لا أسمعك جيدًا: عبارات سويدية لمشكلة الصوت والاتصال

تسمع جزءًا من الكلام ثم يختفي الصوت، أو يصل إليك ضعيفًا فلا تعرف ما قيل. تحتاج إلى وصف المشكلة للطرف الآخر وطلب ما يساعد على متابعة الحديث. سنميز الصوت المنخفض من الانقطاع والصدى، ثم نطلب إعادة محددة أو ننتقل إلى رسالة مكتوبة.

سمِّ ما تسمعه أو لا تسمعه

Jag hör dig dåligt. – أسمعك بصعوبة. تصلح للصوت غير الواضح أو الضعيف، بينما Jag hör dig inte alls. – لا أسمعك إطلاقًا، تنفي السماع كله. فرق المعنى مهم قبل أن تطلب الإعادة.

Ljudet hackar. – الصوت يتقطع. وDu försvinner ibland. – ينقطع صوتك أحيانًا، في سياق المكالمة الصوتية. أما Det ekar. – يوجد صدى، فتصف تكرر الصوت، لا انقطاعه.

يمكن أن يقول الطرف الآخر Det brusar i bakgrunden. – توجد ضوضاء في الخلفية. وتجيبه Hör du mig nu? – هل تسمعني الآن؟ لا يلزم أن تعرف سبب المشكلة لتصف ما يصل إليك بدقة.

اطلب إعادة الجزء الذي فاتك

Kan du prata lite högre? – هل يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلًا؟ لضعف الصوت. وKan du prata långsammare? – هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟ لسرعة الكلام. ليس كل صعوبة في الفهم تحتاج إلى رفع الصوت.

Kan du upprepa det sista? – هل يمكنك إعادة الجزء الأخير؟ وإذا كان الذي فاتك موعدًا Vilken tid sa du? – أي وقت قلت؟ طلب الجزء المحدد يجعل الإعادة أوضح من تكرار الحديث كله.

في تبادل قصير Jag hörde inte vad du sa efter ”klockan tre”. – لم أسمع ما قلته بعد عبارة الساعة الثالثة. Jag sa att jag ringer klockan fyra. – قلت إنني سأتصل في الرابعة. فتؤكد Okej, klockan fyra. – حسنًا، الرابعة. وفي طلب العبارة المكتوبة Kan du skriva det i ett meddelande? – هل يمكنك كتابة ذلك في رسالة؟

انقطع الاتصال: استأنف واتفق على بديل

Samtalet bröts. – انقطعت المكالمة. وعند العودة Vi blev avbrutna. – انقطع حديثنا. يمكنك إكمال ما فاتك بـDu höll på att berätta om mötet. – كنت تتحدث عن اللقاء، ثم Fortsätt gärna. – تفضل، تابع.

إذا استمر الانقطاع Ska jag ringa upp igen? – هل أعاود الاتصال؟ أو Kan vi fortsätta via sms? – هل يمكننا المتابعة برسائل نصية؟ هاتان عبارتان للاتفاق على الطريقة، وليستا تشخيصًا أو إصلاحًا مضمونًا للاتصال.

للتأجيل Kan vi höras senare? – هل يمكننا التواصل لاحقًا؟ وإذا اتفقتما Jag ringer om tio minuter. – سأتصل بعد عشر دقائق. وعندما يعود الصوت Nu hör jag dig tydligt. – الآن أسمعك بوضوح. أكد تحسن السماع قبل متابعة معلومة مهمة.