رسائل SMS بالسويدية: الوصول والتأخر والتأكيد بكلمات قليلة

قد تحتاج إلى إخبار صديق بأنك في الطريق، أو بأنك ستتأخر قليلًا، أو أنك وصلت ولا تراه عند المدخل. تكفي رسالة قصيرة إذا ذكرت الحالة والتفصيل الذي يحتاجه الطرف الآخر. سنستخدم كلمات واضحة للوقت والمكان والتأكيد، دون اختصارات يصعب فهمها.

في الطريق أم وصلت بالفعل؟

Hej! Jag är på väg. – مرحبًا! أنا في الطريق. لا تعني أنك وصلت. أما Jag är framme nu. – وصلت الآن، فتخبر بأنك بلغت المكان المقصود.

إذا كنت في المكان وتبحث عن الشخص Jag står vid ingången. Var är du? – أقف عند المدخل. أين أنت؟ ويمكنه الرد Jag kommer ut nu. – سأخرج الآن. تحدد الرسالتان موضعك وما سيفعله الآخر دون وصف الطريق كله.

لوقت تقريبي Jag är där om tio minuter. – سأكون هناك بعد عشر دقائق. وJag kommer snart. – سآتي قريبًا، أوسع في تقدير الوقت. إذا كان الطرف الآخر ينتظرك لموعد محدد، فالمدة التقريبية تفيده أكثر من كلمة «قريبًا» وحدها.

تأخر أو تغيير في الموعد

Jag blir tio minuter sen. – سأتأخر عشر دقائق. وإذا أردت الاعتذار Förlåt, jag blir lite sen. – عذرًا، سأتأخر قليلًا. لا تذكر سببًا لمجرد ملء الرسالة؛ وإذا كان السبب مفيدًا Bussen är försenad. – الحافلة متأخرة.

رسالة مكتملة: Hej! Bussen är försenad. Jag kommer ungefär kvart över tre. – مرحبًا! الحافلة متأخرة. سأصل نحو الثالثة والربع. هنا وقت الوصول المتوقع، لا مجرد مقدار التأخر.

إذا لم تعد تستطيع الحضور Jag kan inte komma i dag. – لا أستطيع المجيء اليوم. ويمكن أن تقترح Kan vi ses i morgon i stället? – هل يمكننا اللقاء غدًا بدلًا من ذلك؟ اقتراح اليوم البديل ينتظر جوابًا؛ لا تجعله موعدًا جديدًا مؤكدًا وحدك.

أكد ما اتفقتما عليه واسأل عن الناقص

Gäller tiden fortfarande? – هل ما زال الوقت المتفق عليه قائمًا؟ وإذا أردت تحديده Ses vi klockan tre som vi sa? – هل نلتقي في الثالثة كما اتفقنا؟ قد يرد الآخر Ja, vi ses klockan tre. – نعم، نلتقي في الثالثة.

إذا وصل تغيير Okej, då ses vi klockan fyra. – حسنًا، إذن نلتقي في الرابعة. تكرر الساعة الجديدة لتؤكد فهمك. وللمكان Kan du skicka adressen? – هل يمكنك إرسال العنوان؟ أو Är det samma plats som förra gången? – هل هو المكان نفسه الذي التقينا فيه المرة الماضية؟

Meddelandet kom inte fram. – لم تصل الرسالة. تختلف عن Jag har läst ditt meddelande. – قرأت رسالتك. إذا كانت معلومة ضرورية لم تتلق جوابًا عليها Kan du bekräfta att du har fått det? – هل يمكنك تأكيد أنك تلقيته؟ استعمل الطلب عندما تحتاج فعلًا إلى تأكيد، دون افتراض أن غياب الرد موافقة.