Där وDit وDärifrån في الصلة: المكان والوجهة والمنشأ

المكان الذي تسكن فيه ليس بالضرورة المكان الذي تتجه إليه أو تأتي منه. في وصف مكان بالسويدية، يساعدك اختيار رابط الصلة على حفظ هذا الفرق. سنبدأ بـdär للمكان وdit للوجهة، ثم نفهم därifrån ونميز استعمالها المستقل من ورودها الإقليمي رابطًا للصلة.

där: المكان الذي يقع فيه الفعل

Det är huset där jag bor. – هذا هو البيت الذي أسكن فيه. där تربط البيت بمكان السكن. ويمكن التعبير عن المعنى نفسه بـDet är huset som jag bor i.؛ إذا اخترت som في هذا البناء بقيت i التي تحمل علاقة المكان.

Jag känner till ett kafé där vi kan träffas. – أعرف مقهى يمكننا اللقاء فيه. وVi behöver en plats där vi kan sitta. – نحتاج إلى مكان نستطيع الجلوس فيه. لا نحذف الفاعل vi من الصلة لأن الرابط يبين المكان ولا يقوم بدور الأشخاص الذين يلتقون أو يجلسون.

مع النفي Jag söker en plats där det inte är så varmt. – أبحث عن مكان ليس حارًا إلى هذا الحد. ترتيب التابعة det inte är. ومن الأوصاف biblioteket där hon arbetar – المكتبة التي تعمل فيها، وparken där barnen leker – الحديقة التي يلعب فيها الأطفال.

dit: الوجهة التي يتجه إليها الفعل

Det är staden dit vi ska åka. – هذه هي المدينة التي سنذهب إليها. dit تبين وجهة السفر، بينما där في staden där vi bor تبين مكان السكن.

Skolan dit barnen går ligger nära. – المدرسة التي يذهب إليها الأطفال تقع قريبًا. وPlatsen dit vi ska gå finns på kartan. – المكان الذي سنذهب إليه موجود على الخريطة. نختار الرابط من العلاقة داخل الصلة، لا من أول فعل في الجملة الرئيسية.

Det är ett ställe dit jag inte vill åka. – إنه مكان لا أريد الذهاب إليه. يبقى jag inte vill ترتيب التابعة. ويمكن أيضًا staden som vi ska åka till – المدينة التي سنذهب إليها؛ لا تستعمل som وحدها وتحذف till إذا كانت هي التي توضح الوجهة في هذا البناء.

المنشأ: därifrån مستقلة، وما يأتي في الصلة

Jag kommer därifrån. – آتي من هناك. وBåten avgår därifrån. – ينطلق القارب من هناك. därifrån هنا تعود إلى مكان معروف في الكلام، ولا تبدأ صلة تصف اسمًا قبلها.

تَرِد därifrån رابطَ صلة في استعمالات إقليمية؛ فلا نقدمها الخيار المحايد لكل كتابة. مثال لفهم هذا الاستعمال: Vi kom till en hamn, därifrån båten avgick. – وصلنا إلى ميناء انطلق منه القارب. تعود därifrån إلى الميناء بوصفه نقطة الانطلاق.

في الكتابة العامة يمكن صياغة المثال بـVi kom till en hamn, varifrån båten avgick. – وصلنا إلى ميناء انطلق منه القارب. ويمكنك في وصف منشئك قول staden som jag kommer från – المدينة التي آتي منها. varifrån رابط صلة هنا، وليس سؤالًا مستقلًا رغم أنك تعرفه في أسئلة المنشأ.

قارن från staden där jag bor – من المدينة التي أسكن فيها. från قبل الاسم تعبر عن علاقة في الجملة الكبرى، لكن där داخل الصلة تبقى لمكان السكن. لا تختَر رابط المنشأ لمجرد أن från ظهرت قبل الاسم؛ حدد دور المكان داخل الوصف نفسه.