشياء نفسه.

قبل الفعل المصرف في الخبر والسؤال والنفي

La encuentro aquí. – أجد المفتاح هنا. وNo la encuentro. – لا أجده. نضع الضمير قبل الفعل المصرف في هذه الجمل، ويأتي no قبل الضمير عند النفي.

¿Lo necesitas? – هل تحتاج إليها؟ عن التذكرة. و¿La tienes? – هل معك المفتاح؟ في سياقه. ليست la بعد الفعل منفصلة في هذا السؤال؛ موضعها قبله.

No los veo. – لا أراه، عن الحذاء المذكور، وNo las compro hoy. – لا أشتريها اليوم. يظل الضمير مع جنس الاسم وعدده بعد النفي. نركز على الفعل المصرف البسيط؛ للمصدر والأمر مواضع أخرى لا نعمم عليها هذه الصورة.

الشيء المباشر يختلف عن المتلقي

Le doy el billete a Ana. – أعطي آنا التذكرة. Le يعود إلى آنا المتلقية، وel billete هو الشيء المعطى. لا نستبدل lo وle لأن الاسمين يشيران إلى شخص وشيء وحسب؛ ننظر إلى وظيفة كل منهما.

Lo guardo. – أحتفظ بها، عن التذكرة. وLe escribo a Ana. – أكتب إلى آنا. الجملة الأولى فيها الشيء الذي نحفظه، والثانية فيها من تصله الكتابة. جمع الضميرين في جملة واحدة له بناء نتعلمه لاحقًا.

قد تسمع Le veo. عن رجل، وهو استعمال شخصي مقبول في المعيارية إلى جانب Lo veo. في هذا المعنى. لا نعمم هذا التنوع على الأشياء في أمثلتنا؛ نتدرب عليها بصيغ lo وla وlos وlas، دون تحويل الدرس إلى جميع تفصيلات leísmo.