Före أم Innan؟ ومتى تحتاج Efter att بدل Efter؟

تريد القول إنك ستتصل قبل اللقاء أو قبل أن تغادر، وإنك سترتاح بعد العمل أو بعد أن تنهيه. المعنى الزمني متقارب، لكن ما يلي الرابط يختلف: اسم أو جملة ذات فاعل وفعل. سنختار البناء من هذا الفرق، دون قاعدة تمنع innan قبل الاسم.

قبل اسم: före وinnan كلاهما ممكن

Jag ringer före mötet. – سأتصل قبل اللقاء. ويمكن أيضًا Jag ringer innan mötet. بالمعنى نفسه. mötet اسم، واستعمال innan قبله مقبول؛ فلا تصح قاعدة تقول إنها لا تأتي إلا قبل جملة.

Vi ses före lunch. – نلتقي قبل الغداء، وVi ses innan lunch. – نلتقي قبل الغداء، خياران في هذا الاستعمال الزمني. ومع الساعة Jag kommer före klockan fem. أو Jag kommer innan klockan fem. – سأصل قبل الساعة الخامسة.

وجود الخيارين هنا لا يجعلهما قابلين للتبادل في كل تركيب. نحن نقارن التوقيت قبل اسم أو عبارة اسمية؛ وعندما تضيف فاعلًا وفعلًا ستحتاج إلى بناء آخر.

قبل جملة: innan ثم فاعل وفعل

Jag ringer innan jag går. – سأتصل قبل أن أغادر. يأتي بعد innan الفاعل jag والفعل går. لا نستبدلها بـföre لنكتب Jag ringer före jag går. في النموذج المعياري الذي نتعلمه.

Vi äter innan mötet börjar. – نأكل قبل أن يبدأ اللقاء. وJag skickar adressen innan du kommer. – سأرسل العنوان قبل أن تأتي. لا تحتاج إلى إضافة att بين innan وهذه الجملة.

Jag frågar innan jag gör något. – أسأل قبل أن أفعل شيئًا. وVi väntar innan vi börjar. – ننتظر قبل أن نبدأ. كل من jag gör وvi börjar جملة لها فاعل وفعل؛ ليست كلمة innan وحدها ما يكشف نوع ما يليها.

قارن före resan – قبل الرحلة، مع innan vi reser – قبل أن نسافر. اختر الاسم أو وصف الحدث بما يخدم ما تريد قوله؛ ليس مطلوبًا تحويل كل عبارة قصيرة إلى جملة أطول.

بعد اسم أو بعد حدث

Jag vilar efter jobbet. – أستريح بعد العمل. jobbet اسم بعد efter. أما Jag vilar efter att jag har jobbat. – أستريح بعد أن أكون قد عملت، فتذكر حدث العمل في جملة لها jag وفعل مصرف har.

Vi går ut efter att vi har ätit. – نخرج بعد أن نأكل. يمكن أيضًا Vi går ut efter maten. – نخرج بعد الطعام. لا تضف att قبل الاسم وحده لتكتب efter att maten ثم تتوقف؛ في بناء الجملة نحتاج إلى فاعل وفعل.

في Efter att ha ätit går jag ut. – بعد أن آكل أخرج، نفهم أن المتكلم هو من أكل ثم خرج. هذه ليست جملة ذات فاعل ظاهر بعد att، ولذلك نفحص ما يأتي فعلًا ولا نحكم من الكلمتين وحدهما. ويمكن كتابة efter det att بدل efter att مع الجملة؛ الصيغة الأقصر مقبولة ولا يلزم إدراج det.