Cada وTodo وTodos: كل واحد أم المجموعة كلها؟

العمل طوال اليوم يختلف عن العمل كل يوم؛ وطلب توقيع من كل شخص يركز على الأفراد واحدًا واحدًا. تعبر الإسبانية عن هذه المعاني بصيغ قد تتقارب في الترجمة العربية. سنربط cada وtodo بالاسم والمعنى، ونطبق الفرق على الوقت والمجموعات والمهام اليومية.

cada: انظر إلى الأفراد واحدًا واحدًا

Cada persona tiene una llave. – لدى كل شخص مفتاح. يوزع المثال المفتاح على كل فرد من المجموعة. Cada لا تتغير لتصبح مؤنثة أو جمعًا، والفعل مفرد مع cada persona في هذا الخبر.

Cada caja contiene dos vasos. – يحتوي كل صندوق على كوبين. وReviso cada página. – أراجع كل صفحة. ما بعد cada مفرد في هذين البناءين، وإن كانت المجموعة كلها تضم عدة صناديق أو صفحات.

للتكرار Trabajo cada día. – أعمل كل يوم. وLlamo a mi hermana cada semana. – أتصل بأختي كل أسبوع. ليست cada دائمًا مختلفة تمامًا عن todos في النتيجة؛ قد يعرض التعبيران التكرار نفسه من زاويتين.

todo يتبع الاسم ويشمل الكل

Todo el día. – طوال اليوم. وToda la semana. – طوال الأسبوع. يصف المفرد هنا مدة كاملة. أما Todos los días. – كل يوم، وTodas las semanas. – كل أسبوع، فيعرضان فترات متكررة.

Necesito toda la información. – أحتاج إلى كل المعلومات. وTodas las tiendas están abiertas. – جميع المتاجر مفتوحة. تحافظ todo وصيغها على جنس الاسم وعدده، مع el أو la أو غيرهما بحسب البناء.

Todos mis amigos viven aquí. – جميع أصدقائي يسكنون هنا. لا نضيف los قبل mis في هذا المثال؛ الموجود بعد todos محدد ملكية. وTodos estos libros son míos. – كل هذه الكتب لي، مع الإشارة.

استعمل الفرق في موعد وعمل

Trabajo todo el día. – أعمل طوال اليوم، يصف امتداد العمل في يوم معلوم. وTrabajo todos los días. – أعمل كل يوم، يصف التكرار. يمكن أن تعمل جزءًا من كل يوم دون أن تعمل طواله.

Cada empleado firma una copia. – يوقع كل موظف نسخة. وTodos los empleados firman. – يوقع جميع الموظفين. في الأولى يبرز نصيب الفرد، وفي الثانية شمول المجموعة؛ لا ننفي أن كلتا الجملتين قد تصفان الموقف نفسه.

El autobús pasa cada diez minutos. – تمر الحافلة كل عشر دقائق. يمكن cada مع عدد ثم اسم جمع للتكرار، فلا نحولها إلى cadas. وNos vemos cada dos semanas. – نلتقي كل أسبوعين، تختلف عن toda la semana التي تعني الأسبوع كاملًا.

إذا اكتفيت بالمجموعة أو المحتوى

Todos están aquí. – الجميع هنا، عن مجموعة يشملها المذكر. وTodas están listas. – جميعهن جاهزات، عن مجموعة نساء. يمكن أن يعود todas إلى أشياء مؤنثة معلومة أيضًا؛ السياق يحدد المرجع.

Cada uno tiene su turno. – لكل واحد دوره. وللمؤنث Cada una tiene su copia. – لدى كل واحدة نسختها. نستعمل cada uno أو cada una بدل ترك cada وحدها في هذا البناء.

Todo está preparado. – كل شيء جاهز. وLo entiendo todo. – أفهم كل شيء. Todo دون اسم هنا تشمل المحتوى أو الأشياء المعنية، ولا نختار جنسها من ترجمة كلمة عربية محذوفة تخيلناها.