الكلام المنقول بالسويدية: انقل خبرًا دون تغيير معناه

قالت صديقة «أنا لا أستطيع المجيء»، وتريد إخبار زميل بما قالت. إذا نقلت كلماتها كما هي فقد يظن أنك تتحدث عن نفسك. سنتعلم ربط الخبر بفعل القول، وتحديد صاحب كل ضمير ووقت ومكان، بحيث يبقى المعنى مفهومًا حتى عندما يتغير المتكلم.

من الكلام المباشر إلى att

تقول لينا الآن Jag kan inte komma. – لا أستطيع المجيء. ننقل الخبر Lina säger att hon inte kan komma. – تقول لينا إنها لا تستطيع المجيء. hon تعود إلى لينا، وinte ما زالت تنفي قدرتها على المجيء.

Amir säger: Jag arbetar här. – يقول أمير: أعمل هنا. وعندما نتحدث من مكان العمل نفسه Amir säger att han arbetar här. – يقول أمير إنه يعمل هنا. يتغير jag إلى han لأننا نتحدث عن أمير، لا عن ناقل الخبر.

مع الجمع De säger att de behöver hjälp. – يقولون إنهم يحتاجون إلى مساعدة. ومع الاسم الواضح Lina säger att Amir kommer senare. – تقول لينا إن أميرًا سيأتي لاحقًا. لا تستبدل كل اسم بضمير إذا أصبح مرجعه ملتبسًا.

زمن القول ومرجع الحدث

Lina sa att hon inte kunde komma. – قالت لينا إنها لم تكن تستطيع المجيء. نروي قولًا سابقًا، وننظر إلى القدرة من ذلك الموقف الماضي. وAmir sa att han var trött. – قال أمير إنه كان متعبًا، تجعل التعب متزامنًا مع قوله في الرواية الماضية.

ليس كل فعل بعد sa مضطرًا إلى التحول آليًا. إذا أخبرتك لينا أمس أنها تسكن أوبسالا وما زالت هذه حقيقة حالية في كلامك، يمكنك Lina sa att hon bor i Uppsala. – قالت لينا إنها تسكن في أوبسالا. ويمكن النظر من زمن القول بـLina sa att hon bodde i Uppsala. – قالت لينا إنها كانت تسكن في أوبسالا.

الماضي bodde في هذا النقل لا يثبت وحده أنها انتقلت لاحقًا. يحدد منظور الزمن في الرواية؛ أما استمرار السكن أو انتهاؤه فيحتاج إلى سياق. وفي Han sa att han redan hade ätit. – قال إنه كان قد أكل بالفعل، يقع الأكل قبل القول الماضي.

إذا قال أمير أمس Jag kommer på fredag. – سآتي يوم الجمعة، يمكنك في رواية تنظر من وقت قوله Amir sa att han skulle komma på fredag. – قال أمير إنه سيأتي يوم الجمعة. حافظ على المقصود الزمني، ولا تجعل اسم الجمعة غدًا أو أمس دون معرفة يوم النقل.

انقل مرجع اليوم والمكان والنفي

في مثال مصمم للأيام قالت لينا يوم الاثنين Jag jobbar hemma i dag. – أعمل من المنزل اليوم. وفي الثلاثاء تنقل خبرها Lina sa att hon jobbade hemma i måndags. – قالت لينا إنها عملت من المنزل يوم الاثنين الماضي. لا تُبقِ i dag إذا كانت ستشير خطأ إلى ثلاثاء النقل بدل الاثنين المقصود.

وقالت لينا في المكتبة Jag väntar här. – أنتظر هنا. وأنت تنقل كلامها لاحقًا من المنزل Lina sa att hon väntade på biblioteket. – قالت لينا إنها كانت تنتظر في المكتبة. تسمية المكان أوضح من här عندما تغير موقع ناقل الخبر. وإذا بقي المرجع نفسه فقد تبقى كلمة المكان أو اليوم نفسها؛ التغيير ليس آليًا.

قارن Hon säger att hon inte hittar nyckeln. – تقول إنها لا تجد المفتاح، مع Hon säger inte att hon hittar nyckeln. – لا تقول إنها تجد المفتاح. الأولى تنقل نفي العثور، والثانية تنفي قول خبر العثور؛ لا تنقل inte عبر حدود الجملتين وتحافظ على المعنى نفسه.

قبل النقل اسأل: من قال الكلام، وعن من يتحدث، ومتى وأين كان المقصود؟ ثم اختر الضمير والوقت المناسبين في جملة تبدأ مثل Hon säger att أو Hon sa att، مع النفي في موضعه.