خطط عطلة الأسبوع بالسويدية: اقتراح ونية وبديل

قد يكون لديك يوم فارغ في عطلة الأسبوع، أو خطة لم تتأكد منها بعد، أو موعد اتفقت عليه مع صديق. تحتاج إلى توضيح الفرق حتى لا يتحول احتمال إلى وعد. سنقترح نشاطًا بسيطًا، ونحدد الوقت والمكان، ونترك بديلًا إذا تغيرت الظروف.

ما المتاح وما الذي تنوي فعله؟

Vad ska du göra i helgen? – ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟ قد تجيب Jag har inga planer än. – ليست لدي خطط بعد، أو Jag tänker vara hemma på lördag. – أنوي البقاء في المنزل يوم السبت.

Jag kanske går på museum. – ربما أذهب إلى متحف. kanske تجعل الأمر احتمالًا، فلا تنقله إلى الآخر موعدًا مؤكدًا. أما Jag har bokat biljetter till söndag. – حجزت تذاكر ليوم الأحد، فتصف ترتيبًا أُنجز، دون أن تخبرنا ما النشاط من هذه العبارة وحدها.

في حديث عن الوقت Jag är ledig på lördag. – أنا متفرغ يوم السبت. هذا يعني أن وقتك متاح، وليس قبولًا تلقائيًا لكل اقتراح. ويمكن أن تضيف Jag vill helst ta det lugnt. – أفضل أن أرتاح بهدوء، لتبين ما ترغب فيه.

اقترح نشاطًا واتفق على التفاصيل

Ska vi ta en promenad? – ما رأيك أن نتمشى؟ وقد يقترح الآخر Vi kan gå till biblioteket i stället. – يمكننا الذهاب إلى المكتبة بدلًا من ذلك. kan هنا تعرض خيارًا، ولا تثبت أنكما اخترتماه.

للموعد Passar lördag eftermiddag? – هل يناسبك بعد ظهر السبت؟ Ja, efter klockan två. – نعم، بعد الساعة الثانية. ثم Ska vi ses klockan tre vid stationen? – هل نلتقي الساعة الثالثة عند المحطة؟ Ja, det bestämmer vi. – نعم، نتفق على ذلك. صار الوقت محددًا بعد الاقتراح والقبول.

Hur länge vill du stanna? – كم من الوقت تريد البقاء؟ وJag behöver vara hemma före sex. – أحتاج إلى أن أكون في المنزل قبل السادسة. حد العودة معلومة تساعد على الاتفاق، ولا يساوي وقت بدء اللقاء.

بديل إذا تغير الجو أو الوقت

Om det regnar, stannar vi inne. – إذا أمطرت، نبقى في الداخل. هذه خطة معلقة على المطر. ولخيارين مرتبطين بالطقس Vi kan ta en promenad om vädret är bra. Annars kan vi ta en fika. – يمكننا التنزه إذا كان الطقس جيدًا. وإلا فيمكننا جلسة قهوة. هنا يعرض annars جلسة القهوة بديلًا إذا لم يناسب الطقس المشي.

في تبادل قصير Ska vi gå ut på söndag? – هل نخرج يوم الأحد؟ Gärna, om vädret är bra. – بكل سرور، إذا كان الطقس جيدًا. Vi bestämmer oss på lördag. – نتخذ القرار يوم السبت. الاتفاق على وقت القرار لا يعني حسم النشاط الآن.

إذا تغير جدولك Jag har fått ändrade planer. – تغيرت خططي. ثم Kan vi flytta det till söndag? – هل يمكننا نقله إلى الأحد؟ وللاتفاق الذي لا يزال ينتظر تأكيدًا Vi hörs på fredag och bekräftar tiden. – نتواصل يوم الجمعة ونؤكد الوقت. قل ما تقرر وما بقي مفتوحًا.